Les gouvernants passent, mais les peuples continuent de cheminer sur la voie tracée.

领导人来来往往，但各国人民在他面前的道路上继续前进。

Il faut qu'il y ait des femmes juges, gouvernants, négociatrices, commerçantes.

妇女需要成为法官、州长、谈判者和商人。

Le 5 novembre, le Nicaragua tiendra des élections afin d'élire ses futurs gouvernants.

5日，尼加拉瓜将举行大选以选出其新政府。

Les gouvernants que nous sommes doivent prendre date, aujourd'hui, avec l'histoire.

我领导人现在必须共同抓住这一历史机会。

Ces responsabilités incombent tant aux gouvernants qu'aux citoyens.

不仅政治领导人要负起责任，公民也要负起责任。

Il s'agit de mettre en place une nouvelle éthique, une nouvelle culture dans l'exercice de la fonction publique - une éthique de probité, une éthique d'honnêteté, de gestion correcte et efficace des fonds publics - afin de faire face au mal endémique de la corruption, d'en venir à bout et de faire en sorte que les gouvernants et les fonctionnaires soient à la hauteur de leurs responsabilités et se comportent conformément aux attentes des citoyens - c'est-à-dire qu'ils soient d'honorables serviteurs du public et non pas des potentats qui puisent dans les biens publics.

这个政策谋求确保政府领导人和政府官员履行其责任，以符合我的公民的期望的方式行事——换句话说，他有品德的公务员，而不公款私用的权势人物。

Les gouvernants doivent consulter les parties intéressées à tous les niveaux de la prise des décisions et de l'élaboration des politiques, créer des mécanismes en vue de faciliter la participation de tous les intervenants, notamment des femmes, des pauvres, des populations autochtones et d'autres groupes défavorisés en fonction de leur race, de leur origine ethnique, de leur situation économique, de leur âge et de leur religion, et renforcer les mécanismes existants.

各国政府必须在各级作出决定和决策方面与利益有者协商，并建立和加强促进所有利益有者参与的机制，尤其贫穷妇女、土著人民、以及因种族、族裔、经济地位、年龄及宗教而处于不利地位的其他群体。

Nous avons besoin de visionnaires pour mener les peuples hors des labyrinthes, pour introduire un peu de raison, pour oeuvrer jour après jour à la justice et pour nous éclairer sur les façons d'éviter le gaspillage, la négligence et l'épuisement des ressources, de mieux répartir les richesses, de mettre à la disposition de chacun les soins et les remèdes, de résoudre les conflits et d'endiguer la folie des gouvernants.

我需要有远见者将人带出、人以理智、日以继夜地为正义努力并开导人如何避免浪费、疏忽和耗尽资源、实现更好的财富分配、获得治愈和护理、以及解决冲突并制止政府的狂热。

Même s'il est vrai que Machiavel conseillait un monarque absolu et que, nous l'avons vu, sa pensée a présidé à une longue période d'absolutisme monarchique, il avait compris que les gouvernants et les administrateurs ne pouvaient plus se permettre de n'être que des objets passifs de l'histoire : devaient tenir compte de la Fortune, ils devaient y songer, ils se devaient de l'attaquer.

虽然马基雅弗利一名绝对君主的顾问，而且他的思想还引出了一个漫长的君主专制时期，但他明白，统治者和行政官再也不能只做历史的消极对象。

En tant que gouvernants, il nous incombe de redoubler d'efforts pour accomplir intégralement ces objectifs et par là, contribuer à améliorer les conditions de vie de l'humanité tout entière en mettant en place, pour tous, un monde plus libre, plus sûr et à l'abri de la misère - une tâche que nous restons tout à fait déterminés à accomplir.

作为领导人，我有义务加倍努力来实现这些目标，力求改善全人类的生活条件，建设一个所有人都更自由、更安全和免于痛苦的世界——这我仍然充分致力完成的一项任务。

Depuis sa création, ce Ministère a lancé des programmes, comme le programme d'initiation aux questions juridiques dans le but d'instruire les femmes sur leurs droits, des campagnes de sensibilisation du grand public au respect des droits et de la dignité des femmes, et des actions tendant à appeler l'attention des gouvernants sur les besoins et les intérêts des femmes.

自建立以来，该部已经着手实施一些方案，如法律扫盲，以使妇女能够认识到自己的权利；提高广大公众的认识运动，以教育他尊重妇女的权利和尊严；使政策制定者、实施者和计划者意识到妇女的需求和利益。

Ces dernières années, il est clairement apparu que la corruption de haut niveau constitue un obstacle de taille à la réalisation des objectifs de la communauté internationale, y compris le développement économique et social et l'instauration de l'état de droit, d'un climat de confiance entre les gouvernants et les gouvernés, et de relations stables et pacifiques entre les pays.

