Je laisse le riz reposer une demie-heure, il sera meilleur, car moins humide.

我让米饭静置了半个小时会更好，因为它会不那么湿。

II paraît qu'il fait humide en France ?

法国似乎很潮湿？

On va couvrir avec un linge humide à température ambiante.

在室温下将面团用湿布覆盖。

Ils ont pris l'eau, ils sont humides !

它们渗透出了水分，变得湿湿的！

Puis il enfonça son bec dans le gazon humide pour se rafraîchir un peu.

于他把嘴伸进清凉的草皮里去，希望尝到点凉味。

Tu gagneras froid aux pieds. Le carreau est humide.

你光着脚要受凉了，地砖潮得很呢。”

Ce bois ne prendra jamais, il est trop humide.

“这柴烧不着，太湿了。”

Il faudra prendre du malt « black » , oui. Mais avant d'obtenir du malt, le processus de transformation est long et humide. Il passera d'abord dans des cuves d'eau avant d'être dans le brouillard pendant plusieurs jours.

有可能，要选用黑色的麦芽。但在得到麦芽之，加工过程漫长又潮湿的。它得先浸泡在水缸里，然后要在“雾室”里呆好几天。

Mais quand un froid très-vif eut succédé à cette période humide, le bois, dont les fibres acquéraient la dureté du fer, devint extrêmement difficile à travailler, et, vers le 10 juin, il fallut définitivement abandonner la construction du bateau.

但下过这场雨紧接着阵严寒，木质纤维变得和铁样坚硬，工作起来十分困难，610后，造船工程只好全部停顿了。

En été, tous les mineurs se mettaient ainsi sur les portes. Il y alla même un instant, malgré le temps humide, cria un mot salé à un camarade, le poitrail également nu, au-delà des jardins. D’autres parurent.

到了夏天，所有的矿工都这样光着膀子站在门口。今天，他甚至不顾阴冷，到门站了会儿，向在菜园对面站着的个同样光首膀子的伙伴喊着说了几句粗鲁的笑话。其他的人也出来了。

Ils ne sentaient ni la nuit fraîche, ni la pierre froide, ni la terre humide, ni l’herbe mouillée, ils se regardaient et ils avaient le cœur plein de pensées. Ils s’étaient pris les mains, sans savoir.

他们已感觉不到晚凉，也感觉不到石凳的冷，泥土的潮，青草的湿，他们相互望着，思绪满怀，不知不觉中，已彼此互握着手。

Après avoir recouvert une plante d’une cloche de verre, nous la maintenons à une basse température, car nous savons que le froid produit la condensation des vapeurs humides de l’air.

在个钟形罩玻璃杯上盖满种植物之后，我们使它维持在个很低的温度下，因为我们知道冷可以使空气中湿润的水蒸汽凝结。

Et dans ces milieux humides, on trouve des espèces étonnantes comme par exemple, ces mousses, les sphaignes, ou encore ces plantes carnivores telles que les droséras, qui se nourrissent d’insectes.

在这些湿地中，例如，我们发现了惊人的物种，这些苔藓，水藓，或这些食肉植物，如茅膏菜，以昆虫为食。

Il fallut donc se passer de feu, de pain, par conséquent, et dormir dans les vêtements humides, tandis que les oiseaux rieurs, cachés dans les hautes branches, semblaient bafouer ces infortunés voyageurs.

因此，火没点着，干冷的面包自然无人吃，都穿着湿漉漉的衣服睡觉了。只有高枝上的笑鸟在叫着，仿佛在讥笑这伙不幸的寻访者。

Personne ne put voir ce qu'il faisait, mais quand il se releva un instant plus tard, un feu d'enfer ronflait dans la cheminée, projetant des lueurs dansantes dans la cabane humide.

谁也没看见他做什么，但当他随即退回来的时候，那里已炉火熊熊，潮湿的木屋里火光摇曳。

Au total, en 2014, sur environ 145 km2 de Playa apparues depuis 2003, environ 40 % avaient fait l'objet de projets de réduction de poussière ou de création de zones humides.

截至2014年，总计在2003年以来新裸露的约145平方公里湖床中，约有40%的面积已经实施了除尘项目 或湿地建设。

La bourrasque passée, il se détendit un peu, la fièvre sembla se retirer et l'abandonner, haletant, sur une grève humide et empoisonnée où le repos ressemblait déjà à la mort.

暴风雨过后，他稍微放松了些，高烧似乎退去了，把他抛弃在潮湿而又臭气熏天的沙滩上，他喘息着，短暂的休息已经酷似长眠了。

D'Artagnan, l'oeil humide de reconnaissance et brillant de joie, revint à Athos, qu'il trouva toujours attablé et mirant son dernier verre de malaga à la lueur de la lampe.

达达尼昂眼含感激的泪水，闪着快乐的光芒，又回到阿托斯的住处，依然看见他坐在桌子旁，在朦胧的灯光，正对着他的最后杯马拉加葡萄酒出神。

La forêt est à quelques minutes en voiture de chez nous mais la balade sera assez difficile car il a plu ces derniers jours et le chemin sera humide.

森林距离我们家只有几分钟的车程，但游玩会很困难，因为最近几天下雨了，小路比较潮湿。

La terre était humide, le hangar ouvert de toute part, la bise plus fraîche à chaque instant. Le bonhomme ôta sa redingote et en enveloppa Cosette.

地潮的，棚子全敞着，风越来越冷了。老人脱下大衣裹着珂赛特。