Nous sommes les héritiers d’une grande histoire et du grand message humaniste adressé au monde. Cette histoire et ce message, nous devons les transmettre d’abord à nos enfants.

我们继承伟大，肩负着重大面向世界人道主义使命。这一和使命，我们首先要将其传承给我们孩子。

Tu es mon héritière, donc c’est toi qui m’invites ! dit-il en rigolant.

你是我继承人，就算是你请我！”他笑嘻嘻地说。

Il attend que la reine ait donné un héritier à la couronne de France.

“等待王后生一个继承人承袭法国王位。”

Je m'en vais sans enfants; et l'héritier de ma maison, c'est Éliézer de Damas.

我既无子，继承我家业是大马士革人以利以谢。

Ses deux nuits sont héritières de cette vision : La 1ère où le ciel ressemble à une solide maçonnerie divine, et les étoiles à leur ancienne schématisation.

较早创作那幅，天空似乎是一个神圣、不变帆布， 和他对星星处理是用传统方式。

Il est même probable qu’il s’est souvenu de ce détail au moment de mourir ; et comme il n’avait aucun héritier il s’est dit : « Tiens, j’ai contribué à la naissance de ce petit-là, je vais lui laisser ma fortune .»

可能他在临终时也想起这些细节；而且由于他没有一个嗣承人，他就想：‘瞧，这小家伙出世时我也出一把力，我要把我财产给他。”

– C'était un risque à courir en vous installant au dernier étage, le seul à jouir d'un peu de lumière. Je ne suis ni héritier d'une grande fortune ni couvreur, Walter. Alors en quoi mes qualités pourraient-elles servir à l'Académie ?

“让您在顶层办公确实是有点麻烦，不过那可是全院唯一能享有充足光线办公室。沃尔特，我既没有继承到一大笔财产，也不是能修房顶工人，我还能为学院做些什么呢？”

Est-ce qu’il n’aurait pas dû imiter les autres, exiger une part, obtenir des actions, réussir à quelque chose enfin ? et elle insistait avec une cruauté d’héritière qui avait apporté la fortune.

难道他不该跟别人一样，要求入股，弄到一些股份，后也成就一番事业吗？她以一个带来一份家业女继承人蛮横态度，坚持要埃纳博先生这样做。

Mais la consécration viendra la décennie suivante, lorsqu'elle décroche un premier Oscar de la meilleure actrice grâce à son rôle dans le film « A chacun son destin » , puis un second Oscar, ainsi qu'un pour son rôle dans « L'Héritière » .

但是在接下来十年中她才逐渐走红。她凭借在电影《风流种子》中角色获得第一个奥佳女演员奖，随后她又凭借在《女继承人》中角色获得第二个奥奖项和金球奖。

Elle n’avait pas personnellement des intimités aussi élégantes que son neveu qui, d’autre part, ne l’aimant pas, ne l’avait jamais beaucoup cultivée, quoiqu’il dût vraisemblablement être son héritier.

她本人并没有外甥那样高雅社会交往，外甥也并不喜欢她，从未认真与她联络感情，虽然他很可能是她继承人。

Voilà quelles étaient les pensées de l’héritière la plus enviée du faubourg Saint-Germain, quand elle commença à trouver du plaisir à se promener avec Julien.

这就是这位圣日耳曼区令人羡慕女继承人开始感到跟于连一起散步很偷快时种种想法。

Mais comment vous trouvez-vous avoir ce diamant en votre possession, monsieur l’abbé ? demanda Caderousse. Edmond vous a donc fait son héritier ?

“这颗钻石怎么会到您手里呢，教士先生？难道爱德蒙让您做他继承人吗？”

Encore trois mois de séchage dans ces bâtiments, l'une des plus grandes exploitations du pays, gérée par Gigi, héritière d'un empire familial.

还需在这些建筑中进行三个月干燥，这里是马达加加大种植园之一，由家族企业继承人吉吉管理。

Je n’ai jamais de ma vie été si contente, lui dit l’héritière. Je n’ai rien vu de si joli nulle part.

“我一辈子都没有这么快乐过，我从没见过这样漂亮东西。”

Il était l’héritier direct et sans partage de ces trésors arrachés aux Incas et aux vaincus de Fernand Cortez !

他是印加和费尔南多·哥尔戴战败者财宝无可争议直接继承人!

Les flatteries précoces dont elle avait été l’objet, en sa qualité d’héritière d’une grande fortune, et un penchant décidé à la dévotion passionnée, lui avaient donné une manière de vivre tout intérieure.

她作为一笔巨大财产继承人过早地成为阿谀奉承对象，还有她坚决地倾向于宗教虔诚，这都使她具有一种完全内向生活方式。

Avec ses envies d'expansionisme, Trump veut se poser en héritier d'une mythologie américaine de la conquête.

怀揣扩张野心特朗普，正试图将自己塑造成美国征服神话继承者。

Mme de Rênal, riche héritière d’une tante dévote, mariée à seize ans à un bon gentilhomme, n’avait de sa vie éprouvé ni vu rien qui ressemblât le moins du monde à l’amour.

德·莱纳夫人是一位虔诚姑母富有继承人，十六岁上嫁给一位可敬绅士，有生以来，连与爱情多少有点相似感情都从未体验过，也从未见过。

Deux fois vous avez failli être victime d’une proche parente que vous croyez votre héritière, parce que vous ignorez qu’avant de contracter mariage en Angleterre, elle était déjà mariée en France.

您曾两次几乎被您一位近亲所害，而您却以为她是您继承人，因为您不知道她在英国结婚前，早在法国就出嫁过。

Aussi la famille Cruchot, dont la politique était sagement dirigée par le vieil abbé, se contenta-t-elle de cerner l’héritière, en l’entourant des soins les plus affectueux.

所以克罗旭一家在老神甫高明指挥之下，光是用殷勤恳切照顾来包围有钱姑娘。