Ensuite le cygne arrive tristement, en dansant gracieusement.

天鹅也来了，带着忧郁表情，优美跳着舞。

Aouda, Passepartout, et même l'inséparable Fix, auquel il offrait gracieusement le passage, cela fut fait par le gentleman avec ce calme qui ne l'abandonnait en aucune circonstance.

连那个寸步不离密探费克斯，福克先生也请他白坐这趟船。这一切安排，福克先生都是以非常沉静心情完成。他在任何情况之下都没有改变过这种安详沉着风。

S. M. le Roi Mohammed VI a gracieusement accordé son patronage à la Conférence.

穆罕默德六世陛下然赐允了对会议支助。

Mme Machel a gracieusement accepté d'en assurer la présidence d'honneur.

梅切尔女士同意担任会议名誉主席。

Je vous remercie, Madame la Présidente, d'avoir gracieusement préparé et présidé la réunion d'aujourd'hui.

主席女士，感谢你悉心筹备和主持今天会议。

On peut comparer le succès à un canard qui nage gracieusement sur un lac.

我们建议帮助我们解一个形象是，一只鸭子悠闲游弋在湖面上。

Le Comité a souligné l'important rôle que jouent les données satellitaires d'observation de la Terre à l'appui des activités menées dans plusieurs domaines du développement durable et a fait valoir, à cet égard, la nécessité d'assurer à un coût raisonnable ou gracieusement et en temps utile un accès non discriminatoire aux données de télédétection et aux informations qui en découlent, ainsi que de renforcer les capacités d'utilisation des techniques de télédétection, en particulier pour répondre aux besoins des pays en développement.

委员会强调，球观测卫星数据发挥了支持一些关键领域可持续发展活动重要用，并就此着重指出，在提供遥感数据和衍生信息上必须做到不加歧视，以合费用或免费及时提供，并且必须建设利用遥感技术能力，主要目是满足发展中国家需要。

Toutefois, il a été fait observer aussi que les travaux de la Cour ne présentaient pas le même caractère d'urgence que ceux des tribunaux pénaux internationaux et qu'il vaudrait donc mieux créer des postes qui seraient pourvus normalement, par exemple par du personnel temporaire, plutôt que de compter sur du personnel qui serait mis gracieusement à la disposition de la Cour au stade initial de ses travaux.

但会议还指出，法院紧迫性与特设法庭并不相同，因此应在初始阶段强调设立正规人员职位，如临时人员，而不 是依赖免费提供人员。

Le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales continue de fournir à des organismes spatiaux africains des ensembles de données satellite obtenues grâce au scanneur multibande, à l'appareil de cartographie thématique et à l'appareil de cartographie thématique amélioré de Landsat, et fournies gracieusement par les États-Unis d'Amérique, faisant ainsi fond sur l'action du PNUE et du Département des opérations de maintien de la paix.

联合国空间应用方案将在环境署和维持和平行动部完成基础上，继续为非洲空间相关机构提供美利坚合众国捐赠大卫星多谱段扫描仪、大卫星专题制图仪和大卫星增强型主题成像传感器卫星数据集。

Le Fonds couvre gracieusement ou au moyen de prêts à des conditions de faveur les surcoûts et finance des fonctions de centre d'échange pour aider les Parties à définir leurs besoins en matière de coopération, faciliter la coopération technique pour satisfaire ces besoins, diffuser des informations et de la documentation pertinente, et organiser des ateliers, stages de formation et autres activités apparentées.

该基金为不断增加费用提供赠款或减让并为交流中心职能供资，以协助查明合需要，为满足这些需要促进技术合，分发资料和有关材料，以及举行讲习班、培训班和其他有关活动。

Mme Wang Xinxia (Chine) rappelle que lorsque l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, a décidé d'autoriser la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, chacun comptait que le pays hôte accorderait un prêt sans intérêt pour financer l'exécution du plan et que la Ville de New York mettrait gracieusement à la disposition de l'Organisation un terrain où puisse être construit un bâtiment temporaire.

王新霞女士（中国）回顾指出，大会第五十七届会议决定着手进行基本建设总计划时，人们曾热切期待东道国提供无息贷款为该计划供资，而纽约市将免费提供周转房建造用。

Compte tenu du fait que l'UNITAR a fourni des services à tous les États Membres, en particulier aux pays en développement et aux pays en transition, sans en demander le remboursement, l'Office des Nations Unies à Genève fournit gracieusement à l'UNITAR des services administratifs divers : états de paie, services financiers, comptabilité, budgétisation et gestion du personnel, courrier, valise diplomatique, etc.

