John Bunsby, un homme de quarante-cinq ans environ, vigoureux, noir de hâle, le regard vif, la figure énergique, bien d’aplomb, bien à son affaire, eût inspiré confiance aux plus craintifs.

约翰·班斯比是一个四十五岁上下中年人。身体结实，皮色由于日晒而显得棕红，两眼奕奕有神。从他可以看出他是个很有魄人。他很稳重，办事很老，最不相信人人，对他也会完全信赖。

Une casquette à visière de cuir rabattue cachait en partie son visage brûlé par le soleil et le hâle et ruisselant de sueur.

一顶皮檐便帽压齐眉心，把他那被太阳晒黑、淌着大汗遮去了一部分。

C’était cette même voix enrouée, ce même front terni et ridé par le hâle, ce même regard libre, égaré et vacillant.

仍是那种嘶哑嗓子，仍是那个因风吹日晒而发黑起皱额头，仍是那种放肆、散乱、浮动目光。