Le corps de cette dernière était presque gelé.

这时，她身体几乎僵。

Il fait si froid que l’eau du pot à eau a gelé.

天太冷了，连水壶里水都结了冰。

Je pense que j'ai 80 % de la propriété qui a gelé.

我觉得是80%地都结冰了。

Nous sommes tous gelés jusqu'au manche !

“我们都快在扫帚上僵了！

Le départ était donné à Shanghai, et les concurrents devaient rallier New York en traversant l'océan Pacifique gelé.

从上出发，从冰面上横穿太平洋，到达终点纽约。

J'ai les pieds gelés, je n'arrive pas à me réchauffer.

我脚僵了，我暖和不起来。

Évidemment, le bassin austral, gelé pendant les six mois de l’hiver, était absolument inaccessible.

显然，在南极冬季六个月冰期内，这里是绝对无法通行。

Les bourgeois, gelés, s'étaient tus: ils demeuraient immobiles et roidis.

那些僵了市民都不说话了；他们都像僵了一般待着没有动。

On a aussi déniché quelques mammouths et d'autres animaux dans le sol gelé de la Sibérie.

在西伯利亚冰土壤中也发现了一些猛犸象和其他动物。

Le lendemain on se réveilla à demi gelé par un air très vif, aux rayons d’un beau soleil.

第三天醒来时候，我们几乎披那凛冽风吹僵了，可是阳光很明朗。

Bon, allez, on vous laisse parce que moi, j'ai le nez gelé et j'ai mal aux oreilles.

好了，我们就到这了，因为我鼻子僵了，我耳朵疼。

Pierre, les pieds et les mains gelés, rentra vite, et se jeta sur son lit pour sommeiller jusqu’au dîner.

手脚发皮埃尔赶快回到家里，扑到了床上，打算一直睡到晚饭。

Ils sont probablement morts noyés. Puis, le plan d'eau a gelé et les a conservés pour des millions d'années.

他们可能是淹死。然后水体结冰，让他们停留了数百万年。

C'est ainsi que Kayoko et moi avons achevé ensemble la longue portion de course restante sur le Pacifique gelé.

于是我和加代子一起在冰太平洋上走完了剩下漫长路程。

Ils pêchaient tranquillement sur un lac gelé.

他们在结冰湖面上平静地钓鱼。

3 enfants sont morts en tombant dans un lac gelé.

3个孩子掉进结冰湖里死了。

Pas de chambres séparées, 30m2. Un hiver, la maison a gelé.

没有独立卧室，30平方米。一年冬天，房子结冰了。

Alors que les tarifs réglementés sont gelés, sa facture de gaz a explosé.

虽然管制价格被结，但，他煤气费却飙升。

Le prix est gelé lors de la commande, même s'il évolue ensuite.

- 下单时价格将被结，即使之后价格发生变化。

Le conflit est gelé pendant plus de 20 ans malgré des affrontements réguliers.

尽管经常发生冲突，但冲突已被结了 20 多年。