A l'horizon, unarrière-plan de collines se profilait harmonieusement sur le fond du ciel.

地平线上隐约露出了群山的远景，美妙和谐地衬托碧蓝的天空里。

Les couleurs s'unissent harmonieusement.

颜色配得很协调。

Les couleurs se combinent harmonieusement !

这些颜色搭配得很和谐！

Dans la société thaïlandaise cohabitent harmonieusement des personnes de races, de religions et d'origines différentes.

幸运的是，泰国社会中各种不同种族、宗教和出身的人都能和睦相处。

L'Algérie et le CICR coopèrent harmonieusement par l'intermédiaire de la délégation du CICR à Alger.

阿尔及利亚阿尔及尔的红十字会代表团同红十字国际委员会和睦合作。

Le principal objectif du Programme consiste à améliorer les conditions de vie dans les zones rurales en vue de les rapprocher de celles existant dans les principales villes du pays ; à intégrer harmonieusement le développement des communautés rurales dans les programmes de développement économique et social ; à installer des systèmes de captage, de traitement et de distribution de l'eau et des installations d'assainissement de base ; à organiser l'artisanat local et à diffuser des connaissances de base et des techniques simples mais utiles pour l'agriculture, l'élevage et la transformation de la production animale.

《农村方案》的首要目标是，努力改善农村地区的生活条件，使其与该国主要城市的生活条件保持一致；将农村社区的和谐地融入国家经济与社会方案；安装水源获取、处理和供给系统以及基础卫生设施；组织农村贸易、工艺品和当地生产，推广有利于农业、动物饲养和动物产品加工、转化的基础识和简易技术。

L'État veille à ce que les institutions éducatives améliorent la qualité de l'enseignement scolaire, afin de développer harmonieusement le corps des enfants, de leur dispenser des connaissances de base en matière de sports et de leur faire acquérir plusieurs techniques de culture physique et de leur permettre de pratiquer régulièrement l'athlétisme, les jeux de ballon, la natation etcCes institutions doivent organiser en dehors des heures de classes, des activités sportives correspondant aux aptitudes et talents des enfants, à la saison et à la situation locale et préparer des équipes pour diverses épreuves sportives.

国家监督教育机构提高学校的教育质量，使儿童的身体得到和谐，掌握基本运动识以及一种以上的体育技巧，让儿童定期参加田径运动、球类比赛、游泳等活动，根据其能力、特长、季节和当地特点组织课外体育活动，并组织各种运动队参加体育赛事。

Ce programme reconnaît, comme le fait la Convention relative aux droits de l'enfant, que pour qu'un enfant puisse développer sa personnalité complètement et harmonieusement, il doit grandir dans un environnement familial, dans une atmosphère de bonheur, d'amour et de compréhension, que les enfants placés en institution doivent être transférés dans des familles, et que des mécanismes de protection de remplacement doivent être créés, organisés et utilisés à bon escient.

纲要还反映了《联合国儿童权利公约》所承认的下列必要性，即为了使儿童的个性得到完整和谐的，有必要让其家庭环境下，幸福、关爱和理解的氛围中成长，保障儿童从国立儿童机构回归家庭，创建、组织以及有针对性地利用替代照顾机制。

L'oratrice demande au Gouvernement israélien de lever le blocus financier et d'autoriser les transferts de fonds légitimes en direction du peuple palestinien; au Conseil de sécurité d'adopter des mesures concrètes qui amèneraient ce Gouvernement à appliquer les résolutions pertinentes dans les plus brefs délais; et à la communauté internationale d'œuvrer en faveur du jour où deux États, Israël et la Palestine, vivront côte à côte harmonieusement.

她呼吁以色列政府解除财政封锁，并同意把资金合法转给巴勒斯坦人民；还呼吁安全理事会找到切实可行的措施使以色列政府尽快执行有关决议；并还呼吁国际社会为实现巴以两国和睦相处而努力。

S'agissant du mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), nous insistons sur l'importance qu'il y a à prolonger harmonieusement le mandat en cette phase cruciale pour montrer que la communauté internationale est unie dans son appui aux activités de l'ONU. Le Japon appuie la recommandation du Secrétaire général en vue d'une prorogation du mandat actuel pour une nouvelle période de 12 mois.

关于联合国阿富汗援助团的任务，我们强调这一紧要关头顺利延长任务期限是重要的，以表明国际社会一致支持秘书长关于将目前任务期限延长12月的建议。

Le dialogue des civilisations lancé par l'Organisation des Nations Unies favorisera la paix et la compréhension mutuelles par l'action collective et mettra fin aux attaques interreligieuses avilissantes et à l'acharnement médiatique et pseudo-scientifique, qui ne fait qu'instiller la peur et la méfiance entre des citoyens ne partageant pas la même religion qui jusque-là vivaient harmonieusement côte à côte, en harmonie et dans le respect mutuel.

