Et le sourire qu’elle ajoutait faisait de ce dialogue une idylle digne d’un bois qui serait dans le ciel.

她脸上还漾起一阵笑容，使这些对话可以林园中牧童牧女的语言媲美。

Pendant un printemps, leurs amours emplirent ainsi la forge d’un grondement d’orage. Ce fut une idylle dans une besogne de géant, au milieu du flamboiement de la houille, de l’ébranlement du hangar, dont la carcasse noire de suie craquait.

一个春过去了，他俩的爱情竟在闹得地覆翻。在熔炉的烈焰前，震动的房，煤烟飞舞的艰辛劳动中，竟产生了这般富有诗意的爱情。