Ce genre de tragedie doit nous apprendre bcp d'humilite et d'humanisme.

这悲剧性的事故教会我们谦逊和人道主义，没有人可以永恒，但是我们总是忘记这个道理。

L'humanisme est le genre d'attitude est convaincu que la dignité de la personne humaine, en affirmant les droits de rationalité et de la liberté, et inclusive de la valeur des limites humaines.

人本主义是一种确信人的尊严的态度，既肯定人对理性和自由的捍卫的价值，又包容了人的局限。

Depuis quelques années, Jean Becker - Les Enfants du marais , Dialogue avec mon jardinier- s'est spécialisé dans les fictions provinciales où il vante l'authenticité et un certain humanisme.

几年以来，曾执导过« 清水湾的孩子» 和«与我的园丁对话»的导演Jean Becker一直专心于外省故事片的拍摄，以展现影片真实及其人性的一面。

Dans la série de définitions interminables que l'on donne àla notion d'humanisme et ses composantes, on peut toutefois distinctement mettre en relief deux grandes conceptions de l'humanisme.

在对人性理念以及其他组成部分的一系列无休止的定义中，我们还是能够清晰地突显出两个重大的人文思想。

L'humanisme se caractérise par un retour aux textes antiques, et par la modification des modèles de vie, d'écriture, et de pensée.

人文主义又表现在文学作品的复古风中，如生活原型、手法和思想的回旧体。

Naturellement, notre réflexion sur la conception de l'homme s'inscrit aux antipodes de l'humanisme profane de Renan.

当然，我们的思想的设计人是对立的世俗人文主义雷南维。

Il était un défenseur infatigable de l'humanisme, de la paix, du droit et du multilatéralisme.

他是人道主义、和平、法律和多边政策不屈不挠的捍卫者。

Le pays appuie pleinement les idéaux d'humanisme et d'amitié entre les nations.

国家完全支持人道主义和各国之间友谊的理想。

Nous entrons dans un nouveau siècle - un siècle d'humanisme et d'état de droit.

我们在跨入一个新世纪——一个人道主义和法治的世纪。

Pour ce faire, il doit être bâti sur l'humanisme et la justice.

为此目的，它必须以人道主义和义为基础。

La sécurité et l'harmonie de ce monde exigent, alors, plus de solidarité et plus d'humanisme.

因此，这个世界的安全与和谐要求更大的团结和更多的人道主义。

On se souviendra du cheikh Zayed pour sa direction éclairée, son humanisme et sa tolérance.

人们将铭记谢赫·扎耶德，因为他指出了明智的方向，进行了人道主义的领导，并体现了容忍精神。

Ils ajoutent qu'au lieu de s'attaquer aux problèmes vitaux de la population serbe et d'assurer sa liberté, sa sécurité, sa sûreté et sa survie, le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU et chef de la MINUK fait des pieds et des mains pour justifier ces crimes devant le monde entier, en les présentant comme des actes de vengeance, des accès de revanchisme et des représailles et en invoquant - quel humanisme - la loi primitive « oeil pour oeil, dent pour dent ».

他们又表示，联合国秘书长的特别代表兼科索沃特派团团长不但没有族人民的重大问题，并确保其自由、保障、安全和生存，反而卑躬屈膝地向全世界为这些罪行辩护，把这些罪行说成是报复、复仇主义和惩罚的行为，并援引某种人文主义的“以牙还牙，以眼还眼”的原始法则。

Les moyens existent aujourd'hui et le Secrétaire général Kofi Annan les a relevés dans son important rapport « Nous les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle », et qui sont, entre autres, l'épargne accumulée par les nations et disponible, l'avancée de la technologie, de la science et de l'humanisme renouvelé et largement partagé par les hommes de notre temps pour la sauvegarde et la promotion de la dignité humaine.

