On leur donne à gober les légendes, les chimères, l’âme, l’immortalité, le paradis, les étoiles.

我们不妨享以种种传说、幻想、灵魂、永生、天堂、星宿。

Le Saint-Graal symbolise la pureté, immortalité, la communion avec Dieu et les hommes.

圣杯象征着纯洁，不朽，上帝和人类的交流。

L’archer céleste se met donc en quête d’un élixir d’immortalité.

因此，弓箭手后羿开始种长生不老之药。

De l’étreinte de toutes les désolations jaillit la foi. Les souffrances apportent ici leur agonie, et les idées leur immortalité.

在切失望的拥抱里发出信念；痛苦在此垂死挣扎，理想将会永生。

Cette agonie et cette immortalité vont se mêler et composer notre mort.

种挣扎和永生的融合使我们为之而死。

Et s'il détenait le secret de l'immortalité ?

如果他掌握着永生的秘密呢？

Et donc il va d'abord chercher l'immortalité sans l'obtenir, et il va s'apercevoir que la mort, ce n'est pas un accident, mais ça fait finalement partie de la condition humaine.

于是他首先求永生却未能如愿，最终意识到死亡并非意外，而是人类处境的必然组成分。

Un espion, un diplomate, un musicien virtuose, un alchimiste, il aurait été tout cela à la fois dans différentes cours d'Europe, il disposerait même d'étranges pouvoirs et détiendrait carrément le secret de l'immortalité.

他可能同时是间谍、外交官、技艺精湛的音乐家和炼金术士，在欧洲各国宫廷中活跃，甚至拥有奇特的能力，掌握着长生不老的秘密。

L'alchimie, qui est un mélange de pratiques savantes et de suppositions mystiques, l'alchimie dont le but ultime vise à changer les métaux en or et à acquérir l'immortalité grâce à une substance qu'on appelle la pierre philosophale.

炼金术是种融合了学术实践与神秘假设的技艺，其最终目标是将金属转化为黄金，并通过种名为“哲人石”的物质获得永生。

Bien que le rêve de l'immortalité soit naïf et extravagant, la volonté de réaliser un paradis sur terre persiste entre les monts, les îles, les kiosques et les pavillons des jardins chinois.

Et donc il y a une question comme ça d'immortalité, de puissance, qui est associée à ce ciel et qui nous suit.

En face des puissances de la nuit, il n'y a que l'immortalité.