D’ailleurs le cachet de sa puissance est là aussi, et la titanique sentine de Paris réalise, parmi les monuments, cet idéal étrange réalisé dans l’humanité par quelques hommes tels que Machiavel, Bacon et Mirabeau, le grandiose abject.

何况，它力量印验也表现在这里，巴黎巨大肮脏沟道，在所有大建筑中，这奇特典型被人类中几个人物所体现，如马基雅弗利、培根和米拉波，都是可耻伟大。

Je m'attendais vraiment à quelque chose de grandiose, à la Google ou à la Facebook.

我料到阿里巴巴超级大，就像谷歌、脸书那样。

Liège est une jolie ville d’eau, fille de Meuse dit-on, mais vous pouvez aussi y arriver par chemin de fer et vous serez ébahis par sa nouvelle gare, grandiose, dessinée par le maître architecte Santiago Calatrava.

列是个美丽水城，人们说它是默兹河女儿，但你也可以坐火车到这里你会惊讶于它新火车站宏伟，它由建筑师圣地亚哥卡拉特拉瓦设计。

Tout le peuple a collaboré à cette œuvre grandiose.

所有法国人都给这项宏伟工程添过砖加过瓦。

Votre désamorçage, il doit être grand, il doit être somptueux, il doit être grandiose !

揭露真相方式得特别、壮观、宏伟！

L’esprit humain se plaît à ces conceptions grandioses d’êtres surnaturels.

人们总是对那些神奇怪诞幻想感倒兴趣。

– Le paysage est grandiose mais ne regarde pas en bas, supplia Keira.

“这里风景太壮观了，不过别往下看。”凯拉对我说。

On ne sait quelles ténèbres grandioses se répandaient lentement sur sa redoutable sérénité.

谁也不知道在他那骇人宁静中展开幅什么样五光十色阴森景象。

La pluie commençait alors à tomber, et ce fut bientôt en torrents que se condensèrent les nuages déchirés par la foudre. Les échos répercutaient le fracas du tonnerre et lui donnaient une sonorité grandiose.

这时候，倾盆大雨开始直泻下来，雷声从山石间发出轰隆隆回响。

Il en expliqua le but, l’émancipation des travailleurs ; il en montra la structure grandiose, en bas la commune, plus haut la province, plus haut encore la nation, et tout au sommet l’humanité.

他说明“国际”宗旨就是解放劳动者，并介绍“国际”庞大组织机构，基层组织是市镇，再上则依次是省、国家和全人类。

Il n’y avait plus rien de rude et de grandiose en lui, plus de vertu romaine ; la mort lui apparaissait à une plus grande hauteur, et comme chose moins facile.

在他身上没有什么严厉和崇高了，也没有古罗马人刚毅了；死亡高度似乎升高了，好像是件不那么容易事了。

Mission Cléopâtre, c'est l'histoire d'une reine avec un joli nez qui engage un jeune architecte pour lui construire un palais grandiose et impressionner son Jules, César en l'occurrence.

《埃及艳后任务》讲述是个有着漂亮鼻子女王故事，她雇佣了名年轻建筑师为她建造座宏伟宫殿，以此来给她朱利叶斯——也就是凯撒大帝，留下深刻印象。

Je ne pus m'empêcher de rire et d'ajouter: « Des dénominations grandioses recouvrent souvent une réalité modeste. C'est tout près. Allons-y! »

我禁不住笑起来，补充说：“盛名之下，其实难副。就在附近。走吧！”

A peine à l’écart du centre-ville, découvrez l’intérieur grandiose de la basilique Saint-Paul-hors-les-Murs, qui est la deuxième plus grande basilique après celle de Saint-Pierre.

在市中心外，您可以探索城外圣保禄大殿宏伟内部，这是继圣伯多禄大教堂之后二大教堂。

Paris n’est pas la capitale de l’art, malgré le grandiose Centre Pompidou, ni celle des affaires internationales, malgré la Défense.

虽然巴黎有蓬皮杜中心，但它不是世界艺术中心，虽有拉德芳斯，它也不是个国际商业中心。

Pourquoi n'y a-t-il pas, dans ce livre, d'autres dessins aussi grandioses que le dessin des baobabs ?

为什么这本书中别画都没有这副画那么壮观呢？

Et jamais ils ne se trompaient dans leur ordre d'entrée en scène. C'était grandiose.

他们从来也不会搞错他们上场次序。真了不起。

Je ne pus m’empêcher de rire et d’ajouter：« Des dénominations grandioses recouvrent souvent une réalité modeste. C’est tout près. Allons-y！»

我禁不住笑起来，补充说：“盛名之下，其实难副。就在附近。走吧！”

Paris n'est pas la capitale mondiale de l'art, malgré le grandiose Centre Pompidou, ni celle des affaires internationales, malgré la Défense.

虽然巴黎有蓬皮杜中心，但它不是世界艺术中心，虽有拉德芳斯，它也不是个国际商业中心。

En même temps, imaginons la scène : la chapelle des Invalides décorée de milliers de chandelles, la famille royale au premier rang, quatre-vingt-dix instruments, deux cents choristes, quatre ensembles de cuivres pour quatre-vingt-dix minutes de musique grandiose.

同时，我们想象下面这种场景：荣军院教堂里装饰着数以千计蜡烛，王室坐在最前排，场内有90种乐器，两百个唱诗班成员，四套铜管乐器，这些全部都是为长达九十分钟大型音乐会准备。