La vitesse est toujours la cause numéro un des accidents graves, n'est-ce pas ?

速度一直是大车祸的首要原因不是吗？

D’autres ont vécu dans leur enfance des événements graves qui les ont rendus plus fragiles.

其他童年经历过一些大事件，从而变得脆弱。

Alors, ces maladies sont plus graves lorsqu’on les attrape plus tard.

那么，这些疾病如果我们迟接触，会。

Ou alors par exemple, même, il y a des choses encore plus graves.

或者，有些事情会变得加。

Donc, c'était des attaques très personnelles et très graves.

所以这些攻击非常具有个针对性，而且非常强烈。

Mais la vitesse est toujours la cause numéro un des accidents graves.

但是车速一直是大车祸的第一原因。

Cette conversation, qui devait avoir plus tard de si graves conséquences, se termina ainsi.

这场本该有极后果的谈话就这样结束了。

Pourtant, le monde connaît de graves problèmes d'eau.

然而，世界正在经历的水资源问题。

Est-ce qu'il reste une place dans le club des maladies graves ?

俱乐部还有病会员的名额吗？

Cependant l’obscurité avait pu le tromper ; la mort de Jean Valjean était officielle ; il restait à Javert des doutes, et des doutes graves ; et dans le doute Javert, l’homme du scrupule, ne mettait la main au collet de personne.

可是当天色已经黑了，他没有看真切，冉阿让的死也是正式公布过的，沙威心里还有疑问，并且是关系大的疑问，沙威是个谨慎的，在还有疑问是决不动手抓的。

C’est par là, quia multum amavit, qu’il était jugé vulnérable par les « hommes sérieux » , les « personnes graves » et les « gens raisonnables » ; locutions favorites de notre triste monde où l’égoïsme reçoit le mot d’ordre du pédantisme.

正是在那上面，“由于多爱”，他才被那些“端庄”、“肃”和“通达”的认为是有缺点的；“端庄”、“肃”、“通达”这些字眼也正是我们这个凄惨世界里那些全凭贬抑夸耀自己的所喜闻乐见的。

Les calembours sont quelquefois graves en politique ; témoin le Castratus ad castra qui fit de Narsès un général d’armée ; témoin : Barbari et Barberini ; témoin : Fueros y Fuegos ; témoin : Tu es Petrus et super hanc petram, etc., etc.

双关语在政治方面有是肃的，如Castratus　ad　castra曾使纳尔塞斯成为军团统帅，又如Barbari　et　Barberini，又如Fueros　y　Fuegos，又如Tu　es　Petrus　et　super　hanc　petram，等等。

Mon père, en robe de chambre, était assis dans mon salon et il écrivait. Je compris tout de suite, à la façon dont il leva les yeux sur moi quand j’entrai, qu’il allait être question de choses graves.

我父亲穿着晨衣，坐在我的客厅里写信。从他抬起眼睛看我进去的神情，我立即就知道了他要谈的问题是相当的。

Ce dernier peut également être remplacé par une phrase d’information mentionnant : « La consommation de boissons alcoolisées pendant la grossesse, même en faible quantité, peut avoir des conséquences graves sur la santé de l’enfant » .

象形图也可以用一句话代替，它需要提及以下信息：怀孕期间饮用含酒精的饮料，即使量很少，也会对孩子的健康造成大影响。

Aucune limite n'était fixée au nombre de joueurs, tous les coups étaient permis, et les rues des cités se transformaient systématiquement en véritable terrain d'affrontements où destructions, blessures graves et morts étaient monnaie courante.

球员数也没有限定，允许所有的进攻方式，城市的街道因此变成了争斗的场地，损毁、受伤，甚至死亡都司空见惯。

– Nous ne sommes pas réunis ici pour nous disputer mais pour nous accorder sur la marche à suivre. Attendons que tout le monde soit présent et tâchons d'œuvrer ensemble. Nous avons de graves décisions à prendre.

“我们可不是为了吵架才聚到一起的，相反，我们在这里碰头的目的是要共同协商接下的行动。等所有都到齐之后，我们再开始一起想想办法吧。我们即将做出的决定相当要。”

Femme : Ça, ça ne me paraît pas très sérieux. Vous voyez bien que les incivilités se multiplient dans notre ville : impolitesse, petits vols, agressions plus ou moins graves.

我认为这个调查不可靠。你也知道，一些粗野的言行在我们的城市里增多：不礼貌，小型盗窃案，或不的袭击。

Cornudet n'avait pas dit un mot, pas fait un geste; il paraissait même plongé dans des pensées très graves, et tirait parfois, d'un geste furieux, sa grande barbe qu'il semblait vouloir allonger encore.

戈尔弩兑一直没有说一句话，没有做一个手势，并且像是沉没在一些很肃的思想里，偶尔用一个气忿得很的动作，捋着自己的长胡子如同想再拉长一点似的。

Et, chose étrange, il me vint à la pensée que, si mon corps fossilisé se retrouvait un jour, sa rencontre à trente lieues dans les entrailles de terre soulèverait de graves questions scientifiques !

我开始产生了一种奇怪的想法，如果我那变为化石的遗体在这地下三十英里的地方被发现，那就一定会引起热烈的科学争论！

Là, vivaient en commun plusieurs couples de martins-pêcheurs, perchés sur quelque pierre, graves, immobiles, guettant les poissons au passage, puis, s’élançant, plongeant en faisant entendre un cri aigu, et reparaissant, la proie au bec.

几对鱼狗和睦地群居在那里，一动也不动地停在一块石头上，静静地期待着游鱼，只要一有发现，就尖叫一声，钻入水底，紧跟着就衔着猎获物出。