Pourquoi ces lettres de menace ? demandent les gendarmes.

为什么要放这些恐吓信？警察问道。

Christophe Dettinger, l'ex-boxeur professionnel condamné le 13 février pour avoir violemment frappé deux gendarmes le 5 janvier dans le cadre du mouvement des Gilets jaunes, était muni en plus de gants « plombés » ou « coqués » au moment de l’agression.

克里斯托夫·德丁格，前职业拳击手月十三日，因在一月五日的黄马甲游行中暴力殴打两名宪兵而被指控，在袭击时还装备了戴“铅块”或“外壳”的拳套。

Cet ordre, ce sont les policiers et les gendarmes sur notre sol qui l'assurent.

我们的土地上的警察和宪兵确保了这一秩序。

L’un d’eux, Rémi Fraisse, est ainsi mort au cours d’un affrontement avec les gendarmes.

其中有一位名叫Rémi Fraisse，他与宪兵发生冲突时去世了。

Je crois bien que c'était de la considération. Les gendarmes étaient très doux avec moi.

我确信那是尊敬。法警对我也温和了。

Cet aspect est très important. Il faut travailler avec les policiers et les gendarmes.

当然安全因素很重要。应该借助警察和士兵的力量。

Tiens, dit-il, ce n’est que le mort. J’aime mieux un revenant qu’un gendarme.

“啐，”他说，“幸好是个死人！我宁肯碰见鬼也不愿碰见宪兵。”

Finalement, les douze gendarmes ont réussi à les attraper.

12位警察最终成功的抓住了那些绵羊。

Je m’importe peu que tu tombes, répond le gendarme.

“我才不管你摔不摔交呢。”那警察答道。

Il fut très content des gendarmes, ses compagnons de voyage.

他对几位警察，他的旅伴，感到很满意。

Du reste, les gendarmes allaient venir, il était impossible qu’on l’abandonnât de la sorte.

当然，宪兵要来的，决不会这样丢下他不管。

Pour remplir sa mission, il déclenche le plan Orsec Cela lui permet, selon des stratégies organisées en amont De faire appel aux pompiers, aux policiers et gendarmes, aux services techniques municipaux Mais aussi à la réquisition de moyens privés.

他的职责在启动援救组织计划，可以使他根据提前定下来的策略，向、警察、士兵及城市的技术服务中心求助，还会征用私人财产。

L’Église du moyen âge répondait aux terreurs des puissants de la terre par la vente des indulgences. Le gouvernement d’aujourd’hui calme l’inquiétude des riches en leur faisant payer beaucoup de gendarmes et de geôliers, de baïonnettes et de prisons.

中世纪的教会以出售免罪符来满足世上权贵的恐惧心理。当今政府却是让富人纳税，维持宪兵、狱吏、刺刀和监狱，来平息富人的不安。

La porte s’ouvrit. Un groupe étrange et violent apparut sur le seuil. Trois hommes en tenaient un quatrième au collet. Les trois hommes étaient des gendarmes ; l’autre était Jean Valjean.

门开了，一群狠巴巴的陌生人出现在门边。三个人拿着另一个人的衣领。那三个人是警察，另一个就是冉阿让。

L’autodéfense collective contre les CRS et et les gendarmes a fait place à une soif de destruction des riches et de leur quartier.

对法兰西共和国保安部队和警察的自卫行动已经取代了瓦解富人和富人社区的渴望。

Parce qu'elle ne correspond en rien à ce qui faisait battre ton cœur, ni ce qui avait fait de toi un gendarme, puis un gardien de la paix.

并不是仇恨让你的心脏跳动，也不是仇恨让你成为一名警察，一名和平卫士。

Je veux aussi rendre hommage aux policiers et aux gendarmes qui chaque jour luttent contre ce terrorisme islamiste et vous protègent au quotidien.

我还要向每天与伊斯兰恐怖主义作斗争并每天保护你们的警察和宪兵致敬。

«C'est de ta faute si je ne peux pas jouer au gendarme et au Voleur » , je lui ai dit.

“都怪你，我现在不能玩‘警察和小偷’”，我说。

On entendait dans le corridor passer les fortes bottes des gendarmes, et comme un bruit lointain de grosses serrures qui se fermaient.

他听见宪兵的笨重靴子走过通道，远处好像还有大铁锁牢门的声音。

Quand M. Robin sort de son évanouissement, un gendarme se penche sur lui, sa boîte à pharmacie posée sur l'herbe.

Robin从昏迷中醒过来时，一位交警正俯身向他，医药箱放在地上。