Oui, mais cette vie peu honorable qu’il menait ?

不错，不过他过的那种不大体面的生活又如何解释呢？

Malgré tout ça, vous allez voir, les Alliés séquestrés ont fait un score plutôt honorable.

尽管如此，你会看到，被隔离的盟军取得了相当光荣的成绩。

Soyons honorables, ne nous laissons pas gagner par les exemplaires, les présents, l'argent des libraires.

“咱们要清清白白，不受出版商的样书，礼物，金钱的勾引。

Un employé, pas riche, mais honorable.

职员，不富裕，但很老实。

Mais c'est aussi qu'il est vexé. Découvrir des rats dans l'ascenseur d'un hôtel honorable lui paraît inconcevable.

因他也非常恼火。在家体面旅馆的电梯上发现老鼠，他简直不可思议。

Mais, là, ils trouvèrent l’honorable Batulcar, furieux, qui réclamait des dommages-intérêts pour « la casse » .

时，他们迎面碰上了怒不可遏的巴图尔卡先生，他了“罗汉塔”的倒要求损害赔偿。

Non, dit Beauchamp ; je suis condamné à voir nos honorables tous les jours, et sa tête m’est inconnue.

“噢，不，那些议员我每天都见过，”波尚说，“他的面孔我却不识。”

Certes, c’était un brave homme, honorable et probe en affaires, mais dont l’esprit n’avait jamais franchi l’horizon de sa boutique.

无疑他好人，可尊敬的，工作上诚实的人，只他的心思从不曾越过他店铺的边缘。

L’effet de cette dépêche fut immédiat. L’honorable gentleman disparut pour faire place au voleur de bank-notes.

份电报发表，马上起了立竿见影的效果，位高贵的绅士在人们的心目中变成了偷钞票的贼了。

Et… et ça vous engage justement à avoir un comportement qui soit honorable.

和。。。它恰恰使你承诺要有种光荣的行。

Le protocole veut qu’on l’appelle Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean.

协议称她米夏埃尔·让阁下。

Le nom Abbé Pierre, pour moi, ça ne sonne plus comme quelqu'un d'honorable.

对我来说，皮埃尔神父名字听起来不再像值得尊敬的人。

L’honorable gentleman, lui, s’absorba pendant toute la soirée dans la lecture du Times et de l’Illustrated London News.

位尊贵的绅士，整整晚上都在专心地阅读《泰晤士报》和《伦敦新闻画报》。

Nous l'avons retrouvé le matin suivant. Hormis quelques écorchures, des ampoules aux mains et aux pieds, notre forme était plus qu'honorable.

第二天早晨，我们见到了他。除了皮肤上的几处擦伤以及手脚上的些水疱，我们表面上还算看得过去。

L’université de Paris vous accorde le titre de docteur S sciences physiques, avec la mention très honorable.

巴黎大学授予您物理科学博士的头衔，并给予非常荣誉的提及。

– Non, dit-il, je n'oserais raconter cela à Athos ; le moyen est donc peu honorable.

“不，”他说，“我不敢把件事告诉阿托斯;因此，手段不很光荣。

Mais je l'aime c'est un brave homme. Il est généreux et très honorable. Je ne le traihirai jamais.

但我爱他，他好人。他很慷慨，非常光荣。我永远不会治疗它。

La soeur Franca de la Luz, sans perdre de temps en préambules, offrit à Fermina Daza une réhabilitation honorable.

弗兰卡·德拉卢斯修女 （Sister Franca de la Luz） 没有在序言中浪费时间，费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 提供了光荣的平反。

La nouvelle du pari se répandit d’abord dans le Reform-Club, et produisit une véritable émotion parmi les membres de l’honorable cercle.

他们打赌的消息在俱乐部里传开，马上在那些尊贵的会员老爷中间引起了很大的轰动。

Ah çà, dit l’honorable Batulcar, vous êtes Japonais comme je suis un singe ! Pourquoi donc êtes-vous habillé de la sorte ?

“啊，原来么回事！”尊贵的巴图尔卡先生说，“你身打扮要说象日本人，那我就可以说自己象猴子了。你干吗要穿样的行头啊？”