Les voitures, toujours plus nombreuses, répandent des gaz toxiques dans l’atmosphère.

汽车，越来越多，把有害气体散布在空气里。

Enfin, les tarifs de l'électricité et du gaz qui devaient augmenter en début d'année n'augmenteront pas durant la concertation et donc pas durant l'hiver qui s'annonce. Ces décisions d'effets immédiats doivent ramener l'apaisement et la sérénité dans le pays.

最后，在年初已经增长过的电力和天然气价格不会在商议时期内增加，不会在即将到来的冬天增加。这些效果立竿见影的决定将会平息国家局势，使国家恢复到平静状态。

On la voyait passer sur les becs de gaz qu’elle paraissait éteindre par moments.

人们可以看出来，到了仿佛随时要灭的煤气灯上时，它就消失了。

Les factures d'eau, de gaz ou d'électricité ainsi que les loyers devront être suspendus.

水费、煤气费或电费和房租都将暂停支付。

En plus, de nouvelles formes d'énergie sont en plein développement, comme le gaz de schiste.

外，一些新能源正在蓬勃发展，比如油页岩。

En faisant bouillir de l’eau, nous la transformons en un gaz appelé vapeur.

我们把使水沸腾变成气体这个过程称“蒸汽”。

Mais tout n'est pas perdu car la France recommence à produire du gaz.

但并非全无希望，法国重新始生产天然气了。

Les attaques au gaz ont eu un impact psychologique énorme sur les combattants.

毒气袭击对战士们的心理影响巨大。

Hop, je vais fermer. Attention le gaz !

好了，我要关上虹吸管。注意气体！

En Roumanie, mobilisation non-stop contre les gaz de schiste.

在罗马尼亚，反对使用页岩天然气的动员始了。

Mon bec de gaz que j’ai oublié d’éteindre et qui brûle à mon compte.

出门时我忘记关煤气炉子了。如今它还在那儿烧着呢。将来这笔煤气费全得由我出钱。

Le chauffage au gaz n'a été allumé qu'à la mi-octobre.

燃气取暖器直到10月中旬才。

Tout est prévu dans les tableaux : 132,51 euros par mois pour la nourriture et les boissons sans alcool ; 26,83 pour le gaz et l'électricité ; 13,19 pour se soigner ; 19,18 euros pour les restos et les boissons alcoolisées.

所有都在图表上被预见：13251欧每月了饮食和无酒精饮料；2683对于汽油和电；1319了保养自己；1918欧了下馆子和喝酒。

Tirons-en les conclusions, l’accord doit être universel, différencié et contraignant. Les pays développés doivent assumer leur responsabilité historique, ce sont eux qui ont émis pendant des années le plus de gaz à effet de serre.

有限制地区别对待，发达国家应当担当他们的历史重任，这些国家在历史上排放了大量的温室气体。

Alors les Halles Baltard, c'est clairement une réussite dans le sens où c'est un lieu moderne, un lieu éclairé, il y a un éclairage au gaz, un lieu aéré, un lieu que l'on peut nettoyer facilement.

而这座巴尔塔版中央批发市场，无疑是一次成功的改造 —— 它成了一处极具现代感的场所，照明采用煤气灯，通风条件良好，清洁理十分便捷。

Alors évidemment, il y a une évolution de la législation en cours qui va obliger à utiliser du fioul mieux raffiné, on pense aussi utiliser le gaz comme carburant de substitution.

当然，目前正在进行的立法演变将强制 使用更好的炼油燃料，我们还考虑使用天然气作替代燃料。

Un nouveau silence s’était fait, on n’entendait plus que la houille brûler en lâchant un jet de gaz. La salle moite avait cet air alourdi de bien-être, dont s’endorment les coins de bonheur bourgeois.

于是又是一阵沉默，只有燃烧的煤火发出的声音。温暖的餐室里充满舒适气氛，这里就是财主们的安乐窝。

Les magasins y étaient ouverts, le gaz y brûlait sous les arcades, les femmes achetaient dans les boutiques, on prenait des glaces au café Laiter, on mangeait des petits gâteaux à la pâtisserie anglaise.

那里的商店都还着，拱门下面点着煤气灯，妇女在商店里买东西，还有些人在莱泰咖啡馆里吃冰淇凌，在英国点心店里吃小酥饼。

On applaudit, on cria bravo : c’était envoyé. Il faisait nuit noire, trois becs de gaz flambaient dans la salle, remuant de grandes clartés troubles, au milieu de la fumée des pipes.

大家齐声鼓掌喝彩，说回答得真妙。这时候天已经黑了，饭厅里燃着了三盏煤气灯，混浊的灯光里翻滚着烟斗里冒出的烟雾。

Car les hommes de la barricade s’étaient fait de deux tronçons de tuyaux de fonte du gaz, bouchés à un bout avec de l’étoupe et de la terre à poêle, deux petits canons.

街垒中的人把两段生铁煤气管制成两门小炮，一端用麻绳头及耐火泥堵塞起来。街垒中的人把两段生铁煤气管制成两门小炮，一端用麻绳头及耐火泥堵塞起来。