Le petit rongeur effronté s'approcha, hésita un instant, fixant le butin qu'il convoitait avec gourmandise.

这只大胆松鼠往前靠近，双眼贪婪地盯着战利品，有点犹豫不决。

L’idée des édulcorants est de pouvoir satisfaire la gourmandise sans prendre un gramme.

甜味剂想法是满足大嘴馋，还不让大。

Sous le soleil de Rio, la gourmandise n'est pas un défaut.

在里约太阳下，是不缺少美食。

Le parfum, les couleurs, tout appelle ici à la gourmandise.

香味，颜色，都把这里叫做美食。

Autre chose d'un peu moins avouable que la gourmandise ?

除了贪吃，还有什么不太容易承认小好吗？

Mais oui c'est des petites gourmandises quoi, c'est ça ?

是，就是贪吃，这样？

Mais ce qui est rattrapé par la gourmandise.

它美味部分弥补了这些不足。

Pour essayer d'apporter un peu de gourmandise, je décide de réaliser un caramel beurre salé.

为了让味道更丰富，我决定做咸奶油焦糖。

A l'origine, c'était à la fois une gourmandise et un remède.

最初，它不仅一种美味佳肴，也是一种药材。

Cette année, plus que jamais avec l'agneau pascal, succomber au péché de gourmandise.

今年复活节羔羊比以往任何时候都更引人犯暴食之罪。

Julien, lui, a décidé de proposer à ses clients d'y ajouter différentes gourmandises.

朱利安决定为他客户提供一个增加不同美味佳肴机会。

On doit sentir le lait, on doit sentir la fraîcheur, on doit sentir la gourmandise.

必须要有奶味、有鲜味和美味。

Ce qui est gourmandise? Sont ils compatibles à la montagne.

什么样美食适合在山上吃呢？

Il y avait de la gourmandise, de la fraîcheur.

那道菜很有食欲感和清新感。

En plus, la sardine est un poisson gras, donc ça va apporter une gourmandise supplémentaire.

而且，沙丁鱼是脂肪丰富鱼类，会带来更多美味。

Voilà c'est de la gourmandise et ça ça me plait.

这是美食，我非常喜欢。

Elle avance plus doucement, tout imprégnée de la joie apportée par cette petite gourmandise dans le froid.

她走得更加缓慢，充分浸润于在寒冷天气中贪吃带来喜悦里。

La gourmandise est un vilain défaut.

贪食是一种坏习惯。

C'est pour la gourmandise que je l'ai apporté.

这是我特意准备甜食。

J'ai vraiment baignée dans cette gourmandise.

我确实是在这种美食氛围中大。