Les deux thermocouples dans la phase liquide servent à vérifier l'homogénéité de l'échauffement.

液两根热电偶是为了检查加热的均匀性。

Cette homogénéité fait qu'il est plus facile pour les vendeurs de former une entente.

这种均质性使销售者比较容易就卡特尔协议的条款达成一致意见。

Cette contribution est remarquable par son homogénéité.

这种贡献具有突出的一贯性。

La composante veillera à l'homogénéité du programme partout au Darfour.

该部门将确保该方案在达尔富尔全境的协调统一。

Cela tenait en partie au manque d'homogénéité dans la présentation des rapports.

这部分是由于审计报告格式不一致。

Le second élément, l'homogénéité, vise les liens internes et les corrélations entre données.

第二要素连贯性是指数据的部联系部关联。

L'Amérique latine a une culture commune qui est une source d'homogénéité.

在拉丁美洲，有一种保持同质性的共同文化。

Cette règle confère homogénéité et cohérence au projet de convention.

这项规则与公约草案完全符。

Les villes devaient respecter la diversité culturelle ainsi que l'homogénéité du pays dont elles font partie.

还强调说，不同城市在尊重其所属国家的共性外，还必须尊重文化的多样性。

Les données relatives aux trois derniers cycles soulèvent des questions quant à l'homogénéité de l'application du système.

过去三个电子考绩周期的数据引起人们对一致性的质疑。

Le Comité estime que la gestion du projet a souffert d'un manque d'homogénéité dans la direction des opérations.

委员会认为，由于业务工作缺乏前后一致的指导，项目管理的实效性受到影响。

La mondialisation a engendré une homogénéité culturelle larvée favorisant nettement le modèle occidental et la consommation de masse.

全球化已经产生了潜移默化的文化趋同现象，并带有明显的西方的大规模消费偏见。

C'est l'homogénéité des conditions politiques et socioéconomiques de cette région qui a rendu possible la formulation d'indicateurs communs.

拟订共同指数的一个先决条件是，这一特定区域的政会经济情况比较一致。

Plusieurs orateurs ont souligné que certaines zones avaient connu une importante dépopulation assortie d'une tendance croissante à l'homogénéité ethnique.

若干位发言者指出，某些地区因人口大幅度地外流，出现了人口萎缩加上日益“种族同类化”的趋势。

De tels cours dispensés à partir d'un plan uniforme permettraient de garantir l'homogénéité et la conformité des demandes présentées.

希望运用标准大纲开办的训练课程将有助于确保向委员会提交划界案的编写工作趋于一致。

Pour assurer l'homogénéité des statistiques économiques, il est indispensable d'appliquer des classifications cohérentes à des unités statistiques correctement définies.

对明确界定的统计单位使用连贯一致的分类，对于经济统计的连贯一致十分重要。

Il a également des incidences sur les clients et les partenaires qui se rendent compte de ce manque d'homogénéité.

这种各异的做法使得系统设计、控制方法、权力下以及行政成本更加复杂化，也给客户对应机构带来了影响，使们看到项目厅的做法缺乏统一。

De plus, l'homogénéité des méthodes de compilation des inventaires des sources et des estimations de rejets doit être permanente.

此外，汇编来源目录估计排量时，需要保持方法的长期一致性。

Par ailleurs, il existe une grande homogénéité en ce qui concerne la nature des données et les définitions utilisées.

在数据的性质上以及所使用的定义上也存在着当程度的互差异。

Il s'agit de l'un des problèmes essentiels, auquel vient s'ajouter un manque d'homogénéité et de cohérence entre les parties prenantes.

进展缓慢是核心问题之一，其问题包括各个利益有关者之间缺乏一致性连贯性。