有奖纠错
| 划词

Ce travail représente une entreprise de longue haleine et prendra plusieurs années.

这项审查一项十分费时工作,需要几年才能完成。

评价该例句:好评差评指正

Cette œuvre de longue haleine s'est concrétisée étape par étape.

这些长期努力分阶段完成

评价该例句:好评差评指正

C'est une activité de longue haleine, difficile et quotidienne.

一个长期、艰难、日一日工作。

评价该例句:好评差评指正

Mais cela exigera un travail de longue haleine tout au long des prochains mois.

,要实现该目标,未来数月需要做大量艰苦工作。

评价该例句:好评差评指正

L'instauration d'un nouvel ordre international s'annonce comme une tâche complexe de longue haleine.

建立国际新而漫长

评价该例句:好评差评指正

Notre engagement dans cette entreprise sera de longue haleine.

我们大家将长时期地参与这一努力。

评价该例句:好评差评指正

Le processus de réconciliation sera difficile et de longue haleine.

和解进艰难和长期

评价该例句:好评差评指正

Le renforcement des capacités est un effort de longue haleine.

能力建设需要有长期构想。

评价该例句:好评差评指正

Il faut un engagement politique de longue haleine de toutes les parties prenantes.

所有利益相关者都应该做出持续政治承诺。

评价该例句:好评差评指正

La consolidation de la paix est un processus de longue haleine, complexe et multidimensionnel.

和平建设一项长期而多方面进

评价该例句:好评差评指正

L'utilisation des procédures a donné lieu à une formation de longue haleine.

指导警察应采取步骤和应输入系统细节。

评价该例句:好评差评指正

J'avais également souligné que ce serait un combat de longue haleine.

我还强调说,这将一场漫长斗争。

评价该例句:好评差评指正

Changer les traditions de l'administration publique est généralement une entreprise de longue haleine.

公共部门行政管理文化改革可能也需要长期持续努力。

评价该例句:好评差评指正

La lutte contre le terrorisme constitue un défi de longue haleine.

反恐怖主义斗争长期挑战。

评价该例句:好评差评指正

Mais un effort de longue haleine est souvent nécessaire pour garantir une paix durable.

,常常需要作出持续努力以确保持久和平。

评价该例句:好评差评指正

La lutte contre le terrorisme est une tâche ardue et de longue haleine.

主席先生,反恐一项长期而艰巨任务。

评价该例句:好评差评指正

Toutefois, cela risque d'entraîner des opérations complexes et de longue haleine.

但这样做可能会牵涉到和费时

评价该例句:好评差评指正

Il est donc nécessaire que l'engagement pris soit un engagement de longue haleine.

因此,长期承诺必要

评价该例句:好评差评指正

Il s'agit cependant d'un travail de longue haleine qui demande des ressources non négligeables.

然而,这一个需要大量资源缓慢过

评价该例句:好评差评指正

Le processus de réconciliation est un travail de longue haleine qui nécessite beaucoup de moyens.

和解进一个非常艰难任务,需要作出很大努力。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


électrocomposition, électroconductibilité, électrocontractilité, électrocopie, électrocorindon, électrocorticographie, électrocortixogramme, électrocristallisation, électroculogramme, électrocuté,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Topito

Ils sont des beaux yeux et une haleine impeccable.

他们的眼睛很漂亮,口气很好闻。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Après de longs efforts, hors d'haleine, le concierge se recoucha.

他气喘吁吁地费了好大的劲才又躺了下来。

评价该例句:好评差评指正
加拿大传奇故事

Ils s’élancent dans la forêt, le cœur battant, courant à perdre haleine.

他们冲进森林,心脏狂跳,跑气不接下气。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Tous les cent pas, il fallait s’arrêter et reprendre haleine.

每走一百步,他们就不不停下来喘息一会儿。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Son haleine tombait, son regard grandissait. C’était un cadavre auquel on sentait des ailes.

