Ils avaient dû le payer généreusement.Il débordait d’argent et distribua libéralement des shillings aux ouvriers.

“ 他们给钱很大方，他们有钱，出手慷慨，给工人们薪水都用先令计算。

La délégation nigériane demande donc à tous les États Membres de contribuer généreusement au Programme.

因此，尼日利亚代表团呼吁所有会员国慷慨捐输给这个方案。

Les commerçants font généreusement crédit, mais ils ont déjà dépassé leur capacité à le faire.

店主们慷慨地为顾客赊帐，但由于能力有限已捉襟见肘。

Les Gouvernements néerlandais, norvégien et irlandais ont généreusement contribué au Fonds.

荷兰、挪威和爱尔兰政府为该基提供了慷慨捐助。

Nous espérons que la communauté des donateurs contribuera généreusement aux efforts de reconstruction.

我们望捐助国慷慨捐助重建工作。

Elle a réagi rapidement et généreusement, avec sensibilité et humanité.

国际社会迅速和慷慨地、充满感情和人性地做出了反应。

Les Gouvernements irlandais, néerlandais et norvégien ont généreusement alimenté ce Fonds.

爱尔兰、荷兰和挪威三国政府为该基提供了慷慨捐助。

Le Secrétaire général avait invité les donateurs à répondre généreusement à cet appel.

秘书长吁请捐助界响应这些呼吁，慷慨解囊。

Il faudrait encourager, reproduire et financer généreusement de tels projets afin d'accentuer la sensibilisation.

应鼓励并仿效这些方案，并为其提供充分，以提高意识。

J'invite les donateurs à répondre généreusement à cet appel.

我呼吁捐助界响应这些呼吁，慷慨解囊。

J'encourage la communauté internationale à continuer d'appuyer généreusement les secours humanitaires en Somalie.

我鼓励国际社会继续慷慨地支助索马里境内人道主义救济工作。

Nous exhortons les autres membres à contribuer généreusement à ces efforts cruciaux.

我们呼吁其他国家向这些至关重要努力慷慨捐助。

Nous appelons la communauté internationale à contribuer généreusement à cette aventure historique et louable.

我们呼吁国际社会为这样一个有意义历史性举措慷慨解囊。

L'État du Qatar a accepté généreusement de l'accueillir.

卡塔尔国慷慨地主动要求充当此次会议东道国。

La Norvège a répondu généreusement en mobilisant des ressources pour les appels globaux.

挪威在为联合呼吁动员方面采取了慷慨行动。

À cet égard, je prie instamment les États Membres de contribuer généreusement au Fonds.

在这方面，我要敦促各会员国向该基慷慨捐助。

Les régimes fantoches étaient généreusement financés - voire subventionnés - par la Russie, par de multiples voies.

苏呼米和南奥塞梯/茨欣瓦利地区傀儡政权得到莫斯科通过多种渠道提供慷慨助(实际上补助)。

Bien que de multiples obstacles subsistent, le Gouvernement marocain a généreusement offert d'ouvrir un dialogue.

多种障碍仍然存在，但摩洛哥政府慷慨地提出了展开对话提议。

Nous avons la conviction que la communauté internationale contribuera généreusement à ce fonds.

我们相信，国际社会将慷慨地捐助这一基。

Nous encourageons les donateurs à répondre généreusement à l'Appel global interinstitutions.

我们鼓励捐助国对综合机构间呼吁作出慷慨回应。