Nous suivîmes l’hindou le long d’un couloir sordide, mal éclairé et encore plus mal meublé.

我们跟着度人超过长长走廊,这里肮脏,昏暗而的极差。

Dans le nord du pays, les pèlerins hindous ont afflué au bord du Gange pour se baigner pendant l'éclipse dans des eaux purifiées censées libérer les âmes et mener au salut.

在北部，度教徒大量聚集到恒河边上，并把身体浸在水里。他们认为这能净化身心，解放灵魂，得到救赎。

Fête. A Chandigarh, ville du nord de l’Inde, les enfants ont revêtus leurs costumes traditionnels à l’occasion de Janmashtami. Ce festival hindou célèbre la naissance du Seigneur Sri Krishna.

在度北部城市昌迪加尔，孩子们穿着他们的传统服饰参加克里希纳降生节。这一度节日是为了庆祝神克里希纳的降生而设立的。

Restait le guide. Quel parti prendrait-il dans l'affaire ? Ne serait-il pas porté pour les hindous ? A défaut de son concours, il fallait au moins s'assurer sa neutralité.

现在只剩下这位向导了。他对这件事抱什么态度呢？他会不会站在本地人那一边呢？如果他不肯帮忙，至少也该让他保守中立。

Et moi, dit Holmes, je vais voir ce qu’il y a à tirer de Mme Berstone et du serviteur hindou.

我呢，福尔摩斯说，我能从Berstone女士和度待者那里能不能得到些什么。

De violents affrontement éclateront entre hindous, musulmans et sikhs aux endroits où la frontière est encore à déterminer.

在度教，穆斯林和锡克教徒之间的冲突和边界冲突仍有待解决。

Ces types de mariage sont fondés respectivement sur les principes des religions hindoue et musulmane.

这种形式的婚姻分别基于度教和穆斯林的宗教信条。

Concernant la minorité hindoue, la condition des femmes apparaît des plus problématiques.

来，对于度教少数来说，妇女情况问题最多。

Or, la plupart des propriétés hindoues ont été déclarées biens transférés après cette date.

而大部分度教徒的财产都是在这一日期之后被宣布为既得财产的。

Relativement aux minorités bouddhiste et hindoue, il a estimé que ces communautés devaient être respectées.

有关佛教徒和度教徒，他认为，这些人数较少的宗教群体应该得到尊重。

Un tel délai est considéré comme insuffisant par les membres de la communauté hindoue.

度教群体成员认为，这一期限。

Des extrémistes hindous auraient également attaqué un temple protestant.

度教极端分子据说攻击了当地新教教堂。

On peut être hindou, mais aussi artiste ou journaliste.

他们可能是度教徒，但他们也是艺术家或记者。

Le système de castes des Tamouls, hindous pour la plupart, repose aussi sur l'occupation professionnelle.

泰米尔人大部分信仰度教，他们的种姓制度也是以职业划分的。

Il figure déjà dans l'ancienne épopée hindoue, le Ramayana.

这一目标甚至出现在古度史诗《罗摩衍那》中。

Pour les hindous, il est marginalement plus faible avec 931, contre 933 pour le pays.

对度教徒来说，它的性别比是931，比全国性别比（933）稍低一点。

La Cour suprême a, dans l'affaire Palchuri Hanumayamma Tadikamalla Kotlingam (AIR 2001 SC 3062), interprété la disposition de l'article 14 1) de la loi hindoue sur les successions au bénéfice de la femme, estimant que les biens légués à une épouse en guise de pension par voie testamentaire mettant des restrictions et limitant ses droits à la jouissance de ces biens entrent dans le cadre de ses droits absolus et elle détient la propriété absolue desdits biens.

最高法院在Palchuri Hanumayamma Tadikamalla Kotlingam一案（AIR 2001 SC 3062）中为了妇女的利益解释了《度教继承法》第14（1）条的规定，它在该案中裁定通过强加限制和给予妻子有限的享有财产权的遗嘱留赠给妻子代替她的扶养费的财产扩大到她的绝对权， 她成为上述财产的完全所有者。

163 L'examen de la législation du Bangladesh a permis d'identifier, d'une part, des dispositions constitutionnelles et pénales protectrices de la liberté de religion et ses manifestations, et d'autre part, malgré des initiatives positives du Gouvernement pour une meilleure protection de la femme, des lois de statut personnel discriminatoires à l'égard de la femme ainsi qu'une loi source de spoliation des biens de la communauté hindoue, la loi "Vested Property Act".

对孟加拉国立法情况的研究表明宪法和刑法中规定了保障宗教和信仰及其表现的自由的措施，但尽管该国政府为加强对妇女的保护采取了积极的举措，关于个人的地位和身份的现行立法仍然歧视妇女，例如《既得财产法》便是如此，该法完全是剥夺度教社团财产的一个工具。

En Inde, notamment, l'instrumentalisation de la liberté d'expression par de tels groupes évangéliques, qui s'en servent pour diffuser ouvertement des écrits contre l'hindouisme en dénigrant ses valeurs et ses traditions et en appelant à en détruire les signes religieux, a favorisé l'émergence d'une résistance identitaire à cette influence étrangère qui, en retour, est perçue comme une menace pour l'identité ancestrale de l'Inde en tant que nation hindoue.

尤其是在度，一些传教团体利用言论自由公开散发反对度教的刷品，诽谤其价值观念和传统，煽动毁坏度教象征物，这助长了对这种外来影响的认同的抵制，这种外来影响相应地被视为对度作为一个度教国家所具有的祖传特性的威胁。

Ainsi, un climat d'insécurité affecte les ahmadis, les minorités religieuses et les femmes quelle que soit leur confession, en raison d'attaques sporadiques mais traumatisantes contre des institutions (notamment des lieux de culte) ahmadies et non musulmanes, de la spoliation des terres (surtout pour les hindous) ou des tentatives d'appropriation illégales de biens, des menaces pesant sur les femmes et des fatwas prononcées contre des musulmanes.

如此一来，不安全的气氛就影响着阿赫马迪、宗教少数以及各个宗教群体的妇女，因为阿赫马迪和非穆斯林的一些机构(特别是礼拜场所)遭到零星但令人恐惧的袭击；抢劫土地(尤其是度教徒的土地)或企图非法占有财产；威胁妇女和发出“教令”攻击穆斯林妇女。