Ils sont des beaux yeux et une haleine impeccable.

他们的眼睛很漂亮，口气很好闻。

Après de longs efforts, hors d'haleine, le concierge se recoucha.

他气喘吁吁地费了好大的劲才又躺了下来。

Ils s’élancent dans la forêt, le cœur battant, courant à perdre haleine.

他们冲进森林，心脏狂跳，跑气不接下气。

Tous les cent pas, il fallait s’arrêter et reprendre haleine.

每走一百步，他们就不不停下来喘息一会儿。

Son haleine tombait, son regard grandissait. C’était un cadavre auquel on sentait des ailes.

他的呼吸中断，眼睛睁大，人们是一具长着翅膀的尸体。

Julien prenait haleine un instant à l’ombre de ces grandes roches, et puis se remettait à monter.

于连在些巨石的阴影中喘了口气，然后又开始攀登。

Tu débarque un lundi matin dans ma boutique, ton haleine empeste le café, toi qui détestes ça.

“你在一个星期一早光临的古董店，又是满口的咖啡味，你最讨厌喝咖啡的。

Sa surprise fut grande, en y rencontrant la jeune fille assise, l’haleine suspendue, éveillée et aux aguets.

当他发现年轻姑娘已经醒来，正屏着呼吸警惕地坐在床的时候，他吓了一跳。

Et, là-haut, le vent redoublait, une bise glaciale, dont les grandes haleines régulières passaient comme des coups de faux.

矸子冽的寒风刮越来越大，它那一阵阵的怒吼，有如挥动着的长柄镰刀一般。

Tous les miasmes du cloaque se mêlent à la respiration de la ville ; de là cette mauvaise haleine.

一切污水坑的腐烂气息都混在城市的呼吸中，由此而产生股臭味。

Pas un souffle, pas une haleine ne troublaient le silence de cette immense assemblée ; tout le monde attendait.

偌大的法庭里鸦鹊无声，每一个人都屏息静气地等待着。

Mon père ! s’écria la jeune fille hors d’haleine et presque mourante de joie, sauvé ! vous êtes sauvé !

“父亲！”年轻姑娘大声喊道，她欢喜几乎喘不过气来了，“救了，你救啦！”

La couverture avait glissé, et elle respirait si doucement, que son haleine ne soulevait même pas sa gorge déjà lourde.

被子滑了下来，她的呼吸极轻，以致看不出她那业已成熟丰满的胸部下起伏。

Puis vous avez une haleine, on dirait du pont-l'évêque!

你的口气，好像臭奶酪一样！

Charles les regardait. Il croyait entendre l’haleine légère de son enfant. Elle allait grandir maintenant ; chaque saison, vite, amènerait un progrès.

夏尔瞧瞧帐子。他仿佛听见女儿轻微的呼吸声。她现在正在长大，每一个季节都会很快地带来一点进展。

Quatre fois de suite, le père Roland fit stopper pour permettre à l’aîné de reprendre haleine et de redresser la barque dérivant.

跟着有四次，罗朗老爹喊停划，让做哥哥的喘口气，调正改道了的船。

Sa lassitude était maintenant telle, que tous les trois ou quatre pas il était obligé de reprendre haleine, et s’appuyait au mur.

现在他每走两三步就要靠在墙喘口气。

Ils s’élancent dans la forêt, le cœur battant, courant à perdre haleine. Après un moment, ils doivent reprendre leur souffle.

他们冲进森林， 心跳加速，拼命奔跑。 过了一会儿， 他们不不停下来喘气。

Enfin, un prêtre en surplis sortit d’une maisonnette, il grelottait, on voyait son haleine fumer, à chaque « de profundis » qu’il lâchait.

最后一个身穿宽袖白色法衣的神甫从一间小屋里走了出来，他周身颤抖着，只见他每念一句祈祷词时，嘴里便冒出白气。

Puis, un train passa, sortant de Paris, arrivant avec l’essoufflement de son haleine et son roulement peu à peu enflé.

随后，一列火车从里开过，它是从巴黎开出的，机车呼呼地喘着粗气，喷出烟雾，车轮的转动声渐近渐响。