C'est cela que nous allons collectivement généraliser en prenant les bonnes mesures.

我们要一起通过正确的措施推广的，正是这样的行动。

J'espère que vous allez bien malgré ces temps de confinement et de pandémie généralisée.

虽然隔离未解除，疫情仍严峻，但我希望大家一切安好。

Avec l'industrialisation et l'urbanisation, le Québec avait beaucoup changé; la prospérité s'était généralisée mais en même temps, cette nouvelle société n'était pas propriétaire de son industrie.

随着工业化和都市化的发展，魁北克有了很大变化；整个地区都很繁荣，但是有时候，这个新社会的工业不是其工业的所有者。

Ce système est encore limité en France, est-ce qu'il ne faudrait pas le généraliser, surtout dans le Sud, en Charente notamment ?

这些装置在法国使范围仍然很小，不能将它们普及起来吗？尤其在南部，在夏朗德省。

C'est bien mignon tout ça, mais on ne peut pas vraiment généraliser et considérer ce classement comme certain.

这一切都很棒，但是我们真的不能真的以偏概全，不能认为这个排名是一定的。

Autre raison qui explique cette hausse généralisée des prix des parfums, c'est la rareté de certaines matières premières.

香水价格普遍上涨的另一个原因，是某些原材料的稀缺性。

Évidemment, là je fais ce que je devrais pas faire : je généralise.

显然刚才我做了件或许不该做的事情：我在一概而论。

Il existe de nombreux et différents types de troubles anxieux tels que l'anxiété généralisée, la panique et les phobies.

焦虑症有许多不同的类型，例如广泛性焦虑，恐慌和恐惧症。

Il existe plein d’autres exemples d’inventions en science-fiction qui sont en passe de se généraliser.

科幻小说的很多其他例子正变得越来越普遍。

En effet, avec l’élévation généralisée de la températuer, les glaciers, qu’ils soient polaires ou continenraux vont fondre plus rapidement et donc alimenter les cours d’eau en grandes quantités d’eau.

事实上，随着气温的普遍上升，冰川，无论是极地冰川还是大陆冰川，融化速度都会更快，因此会为河流提供大量的水。

Donc on a eu une sorte de droit de sortie généralisée ou presque à l'échelle mondiale.

因此，我们有一种普遍的退出权，或者几乎是在全球范围内。

Faudra-t-il généraliser le port du masque dans les avions ?

是否有必要概括在飞机上戴口罩？

Et donc il développe une attention encore plus profonde qui va se généraliser aux autres domaines d'apprentissage.

因此，它发展了更深入的关注，将推广到其他学习领域。

Mais aussi la nécessité de travailler l'optimisation et le développement de certains aspects cruciaux avant de les généraliser.

但研究也强调，在推广之前，必须优化和开发某些关键方面。

La mesure est à l'étude dans d'autres États américains et pourrait bientôt se généraliser.

Le chef de l'ONU a réitéré l'appel qu'il a lancé à tous les acteurs pour qu'ils fassent preuve d'un maximum de retenue et évitent de faire de nouvelles victimes civiles et de créer une situation de déstabilisation généralisée.

Le phénomène a grandi petit à petit en 89 90, mais vraiment l'explosion des raes en France, c'est 91-92, quand le phénomène vraiment commence à se généraliser bien au-delà de Paris.

Et donc voilà, ça va dans la bonne direction, même si ça va pas assez vite, mais il faut généraliser ces pratiques là au niveau européen.

Il réclame une action urgente pour préserver la paix dans le pays, qui est, selon lui, menacée par une « guerre civile généralisée » .

Il doit également établir une commission conjointe visant à élaborer un plan de remplacement du " séquestre" , le plan des réductions de dépenses généralisées.