他的呼吸中断,眼睛睁大,人们是一具长着翅膀的尸体。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Julien prenait haleine un instant à l’ombre de ces grandes roches, et puis se remettait à monter.

于连在些巨石的阴影中喘了口气,然后又开始攀登。

评价该例句:好评差评指正
那些们没谈过的事

Tu débarque un lundi matin dans ma boutique, ton haleine empeste le café, toi qui détestes ça.

“你在一个星期一早光临的古董店,又是满口的咖啡,你最讨厌喝咖啡的。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Sa surprise fut grande, en y rencontrant la jeune fille assise, l’haleine suspendue, éveillée et aux aguets.

当他发现年轻姑娘已经醒来,正屏着呼吸警惕地坐在床的时候,他吓了一跳。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Et, là-haut, le vent redoublait, une bise glaciale, dont les grandes haleines régulières passaient comme des coups de faux.

矸子冽的寒风刮越来越大,它那一阵阵的怒吼,有如挥动着的长柄镰刀一般。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Tous les miasmes du cloaque se mêlent à la respiration de la ville ; de là cette mauvaise haleine.

一切污水坑的腐烂气息都混在城市的呼吸中,由此而产生股臭味。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Pas un souffle, pas une haleine ne troublaient le silence de cette immense assemblée ; tout le monde attendait.

偌大的法庭里鸦鹊无声,每一个人都屏息静气地等待着。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Mon père ! s’écria la jeune fille hors d’haleine et presque mourante de joie, sauvé ! vous êtes sauvé !

“父亲!”年轻姑娘大声喊道,她欢喜几乎喘不过气来了,“救了,你救啦!”

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

La couverture avait glissé, et elle respirait si doucement, que son haleine ne soulevait même pas sa gorge déjà lourde.

被子滑了下来,她的呼吸极轻,以致看不出她那业已成熟丰满的胸部下起伏。

评价该例句:好评差评指正
Groom 第一季

Puis vous avez une haleine, on dirait du pont-l'évêque!

你的口气,好像臭奶酪一样!

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Charles les regardait. Il croyait entendre l’haleine légère de son enfant. Elle allait grandir maintenant ; chaque saison, vite, amènerait un progrès.

夏尔瞧瞧帐子。他仿佛听见女儿轻微的呼吸声。她现在正在长大,每一个季节都会很快地带来一点进展。

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Quatre fois de suite, le père Roland fit stopper pour permettre à l’aîné de reprendre haleine et de redresser la barque dérivant.

跟着有四次,罗朗老爹喊停划,让做哥哥的喘口气,调正改道了的船。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Sa lassitude était maintenant telle, que tous les trois ou quatre pas il était obligé de reprendre haleine, et s’appuyait au mur.

现在他每走两三步就要靠在墙口气

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选(视频版)2017年合集

Ils s’élancent dans la forêt, le cœur battant, courant à perdre haleine. Après un moment, ils doivent reprendre leur souffle.

他们冲进森林, 心跳加速,拼命奔跑。 过了一会儿, 他们不不停下来喘气。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Enfin, un prêtre en surplis sortit d’une maisonnette, il grelottait, on voyait son haleine fumer, à chaque « de profundis » qu’il lâchait.

最后一个身穿宽袖白色法衣的神甫从一间小屋里走了出来,他周身颤抖着,只见他每念一句祈祷词时,嘴里便冒出白气

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Puis, un train passa, sortant de Paris, arrivant avec l’essoufflement de son haleine et son roulement peu à peu enflé.

随后,一列火车从里开过,它是从巴黎开出的,机车呼呼地喘着粗气,喷出烟雾,车轮的转动声渐近渐响。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


électrodialyse, électrodialyseur, électrodiffusion, électrodispersion, électrodissolution, électrodomestique, électrodonneur, électrodynamique, électrodynamomètre, électroémetteur,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接