Elle préférait garder son idole dans son monde imaginaire.

她更喜欢在想象的世界中注视她的偶像。

La fille plante ses yeux admiratives sur son idole.

这女孩用钦佩的眼神盯她的偶像。

Ils auraient détruit la croix de l'église afin de disposer des idoles hindoues.

捣毁教堂的十字架，另放置印度教的神像。

Les idoles ont des admirateurs enthousiastes.

这些偶像们有很多热烈的仰慕者。

FONI, Fondation IDOLE, Yaoundé (Cameroun); aide psychologique, sociale.

Fondation IDOLE，雅温得，喀麦隆；心理援助。

Idole en forme de plaquette!!!

薄片偶像!Figure humaine!!!人形雕像!

Malheureusement, cette campagne, qui vise à transformer en idoles les femmes qui commettent des attentats-suicide, porte ses fruits.

可悲的是，这种将女性自杀炸弹手变成榜样的运动取得了成功。

Peut-être la raison en est parce que vous ne pas le culte des idoles, j'ai même apprécié Jerry.

也许是因为你的原因，从来不崇拜哪偶像明星的我竟然喜欢上了言承旭。

En raison de mes idoles comme la France, comme le vin rouge, comme Bordeaux, j'ai choisi d'apprendre le français!

因为我的偶像喜欢法国，喜欢红酒，喜欢波尔多，所以我选择学习法语！

Je me souviens de mon adolescence passée à écouter, rechercher et apprendre tout de mes idoles, le pourquoi des chansons.

我记得儿时就是在学我的那些偶像们的过程中悄悄过去了当然还有我们歌唱的理想也陪我一起长大。

Idole d'un bon quart de la population mondiale, Leslie Cheung est quasiment inconnu des Occidentaux. Portrait d'une star au destin tragique.

几乎是世界四分之一人的偶像，张国荣在西方并不知名。一有悲剧命运的明星。

L’idole des jeunes de nouveau hospitalisé. Johnny Hallyday a été admis lundi dans un hôpital de Los Angeles, aux Etats-Unis pour une infection sans gravité.

年轻人的偶像约翰尼·哈里代周一入住了美国的一家医院，因为有轻微的感染。

Parmi les curiosités de la liste, le président de la Banque centrale européenne (BCE) Jean-Claude Trichet (38e) est talonné par l'idole canadienne des adolescents Justin Bieber (39e).

名单中最令人好奇的是： 欧洲央行主席让克洛德特里谢列席38位，紧随其后的是加拿大年轻人的偶像贾斯汀比伯（第39位）。

Les partisans, dont certains avaient déjà attendu toute la journée devendredi dans l'espoir de voir leur idole, chantaient etapplaudissaient à tout rompre dans un climat de grande confusion.

在一不明朗的气氛中，昂山素姬支持者们不停唱歌，鼓掌，其中一部分带见到他们偶像的希望从周五就已经开始等候。

Mabrouk El Mechri y voit l'occasion idéale de faire de son idole de jeunesse le héros d'une oeuvre atypique, mêlant comédie et polar dans la droite lignée des films américains des 70's.

马布鲁克·埃尔·梅奇从中看到了拍摄一部另类电影的机，这部表现他青年时期偶像的电影把喜剧侦探片糅合在一起，延续了70年代美国电影的风格。