联合国起的文明对话将会集体行动支持和平与相互理解，并结束宗教之间有损尊严的谩骂及媒体上伪科学的狂乱，这些只能不同宗教的民众之间灌输恐惧和猜疑，而他们以前曾和睦地生活一起，彼此尊重。

Ils ont noté que le Comité avait élargi le champ de ses délibérations depuis 2007, et semblait combiner harmonieusement différentes fonctions d'audit et les problèmes connexes, enrichissant ainsi de connaissances spécialisées les travaux du Comité mixte, qu'il rendait plus efficaces et performants lorsque ce dernier examinait des questions touchant l'audit, la gestion financière, et le dispositif de gestion des risques et de contrôle interne.

他们指出，审计委员会从去年开始扩大了其审议范围，且似乎满意地集合了不同的审计职能，解决了相关问题，因而提高了考虑审计问题、财务管理以及风险管理和内部管理框架时联委会工作的专门经验、效率和有效性。

Enfin, Monsieur le Président, au nom des membres du Conseil, je lance un appel à tous lesAfghans et aux États Membres de l'ONU pour consolider l'élan créé par vos efforts et ceux du Représentant spécial du Secrétaire général afin que les institutions et les mécanismes mis en place par l'Autorité intérimaire puissent fonctionner harmonieusement en vue d'un avenir meilleur pour le peuple afghan.

最后，主席先生，我谨代表各位成员呼吁全体阿富汗人和联合国会员国推动你们大家努力和秘书长特别代表努力所建立的势头，以便使临时管理当局建立的体制和机制能够顺利运行，为阿富汗人民建立更美好的未来。

Au cours de la période 2004-2007, un regain d'attention a été accordé au renforcement de l'efficacité du CCS en tant que tel, pour aider à relever les principaux défis stratégiques du système des Nations Unies et à faire en sorte que toutes les capacités d'analyse et d'intervention dont il dispose puissent être harmonieusement mises à contribution à cet effet.

2006/07年期间重新重视如何加强行政首长协调会本身的效力，处理联合国系统所面临的重大战略挑战以及协助确保联合国系统所有的分析和业务能力，能够以协调一致的办法来应对这些挑战。

En articulant harmonieusement l'élaboration des politiques avec le plaidoyer, le renforcement des capacités, le travail en partenariat et en réseau et la fourniture de biens et de services, cette approche met bien en évidence le rôle cardinal qui revient aux gouvernements et à la société civile dans l'accroissement du degré d'application de la résolution 1325 (2000).

把制定政策与宣传、能力建设、伙伴关系和网络开工作以及提供物品与服务最为紧密地联系起来，这个办法清楚表明，各国政府与民间社会扩大第1325（2000）号决议的实施力度方面起着关键作用。

Objectif : Renforcer la coopération internationale, y compris en partageant le fardeau des pays qui accueillent des réfugiés et en coordonnant l'assistance humanitaire, aider tous les réfugiés et toutes les personnes déplacées à rentrer volontairement chez eux, en toute sécurité et dignité, et à se réinsérer harmonieusement dans la société à laquelle ils appartiennent

加强国际合作，包括分担责任及协调对难民收容国的人道援助；协助所有难民和流离失所者自愿地、有尊严地安全返回其家园，并顺利重新融入其社会。

Il importe également d'élaborer des programmes pour s'occuper du problème d'un autre groupe vulnérable, à savoir les enfants qui ont été traumatisés par le conflit meurtrier et ont besoin de se réadapter et de recevoir une éducation et une formation pour devenir de bons citoyens pouvant contribuer utilement et harmonieusement à la nation nouvelle.

同样重要的是，制定方案解决另一个易受伤害群体，即儿童的问题，他们遭受悲惨冲突的创伤，必须得到恢复，并接受教育和培训，成为一个新的统一国家的有用的好公民。

L'objectif de ce programme décennal, qui s'insère harmonieusement dans le plan d'action adopté cette année par le Gouvernement pour le secteur de l'urbanisme et de l'habitat, vise, comme l'a recommandé Habitat II, à renforcer l'initiative privée, et à favoriser la participation synergique des autorités locales, du secteur privé, des organisations non-gouvernementales et des populations.

作为政府今年城市规划和人居领域的行动计划的一个组成部分，这项10年方案向人居2建议的那样，旨加强私人的主动性，促进地方当局、私营部门、非政府组织和居民协作参加。

De renforcer la coopération internationale, y compris en partageant le fardeau des pays qui accueillent des réfugiés et en coordonnant l'assistance humanitaire, d'aider tous les réfugiés et toutes les personnes déplacées à rentrer volontairement chez eux, en toute sécurité et dignité, et à se réinsérer harmonieusement dans la société à laquelle ils appartiennent.

· 加强国际合作，包括分担责任及协调对难民收容国的人道援助；协助所有难民和流离失所者自愿地、有尊严地安全返回其家园，并顺利重新融入其社会。

La Conférence ministérielle internationale a été la première réunion de haut niveau de l'ONU consacrée aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et inspirée du souci d'intégrer harmonieusement ces pays à l'économie mondiale en y créant, ainsi que dans les pays de transit, des réseaux de transport en transit efficaces.

国际部长级会议是联合国第一次举行一个高级别会议来专门讨论内陆中国家的特殊需要和问题，以便内陆中国家和境中国家建立高效境运输系统，切实把内陆中国家融入全球经济。