L'Altaï est appelé le «berceau de l'humanité» , le foyer ancestral des groupes ethniques.

阿尔泰被称为“人类的摇篮”，即各族的祖先。

D’ailleurs le cachet de sa puissance est là aussi, et la titanique sentine de Paris réalise, parmi les monuments, cet idéal étrange réalisé dans l’humanité par quelques hommes tels que Machiavel, Bacon et Mirabeau, le grandiose abject.

何况，它的力量的印验也表现在这里，巴黎巨大的肮脏沟，在所有的大建筑中，这奇特典型被人类中几个人物所体现，如马基雅弗利、培根和米拉波，都是可耻的伟大。

Ils auraient voulu l'entraîner et entraîner l'humanité entière avec eux dans la mort.

仿佛他们恨不得把那全家，把整个人类都拖过去和他们进棺材似的。

Mon exposé fut laborieux. Je tentais d'expliquer à mon auditoire que l'avenir de l'humanité ne dépendait pas seulement de la connaissance que nous avions de notre planète et de ses océans, mais aussi de ce que nous apprendrions de l'espace.

我的陈述不算特别流畅。我努力向台下听众解释，人类的未来不仅取决于我们对自己居住的星球及其海洋的认识，还跟我们对宇宙空间的探索息息相关。

En réalité, tous les progrès actuels de l’histoire et de la préhistoire confirment que la nature naturelle est une dure marâtre pour l’humanité.

事实上，目前所有的历史和史前研究进都证实，原始的自然对于人类来说是种痛苦的折磨。

Ces rencontres m'ont permis d'échanger des vues avec différentes parties, d'aboutir à un compromis pour promouvoir la construction d'une communauté de destin commun pour l'humanité, qui puisse profiter à la population mondiale.

在这些不同场合，我同有关各方深入交换意见，大家都赞成共同推动构建人类命运共同体，以造福世界各国人民。

Qui nous dit, qu’à cette époque, les régions équatoriales ne seront pas trop petites pour contenir l’humanité terrestre et la nourrir ?

很可能那时地区会嫌太挤，资源也不够地球上的人类消耗，那有谁能料得到呢？

On pourrait entasser l'humanité sur le moindre petit îlot du Pacifique.

也就是说可以把整个人类集中在太平洋中个最小的岛屿上。

Mieux, cette nouvelle alliance répandra ses bienfaits sur toute l’humanité !

更好的是，这个新的联盟将对全人类有益！

Mais ce plan porte le destin de l'humanité, nous l’accepterons quoi qu'il advienne.

但这个计划肩负着人类的命运，无论结果如何，我们都接受。

A l’époque, l’humanité avait tendance à beaucoup mourir du choléra.

当时，霍乱引起很多人的死亡。

Bientôt il en vint aux humanités, à Virgile, à Horace, à Cicéron.

很快他又转向人文学科，谈到维吉尔、贺拉斯、西塞罗。

L’histoire de l’humanité s’écrit avec plein de ratures.

人类的历史满是杠杠书写。

Dès mon enfance, j’étais noté pour la docilité et l’humanité de mon caractère.

从我童年时起，我就被打上了性格温顺，仁慈的标签。

« Nous avons le droit de dire que ce jour restera mémorable dans l'histoire de la médecine. À partir d'aujourd’hui, l'humanité a trouvé un moyen de lutter contre la rage. Cela, nous le devons à M. Pasteur. »

“我们有权利说这天在医学史上是值得纪念的天。从今天起，人类找到了方法去对抗狂犬病。这切归功于Pasteur先生。”

L'humanité s'était enfoncée dans le labyrinthe hideux d'affrontements sans merci, dans un enfer qui engloutit tous les combattants, de quelque côté qu'ils soient, de quelque nationalité qu'ils soient.

人类深陷在毫无怜悯之心、卑鄙的对抗迷局之中，深陷吞噬所有战士的地狱，无论这些战士属于哪方，是什么国籍。

Imaginez, une fois de plus, que nous ne sommes plus aujourd'hui, mais dans le futur, et que l'humanité a déjà conquis l'ensemble de ces étoiles que vous voyez au-dessus de vous.

再次想像下，我们不是在现代，而是在未来，那时的人类已经攻占了你们头顶上的所有星星。

Quand on était un peu habitué à ces ténèbres de chapelle, on distinguait sur son visage l’amour désintéressé de l’humanité, le respect attendri pour les hautes classes qu’exaltait dans les meilleures régions de son cœur l’espoir des étrennes.

待我们适应了门厅的幽暗之后，才分辨出她的表情中含有与人为善的无私的爱，以及发自肺腑的对上等人的尊敬，而能得到新年礼物的希望更在她内心最美好的部位激发出这样的敬爱之情。

Madame, dit-il, M. le comte et vous me récompensez trop généreusement d’une action bien simple. Sauver un homme, épargner un tourment à un père, ménager la sensibilité d’une femme, ce n’est point faire une bonne œuvre, c’est faire acte d’humanité.

“夫人，”他说，“伯爵阁下和您为件举手之劳的事都答谢得太客气了。救个人的命，免得他的父亲悲伤，他的母亲哀痛，算不得是什么义举，只不过是件从人上讲应该做的事情而已。”

Mais il est bien possible que, même en ce qui concerne la vie millénaire de l’humanité, la philosophie du feuilletoniste selon laquelle tout est promis à l’oubli soit moins vraie qu’une philosophie contraire qui prédirait la conservation de toutes choses.

然而，即使对人类千年的历史而言，预言切都将保存的哲学可能比认为切将被遗忘的专栏作家的哲学更为真实。