Nous tenons à la coopération sincère, l'amitié et éternel et immuable.

愿我们真诚的合作，友谊天长地久。

Fleuve et lune paraissent immuables, année après année.

知江月照何人，但见长江送流水。

Cet homme, il vous ressemble car, parti de rien et n'ayant que son intelligence pour tout bagage, il a renversé un ordre que l'on croyait immuable et éternel.

此君与诸位相似。他白手起家，仅靠其拥有的唯一资源——聪明才智，却推翻了世人一度以为无法动摇并将永远存在的。

Il n'y a, répondit la marquise, que Dieu qui doive être immuable. Toute autre immuabilité est une imperfection.

“有上帝才一成变，其他任何一成变的事物一种缺陷。”

Ce rite immuable n’a pas manqué de se produire dans des milliers d’ établissements à travers la France.

这个永恒的习俗也出现在全法国上下的相关机构里。

Ce n'est que lorsqu'elles concernent les femmes qu'elles sont considérées immuables.

有在涉及到妇女问题时它们才被认为一成变的。

Ces facteurs immuables ne peuvent plus être ignorés.

这些永恒因素应再受忽视。

Les situations n'étaient pas immuables, et il était essentiel de continuer d'améliorer les conditions d'investissement.

挑战会一成变的，关键在于继续改善投资环境。

Les règles sont préétablies et immuables et aucun État ne peut y déroger.

规则已事先确立且改变，任何国家都能规避这些规则。

L'attachement de l'Inde à tous les aspects des travaux de l'Organisation est complet et immuable.

印度对本组织工作的所有方面所作的承诺全面和改变的。

Les éléments fondamentaux de la politique de mon pays au Moyen-Orient sont immuables.

我国在中问题上的政策的根本内容动摇的。

Si nous ne respectons pas ces principes immuables, nous risquons bien des déconvenues.

我们若没有承认这些永恒的原则，就很能最终自食其果。

Cette solution ne serait pas immuable, mais elle pourrait durer, disons, environ 10 ans.

这种解决办法并永恒的安排，而有能持续几年，譬如10年吧。

D'ailleurs, peut-il exister un modèle d'armée immuable pour la défense de notre pays ?

事实上，有能为我们的国防制定出一个以一成变的建军模式吗？

Je n'ai pas besoin de nommer ce pays, mais je vais mentionner certains principes immuables.

我无需提及该国国名，但我将提到某些一成变的原则。

Le Groupe d'experts n'estime pas que la liste ne doive avoir un caractère immuable.

专家小组认为，名单应一成变的。

Le monde alentour a peut-être changé, mais il reste pour elles immuable.

他们身边的世界在变革，但他们的生活却丝毫未变。

Le troisième principe est que nous devons renforcer les valeurs immuables qui nous sont communes.

第三项原则，我们必须加强我们共同的永恒价值。

Il importe de constamment réaffirmer quatre principes liés à ce droit : l'occupation par la force du territoire d'un peuple dont le droit à l'autodétermination a été reconnu constitue une violation manifeste du droit international et de la Charte; il peut s'exercer librement seulement s'il n'est soumis à aucune influence ou mesure de contrainte appliquée de façon discrète ou ouverte, ni à aucune occupation militaire étrangère et répression; il est immuable et ne s'éteint pas avec le temps; enfin, la lutte légitime des peuples pour l'autodétermination ne saurait être taxée de terrorisme.

需要断重申与此项权利有关的四项原则：强行占领自决权得到承认的民族的领土，对国际法和《宪章》的公然侵犯；有摆脱公开或变相的胁迫和影响才能自由行使自决权，在外国占领和压迫下无法自由行使自决权；自决权永恒变的，会随着时间的推移而消失；能用恐怖主义的污名来玷污民族自决斗争，从而破坏其合法性。

Fort de ce long bilan de coopération dans l'ensemble de l'Afrique et de sa tradition immuable d'amitié et de solidarité, Israël offre son expérience et ses compétences pour contribuer au succès du NEPAD et aider le continent africain à prospérer, en partageant son savoir-faire dans des domaines tels que la sécurité alimentaire, l'autonomisation des femmes, l'éducation et la santé, de manière bilatérale et avec la participation des fonds et programmes des Nations Unies pour le développement. Qu'il me soit permis d'évoquer brièvement quelques-uns de ces programmes.

凭借它在整个非洲开展合作工作的长期历史以及长久的友好和团结传统，以色列提供它的经验和专门知识以协助新伙伴关系取得成功并帮助非洲大陆实现繁荣，同时以双边形式和在联合国发展基金和方案的参与下在粮食安全、增强妇女力量、教育和卫生领域中与之分享我们的专门技术。