Chacune des quatre hiérarchies se développant jusqu'au simple soldat.

这四个别每一个都会延申到士兵别。

C’est malheureux. Vous devriez leur demander. La Berma dansPhèdre, dans le Cid, ce n’est qu’une actrice si vous voulez, mais vous savez je ne crois pas beaucoup à la « hiérarchie ! » des arts.

“可惜。你应该要求们允许你去呀。拉贝玛在《费德尔》和《熙德》这两出戏里，可以说只不过是名女演员，但是，你知道，我一向不大相信艺术有什么‘高低之分’。”

J’eus ce soir-là à l’entendre traiter les plus célèbres de gargotes le même plaisir qu’autrefois à apprendre, pour les artistes dramatiques, que la hiérarchie de leurs mérites n’était pas la même que celle de leurs réputations.

那天晚上，她把最有名的餐馆称作小饭铺。我听了甚为高兴，如同我曾发现戏剧艺术家的品与声誉并不一致时那样高兴。

Un sourd grognement des haveurs accueillit ces paroles. La force de la hiérarchie les retenait seule, cette hiérarchie militaire qui, du galibot au maître-porion, les courbait les uns sous les autres.

挖煤工对此报以低声的咒骂。只是从工到总工头一层压一层的压力才使们克制住了自己。

Ensuite, il a très vite gravi les échelons de la hiérarchie en Australie au point qu'il dirigrait la branche australienne du business au bout de 5 ans.

，很快在澳大利亚的公司升职以至于在5年领导澳大利亚分公司。

D'ailleurs, on remarque qu'à la cantine les employés arrivent les premiers, à midi ; puis, au fil du temps, on monte dans la hiérarchie.

另外，我们还留意到，在饭堂，中午的时候普通员工到得最早，接着管理层才陆续来到。

– Je ne pense pas que ce soit le bon terme, la hiérarchie est plus spirituelle que formelle chez les bouddhistes.

“我认为你的用词不太恰当，对佛教来说，们更注重精神层面而不是形式上的划分。”

Et du coup, on peut vraiment se demander: " mais qui fixe cette hiérarchie ? "

因此，我们真的可以寻思一下：“但是到底是谁规定呢？”

Mais Karina supporte de moins en moins ces petites combines et les pressions de sa hiérarchie au quotidien.

但是，卡琳娜每天越来越难以忍受这些小把戏和制度所带来的压力。

Le jeune homme évitait de répondre, trop heureux jusque là d’avoir trouvé ce travail de bagne, acceptant la brutale hiérarchie du manœuvre et du maître ouvrier.

年轻人故意没有出声，到现在，能找到这种苦力活儿已经算是万幸，忍受了老工人对新工人的这种虐待。

Dans la hiérarchie, t'es au-dessus de moi?

- 在制度中，你高于我吗？

Maintenant, évidemment, il y a toujours une hiérarchie, mais elle peut changer.

现在，显，总是存在一种制度，但它可能会改变。

C'est fou qu'il faille écrire des livres pour dire des choses aussi évidentes, on a tellement mis la lunette des compétitions et de la hiérarchie que on voit plus ces évidences, tu vois.

真荒谬，竟要写书才能说出这么显而易见的事，我们早已被竞争和制度的滤镜遮蔽了双眼，再也看不到这些显而易见的道理，你懂的。

Et vous serez peut-être pas dans la lumière, mais vous serez indispensable, ou à l'inverse, vous pouvez vouloir absolument monter, grimper dans la hiérarchie, être au-dessus.

也许您不会站在聚光灯下，但您将是不可或缺的；或者相反，您可能一心想要攀升，努力向上爬，占据更高的位置。

Le vrai sujet, c'est qu'à un moment donné, il y a de la loyauté, pas seulement de la hiérarchie, mais toi aussi, vis-à-vis de tes collaborateurs.

真正的问题是，到了某个阶段，必须有忠诚，而不仅仅是制度，你本人也要对你的员工保持忠诚。

Et surtout en dehors de toute hiérarchie officielle : il s’agit justement de rejeter un pouvoir qui est devenu si insupportable qu’il a déclenché ce sursaut.

尤其是在任何官方制度之外：这正是拒绝一个已经变得如此难以忍受以至于引发了这次爆发的权力的问题。

Le fait qu'on les mette à la fin de la phrase, ça traduit une hiérarchie sociale qui franchement est pas très favorable aux écuyers.

把们放在句末，反映出一种明显对侍从不太有利的社会制度。

En cause, une pression constante de leur hiérarchie, dont les primes dépendent en partie du nombre d'arrestations effectuées par les équipes.

原因在于们上的持续压力，奖金部分取决于团队的 arrest 数量。

Oh que oui, et ça empire au fur et à mesure qu'on grimpe dans la hiérarchie.

是的，而且随着职位越高，情况越严重。

Et donc beaucoup de non hiérarchie dans le poste que j'avais aussi.

因此，我之前那个职位上也有很多非层化的管理方式。