Certes, la souffrance d'un enfant était humiliant pour l'esprit et le cœur.

当然，看见孩子遭受那样痛苦，人精神和心灵都会感到耻辱。

Comment tuer cette sensibilité si humiliante ?

“如何才能克服这种如此让人丢脸敏感呢？”

La mort est malpropre. Il est humiliant d’expirer. Les suprêmes visions flottantes sont abjectes.

这种死是清洁。这样断气是耻辱，最后飘浮着幻影是卑贱。

Non… il n'y a rien de plus humiliant que d'avoir l'air pauvre au milieu de femmes riches.

成… … 世上最教人丢脸，就是在许多有钱女人堆里露穷相。

Son âme était dans les nues, et cependant il ne pouvait sortir du silence le plus humiliant.

他心灵堕入五里雾中，但是他摆脱了最让人丢脸沉默。

Fi donc, madame ! dit Porthos comme révolté, ne parlons pas argent, s’il vous plaît, c’est humiliant.

“得了吧，夫人，”波托装得反感地说道，“请别提钱事，太丢人啦。”

– Je ne vois pas en quoi boire mon whisky est humiliant, c'est un quinze ans d'âge !

“我真看出喝着我威士忌有什么好让您委屈，这可是15年好酒！”

Après une scène aussi atroce, aussi humiliante, chez un être moins passionné que Julien, l’amour fût devenu impossible.

经过如此残忍、如此令人屈辱幕之后，对于像于连那么热情洋溢人来说，爱情会变得可能。

Et le bizutage consiste en une cérémonie faite de brimades humiliantes qui symbolise son entrée à l’école.

而欺凌新生是种包含侮辱性、羞辱性行为仪式， 象征着他们进入学校过程。

Et l’image évoquée par ce mot n’a rien d’humiliant ou de dépréciatif : l’adjoint est à côté de son chef.

。 这词所传达形象既令人羞辱也贬低：“副手” 就在其领导人旁边。

Les gens chez qui il dînait, à propos de leur rôti, faisaient des confidences humiliantes pour eux, et nauséabondes pour qui les entendait.

请他吃饭那些人，说到餐桌上烤肉，会吐露出些心里话，令说人蒙受耻辱，听人感到恶心。

Il a expliqué que les responsables européens avaient proposé de trop mauvaises conditions, des conditions qu’il juge « humiliantes » .

他解释说，欧洲官员提出条件太差，他认为这些条件“令人感到屈辱”。

Eh bien, c’est humiliant ! répondit l’intraitable Paganel. Le blanc se proclame le premier des hommes ! Il paraît que ce n’est pas l’avis de messieurs les jaguars !

“那么你也太可耻了！白种人向以第等人自居！美洲虎先生们，意见似乎并如此！”这巴加内尔实是难以对付。

Je trouve très humiliant pour nous qu’elle passe pour notre amie. Pensez que le bon docteur Cottard qui ne dit jamais de mal de personne déclare lui-même qu’elle est infecte.

人们把她当作我们朋友，这是很体面。你想想，从来说人坏话、好心肠戈达尔先生居然也说她令人恶心。”

Ils durent même prendre garde de ne point se laisser choir dans l’une ou l’autre, ce qui eût été dangereux et humiliant à la fois : se prendre à son propre piège !

他们还必须十分小心，以防掉到里面去，要是落在自己布置陷阱里，那但危险，而且也太丢脸了！

Eh bien, tout est fini, se dit-elle avec un calme apparent ; il me reste un grand exemple, cette erreur est affreuse, humiliante ! elle me vaudra la sagesse pour tout le reste de la vie.

“得，切都结束了，”她对自己说，表面上很平静，“我得了大教训；这错误是可怕，令人感到屈辱！它会让我在以后生活里变得聪明。”

Il est vrai que le roi de France a une revanche à prendre sur l'oppresseur depuis cet humiliant traité de Paris en 1763, alors il va aider les insurgents, comme on les appelle à l'époque.

确，自从1763年那项屈辱《巴黎和约》以来，法国国王直想向压迫者复仇，因此他决定援助那些当时被称为起义者反抗者。

Le mariage est une chose humiliante pour une femme surtout pour une femme comme moi.

Ils ont accepté de s'alimenter de nouveau après avoir obtenu de l'administration pénitentiaire israélienne la fin de fouilles qu'ils jugeaient " humiliantes" .