近年来，高层的腐败行径已明显地成为实现国际社会重要目标的一大障碍，这些目标包括社会和经济发展、建立法治、在各国政府与其人民之间建立信任与信心、以及促进国与国之间稳定与和平的系。

Et tout au long du chemin, les appels insistants de dirigeants, de citoyens, de groupes de la société civile et de l'une ou l'autre star de la musique ou du cinéma ont sensibilisé le public et donné naissance à un mouvement populaire qui a exercé une énorme pression sur les représentant ici présents et sur leurs collègues gouvernants.

在这个时期里，领袖、公民、各民间社会团体以及有时还包括摇滚明星或电影明星都锲而不舍地进行宣传，以提高大众认识，向本大厅在座的各位代表及其在政府的同事施加巨大的人民压力。

Sur le plan de la transparence, les citoyens et les parlementaires des pays aidés exigent de plus en plus d'être correctement informés au sujet de la coopération pour le développement au niveau national; dès lors, cela devient une condition préalable importante de la nécessité de renforcer la responsabilité des gouvernants et la souveraineté démocratique.

于透明度，方案国家的公民和议会日益要求更好地获悉国家一级发展合作的情况，这构成改善国家问责制和促进本国自主权的键先决条件。

Dans notre esprit, il ne fait aucun doute que le monde pacifique auquel nous aspirons ne sera un objectif réalisable que lorsque ces thèmes domineront tous les programmes de débat entre voisins, entre pays, entre gouvernants et gouvernés, entre dirigeants et fidèles de toutes les religions, et entre représentants de toutes les cultures.

我认为，我共同向往的和平世界只有在这些议题主导邻里、国家、政府和人民、所有宗教的领袖和追随者以及所有文化的代理人之间的辩论主题时才能实现。

Il a ajouté qu'il fallait redoubler d'efforts pour promouvoir la valeur et le caractère sacré de chaque vie humaine; montrer que l'on se souciait de la sécurité, non pas de quelques privilégiés, mais bien de tous; et veiller à ce que gouvernants et gouvernés comprennent qu'ils devaient respecter la loi.

他接着说，我需要投入更多的力量，宣传生命的圣洁和价值；我表明，我心所有人、而不仅仅少数人的安全；我确保所有管理和被管理的人都了解和理解，他必须遵纪守法。

Mais, par-dessus tout, les gouvernants devront tout mettre en œuvre pour renforcer l'état de droit, en mettant en place des institutions propices à l'instauration d'un climat de confiance entre les gouvernants, tous les protagonistes, les victimes et l'ensemble de la population, l'objectif ultime étant d'éliminer les causes profondes des conflits.

但更重要的，各国政府必须尽一切努力加强法治和建立有利于营造领导人、所有行为者、受害者和全体人民之间相互信任气氛的机制，其最终目的消除冲突的深刻根源。

Et pour que cette paix advienne, le dialogue, la concertation, la recherche obstinée des voies consensuelles face à des intérêts apparemment contradictoires, la tolérance, le respect de la personne humaine et de la vie doivent redevenir les valeurs qui fondent les actions des populations et des gouvernants de cette sous-région.

要实现和平，对话、互动、容忍、尊重人身与尊重生命、以及不断寻求基于共识的办法来处理明显相互矛盾的利益都必须再次成为这个次区域的民众和施政的基本价值观。

L'Ambassadeur de la République arabe syrienne a parlé du système politique et électoral israélien et a fait allusion, presque invariablement de façon erronée, à ce qui, selon lui, motive les gouvernants, les candidats et les élus en Israël. Je dirai que le processus électoral et politique en Israël est libre et démocratique.

尊敬的叙利亚大使提到以色列的政治制度和选举制度，并影射他所认为的以色列领导人、候选人和官员的动机，但大多错误的。

Cependant, dans la mesure où tout dépend, en définitive, du bon vouloir de l'État, de la personnalité des gouvernants successifs en son sein, ainsi que d'autres facteurs imprévisibles ou subjectifs, il n'y a juridiquement aucune garantie sérieuse pour que l'État en question respecte en tout temps les droits des minorités ethnoreligieuses.

但在每件事情最终取决于国家的良好意愿，取决于一定时刻执政者的人格，取决于其他不可预测或主观因素的情况下，法律没有任何严肃的保障保证国家在任何时候都尊重少数族裔和宗教权利。