考虑到训研所向所有会员国，特别是发展中国家和转型期经济国家免费提供服务，联合国日内瓦办事处免费向训研所提供发薪、财务、会计、预算及人事支助、送信、邮袋等行政服务。

Le Comité a demandé instamment à l'Assemblée générale de prendre les mesures administratives voulues, telles que le redéploiement d'un poste de la catégorie des administrateurs au secrétariat du Comité, de sorte que le secrétariat puisse bien assurer le service des sous-groupes du Comité et faciliter effectivement l'utilisation des inestimables compétences mises gracieusement à la disposition du Comité par ses membres.

委员会吁请大会促请秘书长采取适当行政措施，如再分配给委员会秘书处一个专业人员职等员额，以便秘书处能够为委员会各分组提供适当服务并有效促进使用其成员向委员会提供宝贵免费专门知识。

Ces derniers ont tous gracieusement accepté de faciliter les communications entre la présidence et les Membres au cours des consultations officieuses et des négociations concernant les projets de résolution par le biais de ce que je qualifierais d'une démarche très informelle et, au-delà de toutes structures formelles, ils oeuvreront pour parvenir à une sorte de transparence accrue.

他们都爽快答应在关于决议非正式磋商和谈判过程中促进主席和会员国之间沟通，他们将通过我称之为很不正式外联和正式机构以外渠道致力于使透明度有某种程序增加。

La Commission est reconnaissante aux conférenciers, qui ont gracieusement fait don de leur temps, ainsi qu'au Gouvernement français qui a fourni également à titre gracieux des locaux et du personnel pour la formation en matière de santé et de sécurité, et a organisé des visites de sites importants pour l'étude de différents types et techniques d'armements.

委员会感谢讲课者无偿，还感谢法国政府提供卫生和安全课程所需设施和人员以及为学员学习不同武器学科和技术举办实学习活动。

La Commission est reconnaissante aux conférenciers, qui ont gracieusement fait don de leur temps, ainsi qu'aux Gouvernements allemand, autrichien et suédois, qui ont offert des locaux et du personnel pour la formation en matière de santé et de sécurité, et organisé des visites de sites importants pour l'étude de différents types et techniques d'armements.

委员会感谢免费提供时间课程讲师，以及奥利、德国和瑞典三国政府，它们提供了设施以及进行保健和安全训练人员，并视察了与研究各种武器门类和技术相关场。

Comme suite à un atelier tenu à Mysore (Inde), un élu local a lancé une initiative qui a permis de mettre gracieusement un dispensaire à la disposition des habitants de sa circonscription, qui devaient auparavant parcourir une dizaine de kilomètres à pied et attendre deux jours pour consulter un médecin dans un hôpital privé.

在印度Mysore开展了一项此类倡议，促使民选代表采取举措，为当居民建立一家免费诊所；过去，这些居民需要走五英里路，等候两天，才能在私人医院看上医生。

L'intervenante voudrait savoir quelle est la politique de l'Organisation en cas de non-paiement du loyer, en vertu de quelle autorisation l'Organisation a continué de financer les charges de l'Institut et divers services (nettoyage, messagers, sécurité et navette), et si l'Institut envisage de faire payer les services qu'il fournit gracieusement au personnel diplomatique.

她想了解对于不偿付租金情况联合国有何政策应对，本组织根据哪一项授权继续资助向训研所提供维持、清洁、送信、警卫和穿梭接送业务；该研究所是否研究过目前向外交人员不收取任何费用提供服务备选办法。

La délégation du Mexique a gracieusement décidé, cette année, de donner la possibilité au coordonnateur de la Coalition pour un nouvel ordre du jour de prendre sa place, faisant ainsi la preuve de son attachement sans équivoque aux objectifs et valeurs de ce groupe dans la promotion de l'objectif du désarmement nucléaire.

墨西哥代表团今年好心决定给新议程联盟协调员一个代替它机会，以此显示其明确致力于本集团在促进核裁军目标方面目标和价值观念。

De même, notre participation au sommet tripartite, organisé très gracieusement par notre pays frère, la Turquie, à Ankara en avril, représente une mesure positive dans la coopération tripartite entre nos trois pays dans le domaine de la sécurité et du partage de renseignements, en vue d'une plus grande confiance entre toutes les parties.

同样，我们4月份参加由兄弟国家土耳其在安卡拉主办三边峰会，它是我们三国在安全与情报共享领域三边合向前迈进一步，促进了各方加强信任。