Face aux difficultés, Marc Simoncini fait amende honorable.

面对困难，马克 西蒙奇尼赔礼道歉。

L’amabilité de Swann envers sa fille lui semblait être en soi-même un appui si honorable et si délicieux qu’il pensait qu’il valait peut-être mieux ne pas s’en servir, pour avoir la douceur toute platonique de le conserver.

觉得斯万先生对她女儿如此厚道，这本身就是对的一种体面的、亲切的支持；想或许不乘机利用为好，心领的好意岂不更美吗？

Ses parents, gens placides, qui rêvaient pour leurs fils des situations honorables et médiocres, lui reprochaient ses indécisions, ses enthousiasmes, ses tentatives avortées, tous ses élans impuissants vers des idées généreuses et vers des professions décoratives.

们的父母，这对心气平和的人，总在想要们的大儿子得中等的、差强人意的位置，责怪总不定心、的狂热，责怪多次流产的尝试和所有那些好高骛远、追求虚荣职业的无效冲动。

Trois secondes après avoir lu la lettre de l’honorable secrétaire de la marine, je comprenais enfin que ma véritable vocation, l’unique but de ma vie, était de chasser ce monstre inquiétant et d’en purger le monde.

读了这位海军部长的来信，三秒钟之后，我才我的真正志愿，我生平的唯一目的，就是要捕捉这样捣乱的怪物，把它从世上清除出去。

Si le combat a été honorable, le public acclame le torero et peut lui accorder une oreille, deux oreilles ou même la queue, si le combat a été exceptionnel.

如果这个比赛还过得去的话，公众为斗牛士鼓掌，并且可一两个耳朵，甚至是尾巴，如果比赛很出色。

Vous direz, j’aurais pu donner ma démission, mais cela ne suffit pas. Donner sa démission, c’est honorable. J’ai failli, je dois être puni. Il faut que je sois chassé.

“您也许会说，我尽可辞职，但是那样还是不够的。辞职是件有面子的事。我失职了，我应当受处罚。我应当被革职。”那样还是不够的。辞职是件有面子的事。我失职了，我应当受处罚。我应当被革职。”

Une bonne harmonie règne entre les chefs et les soldats, dans vos mousquetaires, sire ; voilà qui est bien profitable au service et bien honorable pour tous.

“陛下，在您的火枪队里，长官与士兵之间关系很和谐啊；这很有利于公务，也使大家脸上很光彩。”

Il ne doute point que votre honorable personne l’accordera un secours pour conserver une existence éxtremement penible pour un militaire d’éducation et d’honneur plein de blessures.

夫人乃人人钦仰之人，必能襄相助，为一有教育与荣誉，饱尝刀伤而万分痛苦的军人保全其姓命。

Je vous donnerai le moyen simple de chaser de votre honorable famille cet individu qui n’y a pas droit, madame la baronne étant de haute naissance.

我奉上一个最简单的办法，把这无权留在您尊贵的家庭里的人区逐出去，男爵夫人出身是高贵的。

Du moment où ça plaît à Coupeau, nous n’avons pas à nous en mêler ! N’importe ! ce n’est guère honorable pour la famille.

既然古波对此不在乎，我们也犯不着瞎掺和！但是无论如何，这未免有伤我们家的名誉呀！”

Je sais bien que c’est un homme peu honorable ; mais attendez qu’il soit sans pouvoir, alors vous le mépriserez à votre aise.

我知道是一个不大高尚的人；可是等失势之后你再称心如意的鄙薄呀。

Et, comme l’honorable marin dont vous avez pris le nom, dit-il en changeant la conversation, vous passez votre vie à voyager ?

“您的名字太让人羡慕了，你真的也很像那个水手，您是在航行中度过一生的吗？”

Nous l'avons retrouvé le matin suivant. Hormis quelques écorchures, des ampoules aux mains et aux pieds, notre forme était plus qu'honorable.

第二天早晨，我们见了。除了皮肤上的几处擦伤及手脚上的一些水疱，我们表面上还算看得过去。

L’honorable gentleman, lui, s’absorba pendant toute la soirée dans la lecture du Times et de l’Illustrated London News.

这位尊贵的绅士，整整一个晚上都在专心地阅读《泰晤士报》和《伦敦新闻画报》。

Mais c'est aussi qu'il est vexé. Découvrir des rats dans l'ascenseur d'un hôtel honorable lui paraît inconcevable.

因为也非常恼火。在一家体面旅馆的电梯上发现老鼠，认为这简直不可思议。

Un employé, pas riche, mais honorable.

一个职员，不富裕，但是很老实。

Oui, mais cette vie peu honorable qu’il menait ?

不错，不过过的那种不大体面的生活又如何释呢？

L’honorable Gauthier Ralph ne voulait pas douter du résultat des recherches, estimant que la prime offerte devrait singulièrement aiguiser le zèle et l’intelligence des agents.

高贵的高杰·弱夫先生确信能够侦察出结果来，估计这笔奖金会大大鼓舞侦探人员的热情和启发们的智慧。

Et même, « l’honorable Pierre Aronnax, professeur au Muséum de Paris » , fut mis en demeure par le New-York-Herald de formuler une opinion quelconque.

况且《纽约先锋论坛报》已经约了“巴黎自然科学博物馆教．授，可敬的彼埃尔·阿龙纳斯先生”，请发表对这个问题砌意见。

S'il avait accepté l'offre qui lui était faite, ce fut pour des raisons honorables et, si l'on peut dire, par fidélité à un idéal.

接受这份工作完全具有光明正大的由，可说是出于对想忠贞不渝的感情。