Bon là, on en a un, et puis alors on le décore avec des guirlandes.

我们有棵圣诞树，我们用花环给它装饰。

Alors " la" guirlande, c'est féminin, d'accord ?

花环是个阴性单词。

Des guirlandes vertes pendaient sur l'autel, orné d'un falbala en point d'Angleterre.

祭桌花环，周围镶一道英吉利针织的边饰。

On eût dit une guirlande d’anges insuffisamment débarbouillés.

它使人想起一群没有□洗干净的天使。

C'est pour décorer la maison, on mettra des guirlandes dessus, et pis des cadeaux par terre.

用来装饰家里，我们在树上花彩，在地上放礼物。

Il y avait sur le parquet toutes sortes de fleurs tombées des guirlandes et des coiffures.

地板上有各种各样的从花环和头上掉下来的花朵。

Après avoir rangé la cuisine et décroché les guirlandes du salon, Mary l’y rejoignit avec une assiette.

玛丽收拾了厨房，又把在客厅里悬的拉花取了下来，最端了一盘食物来到了丽莎的房间。

C'est devant lui que l'on dépose les cadeaux, il est décoré avec des boules de Noël et des guirlandes.

在圣诞树前，人们放上礼物。圣诞树也由圣诞球和花环装饰。

Un papier jaune-serin, relevé dans le haut par une guirlande de fleurs pâles, tremblait tout entier sur sa toile mal tendue.

鹅黄色的糊墙纸，高处发白的花叶饰边都卷起来了，因为纸下面垫的帆布没有铺平，整张墙纸都是颤巍巍的。

Flattée, la jeune femme se mit à caresser les flancs du bel animal et, rassurée par sa douceur, para ses cornes de guirlandes fleuries.

受宠若惊的年轻女子开始抚摸丽的动物的侧腹，并因其温柔而感到安心，用花环装饰它的角部。

Odeurs d’épices, tissus colorés, sourires, musique hindoue envoûtante, guirlandes de fleurs ou photographies représentant des divinités indiennes, la vie animée de ce quartier ne vous laissera pas indifférent.

香料，色彩艳丽的织物，微笑，迷人的印度风音乐，鲜花花环和印印度诸神的画片，里的生活热闹非凡，不会让人觉得冷漠。

Et il sortit, en faisant claquer la porte. Les guirlandes de fleurs tremblèrent au plafond, les écussons dorés sautèrent contre les murs. Puis, la grande salle retomba à sa paix lourde.

他说完就走了，砰地一声关上门，震得在天花板下面的花串直颤动，连墙上的金色牌子也跳了起来。接大厅又陷入沉闷的平静。

Elle tressait en guirlandes des coquelicots qu’elle mettait sur sa tête, et qui, traversés et pénétrés de soleil, empourprés jusqu’au flamboiement, faisaient à ce frais visage rose une couronne de braises.

她把虞人串成一个花环戴在头上，阳光射来照它，象火一样红得发紫，成了她那绯红光艳的脸上的一顶炽炭冠。

Honorer en temps et en heure les commandes de ses tout premiers clients, ceux qui ont choisi cette année de mettre leurs guirlandes sur des arbres en location.

及时履行他对首批客户的订单，那些选择在今年将彩灯装饰在租赁树木上的客户。

« Pourquoi ces festons, ces fleurs, ces guirlandes ? Où courait cette foule comme les flots d’une mer en furie, sous les torrents d’un soleil tropical qui répandait sa chaleur sur nos guérets ? »

“为什么张灯结彩，鲜花似锦？群众像怒海波涛一样，要跑到哪里去？他们为什么不怕烈日的热浪，淹没了我们的休闲田？”

Il y avait sur la pendule un petit Cupidon de bronze, qui minaudait en arrondissant les bras sous une guirlande dorée. Ils en rirent bien des fois ; mais, quand il fallait se séparer, tout leur semblait sérieux.

座钟上有一个爱神的小铜像，他撒娇似地弯两条胳膊，举起一个镀金的花环。他们一看就笑，笑了好几回，但等到他们要分别的时候，就笑也笑不出了。