Se résignant souvent à leur sort, les femmes ne font pas valoir leur droit d'hériter.
对于妇女来说，因为她们经常听天由命，因此并不主张自己的继承权。
En matière de succession, traditionnellement, les femmes n'ont pas le droit d'hériter.
关于遗产，传统上妇女是没有权利继承的。
Ces droits, qui ont été hérités du système portugais, sont en train d'être modifiés.
莫桑比克《遗产继承权法》也是葡萄牙司法体系的产物，目前正在修改中。
L'Iraq connaît encore une situation difficile héritée des politiques erronées du régime précédent.
由于前政权的错误政策，伊拉克目前举步为艰。
En conséquence, si l'épouse du testateur est exclue de l'héritage, elle n'hérite de rien.
因此，如果遗嘱人的排除在继承人的范围之外，该得不到任何财产。
Un embryon est en droit d'hériter s'il satisfait aux conditions stipulées dans l'article 236.
根据第236规定的件，儿享有继承权。
Les raisons d'hériter tiennent au mariage et à la parenté.
继承的根据是姻亲和亲属关系。
Il hérite d'un quart dans le cas contraire.
如果有儿子或祖孙，丈夫继承四分之一。
Deux filles ou plus héritent des deux tiers en l'absence de fils.
如果没有儿子，两个或多个女儿继承三分之二。
S'il n'y a qu'un proche utérin, il est le seul à hériter.
如果只有一位母系亲属，由他或她独自继承。
Nous avons également hérité d'un stock considérable de munitions et d'armements lourds.
我们也同时继承了数量巨大的重型弹药和军备储存。
De façon particulière, le Gouvernement a hérité d'une administration profondément affaiblie par le conflit.
特别是，政府继承的行政当局严重受到冲突的削弱。
Les jeunes d'aujourd'hui ont hérité d'une planète qui se réchauffe rapidement.
当今的青年发现我们继承的是一个迅速变暖的星球。
Les conjoints dont le mariage est dissous ne peuvent pas hériter l'un de l'autre.
已经解除婚姻的在遗产方面不能彼此继承。
Elle spécifiait également que Johannes Krauss hériterait de l'appartement de Salzbourg.
她并规定，Johannes Krauss得到在萨尔茨堡的公寓。
L'État-providence est étroitement lié à la conception de « contrat social » héritée du XVIIIème siècle.
福利国家与从18世纪继承的《社会合同》概念密切相关。
Beaucoup a été fait pour s'attaquer aux problèmes hérités du passé.
塞尔维亚和黑山已采取多种措施来处理历史遗留问题。
Les Malaisiennes des zones rurales ont le droit d'être propriétaires et d'hériter de terres.
马来西亚农村妇女有权拥有自己的土地和继承他人的土地。
L'Ukraine a procédé à la réduction de toutes les armes nucléaires héritées de l'ex-Union soviétique.
乌克兰保证缩减其从前苏联继承的所有核武器。
L'Albanie a déclaré un petit stock, hérité de la guerre froide.
阿尔巴尼亚也申报了从冷战时期继承的少量武库。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il avait pour les langues une grande facilité dont héritèrent ses filles.
对语言有极大才能，3个女儿承了这种才能。
Enfin, elle succède à sa mère, de qui vous ne pouvez pas hériter.
总而言之，她承她母亲，不能承太太。”
Enfin, je veux dire, c'est moi qui ai hérité de Croûtard.
我是说，把老鼠给我了。”
Voyez les moustaches qu’elle a ! elle les a héritées de son mari.
看看她嘴上胡子！那是从她丈夫那里承下来。
Filles et garçons héritent du nom de leur père, si ce dernier a daigné les reconnaître.
男孩女孩都随父亲姓，如果父亲承认话。
Sa famille se soucie bien de cette misère ! elle hérite de quinze mille louis de rente.
“人会记住这个不幸，但承财产年金达一万五千路易。
Il est partagé entre l'académisme hérité de son père, illustre professeur de dessin, écrasant, et son envie d'avant-gardisme.
毕加索创作分成了两类，一类是传统学院派，受到严厉父亲，当时著名绘画教授影响；一类是先锋派，符合画自我追求。
De sorte que maintenant ils peuvent être tranquilles s’ils héritent de lui. Il est mort et bien mort ?
“那么现在，假如有什么遗产话，可以问心无愧地享用了。已经死了，这不会有错吧？”
En somme, ce n’est pas moi qui hérite, mais je pense au petit avant tout.
总之虽不是我嗣承，可是我得为小想在前面。”
Cette sœur avait ouvert de grands yeux quand l’homme d’affaires lui avait écrit qu’elle héritait de cinquante mille francs.
这个姐姐一看到公证人写信通知她说可以承到五万法郎遗产时，惊得呆若木鸡。
Je suppose, lui dit-il, que Mlle de La Mole a hérité de quelque oncle dont elle porte le deuil.
“我猜想德·拉莫尔小姐一定是承了哪一位伯父遗产，才为戴孝。”
Les règles prudentielles héritées de la crise de 2008 vont donc être par ailleurs assouplies.
因此，承自2008年金融危机审慎规则也将被放宽。
Généralement c’est eux qui héritent de tout.
通常是承一切人。
Ce qui est héréditaire est hérité des parents.
遗传性东西是从父母那里承来。
La vision chiraquienne héritée de la guerre froide a fait long feu.
从冷战中承下来奇拉奇愿景已经来之不易。
Car il lui faudra forcément réviser la Constitution héritée de l'ère Pinochet.
因为必须修改从皮诺切特时代承下来宪法。
Le Brésil, Eric Mamruth, qui hérite d'un groupe plutot abordable!
巴西，埃里克·马姆鲁特，承了一个相对实惠集团！
En Corée du Nord, on ne choisit pas son métier, on hérite celui de son père.
在朝鲜，人不能选择自己职业，而是承父亲职业。
C.C'est un comportement hérité du passé.
C. 这是过去遗留下来行为。
Je peux dire par exemple que Jean Pierre a hérité du pactole et s'est acheté une île.
比如说，让皮埃尔承了一大笔财富，买下了一座岛。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
排除在继承人的范围之外，该
得不到任何财产。
规定的
儿享有继承权。
对语言有极大
才能，
承
不能
把老鼠给我了。”
看看她嘴上
人会记住这个不幸
承
审慎规则也将被放宽。
是
