C'est idiot! II s'agissait de le conquérir pas de le détruire.

真是傻，我们要的是征服，不是摧毁。

Tu me manques vraiment, je ne devrais probablement pas te le dire, mais je ne vais quand même pas jouer avec toi au jeu idiot du « Suis-moi, je te fuis; fuis-moi, je te suis » .

我很想念你，也许我不应该这么直白地告诉你，但是我并不想跟你玩那种欲拒还迎、欲迎还拒的幼稚游戏。

Mais Toto se lève: " N’importe quoi! ! Mais qu’est-ce qu’elle nous raconte cette idiote! ? "

“什么乱七八糟的，这个笨蛋在瞎讲什么呀！？”

Quand on vous repète tous le temps espèce d’idiot.

当人们一直重复白痴。

C'est idiot d'acheter deux programmes pour la même semaine!

一个礼拜买两份节目指南是很傻！

L'histoire est idiote et les acteurs sont nuls.

事非常地白痴且演员们真的很差。

Comment ne surtout pas porter votre béret pour ne pas avoir l'air idiot ou moche.

不能采取的佩戴方法，以免显得笨拙丑陋。

Cette personne est débile et idiote, pas du tout! Elle s'est posée un lundi matin, elle a écrit son texte: pour tous ceux qui ont la crotte au cul, lever votre PQ putain ! ! !

这个人太蠢了，太傻了。完全不！某个周一的上午，她摆好造型，写好剧本：那股上有屎的人，举起你们的卫生纸吧！

Cette dinde idiote, est-ce qu'elle va rester avec nous? dirent-elles.

“这个蠢女人，她要和我们住一起吗？”

– Évidemment ! Pourquoi poses-tu une question aussi idiote ? demanda Elena.

“当然会啦！你为什么要问这么傻的问题？”伊莲娜继续发问。

L’horreur fit conclure à l’inconscience, c’était le crime d’un idiot.

由于恐怖，人们把这件事归结为无意，说这是一个傻子所犯的罪。

Je n’y comprends rien. Tout cela est idiot.

“我一点也不明白，这一切都是愚蠢的。

L’expression du regard de cette enfant de huit ans était habituellement si morne et parfois si tragique qu’il semblait, à de certains moments, qu’elle fût en train de devenir une idiote ou un démon.

这个八岁孩子的眼神常是那么愁闷，有时还那么凄楚，以致某时刻，她看起来好象正在变成一个白痴是一个妖怪。

Certains me l'ont dit et je trouve ça ridicule de dire « Ah, les Français savent parler anglais, mais ils ne veulent pas, ils sont trop fiers » . Ça, c'est idiot.

有人和我说过“啊，法国人会说英语，只是他们不愿意讲而已，他们太自负了”。我觉得这话真的太荒谬了。这很愚蠢。

Mais, mon pauvre fils, il est idiot ton ami, m’avait dit mon père quand Bloch fut parti. Comment ! il ne peut même pas me dire le temps qu’il fait !

布洛克走了之后，我的父亲对我说：“可怜的儿子，你的那位朋友是白痴。笑话！他居然都无法告诉我天晴天雨！

Je te revois encore petite fille, quand tu courais dans mes bras, c'est idiot à dire, mais c'est la plus jolie chose qui me soit arrivée dans ma vie.

我又看到你小时候的样子，当你跑进我的怀抱里，尽管说起来有点傻，但那是我生命中最美好的一件事。

La terre ne voulait pas d’elle, apparemment. Elle devenait idiote, elle ne songeait seulement pas à se jeter du sixième sur le pavé de la cour, pour en finir.

看来人间已不想接纳她了。她已变成了一个白痴般的女人，她也不再去想从七楼的窗户上跳下去，落在宅院的砖地上结束自己的生命。

J’étais stupéfait de cette audace et de ce raisonnement. Benedetto retourna jouer avec ses camarades, et je le vis de loin me montrant à eux comme un idiot.

他说得这样厚颜无耻，头头是道，我简直呆住了。贝尼代托却已回到了他的伙伴那儿，我看到他远远地把我指给他们看，简直把我当成了一个傻瓜了。”

C’est idiot. Vous savez que Mme Blatin aime à interpeller tout le monde d’un air qu’elle croit aimable et qui est surtout protecteur.

“一件蠢事。你知道布拉当夫人说话时，喜欢用一种她认为有礼的、其实是保护者的口吻。”

Elle prend plaisir à se poser des questions idiotes sur le monde ou sur cette ville qui s'étend là sous ses yeux.

她喜欢问自己一关于这个世界，是关于她眼前这个城市的白痴问题。