Des houppes de feuilles fouettaient les carreaux comme pour en chasser les grosses gouttes ruisselantes.

有几丛树叶直拍玻璃上，仿佛试图甩掉之前所沾染的雨。

Il tira de dedans son bonnet de laine à houppes grises, une lettre enveloppée dans un chiffon, et la présenta délicatement à Charles, qui s’accouda sur l’oreiller pour la lire.

他从他的灰绸毡帽里，取出了旧布包着的信，慎重其事地交给夏尔，夏尔就倚着枕头看信。