做到这一点的工具今天已经存在，科菲·安南秘书长在他的重要报告中突出了这个问题，这项报告是《我们各国人民：联合国在二十一世纪的作用》。 除其他事项外，这些工具包括各国累积的可支配的储蓄、科学技术进步和我们时代人民广泛认同的新的人性， 其目的是捍卫和促进人格尊严。

Avant de terminer, je réitère toute la gratitude de mon pays au secteur de la culture de l'UNESCO, en particulier dans le cadre de son programme sur le Dialogue interreligieux mais aussi aux secteurs de l'éducation et de la science qui restent les meilleurs remparts contre l'ignorance et les conflits et qui constituent les vecteurs naturels de l'humanisme, de la raison critique, de l'harmonie et de la paix.

在结束发言之前，我要重申，我国感谢教科文组织文化部门，特别是其不同宗教间对话方案，同时还感谢该组织的教育及社会和人文科学部门，这些部门仍然是预防无知和冲突的最佳手段，并且是实现人道主义、严谨的理性、和谐及和平的理所当然的工具。

Il est encore bon de rappeler que tout en étant favorable à l'égalité des cultures, encore faut-il que la culture concernée ne se fonde pas sur des signes identitaires ou des caractéristiques totalement incompatibles avec la dignité humaine ou avec les principes et valeurs qui fondent notre engagement commun en faveur de l'humanisme, de l'État de droit et du respect de la dignité d'autrui.

应该指出，虽然我们主张文化平等，但所涉及文化的特点或特征不应该完全违背人尊严，不应该完全违背各项原则和价值观，这些原则和价值观是我们对人本主义、法治和尊重他人尊严共同承诺的组成部分。

M. Hoscheit (Luxembourg) : C'est de cette même tribune, voici près de 10 ans, à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, que S. S. le pape Jean-Paul II a prononcé un discours qui a fait date, un discours empreint d'humanisme et de compassion, qui a exprimé son plein soutien aux idéaux et aux valeurs qui sont à la base de l'ONU.

霍斯谢先生（卢森堡）（以法语发言）：几乎十年前，教宗约翰-保罗二世曾在联合国五十周年之际在这个讲台上对联合国的理想和价值观念表示充分支持。

Les parents ont l'obligation de prendre soin des enfants, de les protéger, de créer les conditions nécessaires à leur croissance, leur développement et leur épanouissement, de les élever dans l'esprit de l'humanisme et des valeurs spirituelles permanentes, et de les traiter en tant que personnes en tenant compte de leur individualité, de leur âge et de leur sexe.

父母有责任关怀、保护孩子，为他们的成长、发展和深造创造条件，培养他们具有人道主义精神和牢固的价值观，言传身教，并考虑到孩子的个性、年龄和性别。

De Saint-Augustin à l'émir Abdelkader, les apports algériens à la spiritualité, à la tolérance et à la culture universelle ne peuvent que nous prédisposer à être attentifs aux fractures contemporaines et à oeuvrer à leur résorption et à la promotion d'un nouvel humanisme fondé sur l'unité du genre humain et la diversité des civilisations et des cultures.

从圣奥古斯丁到阿卜杜卡达尔埃米尔，阿尔及利亚历史上对发展全球精神、容忍和文化的贡献使我们更加了解当代的问题并更加渴望为解决这些问题进行努力并促进新的人性——这一人性的基础是文明和文化的多样性和人的团结。

Il est de bon augure qu'aujourd'hui nous renouvelions la volonté politique qui nous a animés alors et que nous encouragions de nouveaux engagements et alliances afin de contribuer à l'amélioration de la qualité de vie des êtres humains en leur permettant de jouir pleinement de leurs droits, dans la perspective d'un nouvel humanisme en lequel nous croyons.

今天的会议是非常适宜的，以便再次加强在那次会议上激励我们的政治意愿，并鼓励为提高人的生活质量而建立新的联盟和作出新的承诺，以使他们能够以对新的人文主义精神的认识和信念来充分享受他们的权利。