Au Canada, 1 200 femmes victimes de génocide, c'est la conclusion d'un rapport qui sort lundi.

在加拿大，有1，200名妇女成为种族灭绝受害者，这是周公布报告论。

C'était à l'époque un véritable génocide politique.

当时，这是场真正政治种族灭绝。

Mais la fin du génocide, ça n'est pas la fin des malheurs !

但种族灭绝束，并不是苦难终！

Les députés et le gouvernement veulent ainsi dénoncer le silence de la dirigeante birmane face au génocide subi par les Rohingya.

议员和政府因此谴责了缅甸领导人对于罗兴亚人遭受种族灭绝所保持沉默。

Les experts de l'ONU recommandent à la justice internationale de poursuivre les chefs de l'armée birmanes responsables d'avoir organisé ce génocide.

国专家建议国际司法机构起诉缅甸军队中负责组织这种族灭绝行为领导人。

La Cour internationale de justice somme la Birmanie de prévenir le génocide de la minorité musulmane des Rohingyas.

国际法院命令缅甸防止对罗辛亚穆斯林少数民族种族灭绝。

À deux jours des commémorations des 25 ans du génocide rwandais, la France fait un geste d’apaisement.

在卢旺达种族灭绝25周年纪念活动前两天，法国正在做出绥靖姿态。

L'ONU accuse aussi l'état major birman de « génocide » à l'encontre des Rohingyas.

国也指控缅甸军方对罗兴亚人实施了“种族灭绝”。

C'est par exemple le cas de l'hôtel des Mille Collines, un lieu chic de la capitale, qui avant le génocide était fréquenté par la communauté internationale.

例如，基加利首都高档酒店“千丘酒店”在种族灭绝发生前曾是国际社会聚地。

L'ONU accuse l'armée birmane de génocide contre les musulmans Rohingyas.

国指责缅甸军队对穆斯林罗兴亚人实施种族灭绝。

Le génocide a aussi déclenché un exode massif encadré par les autorités génocidaires de plus de 2 millions de personnes vers la Tanzanie et la région du Kivu, au Congo.

这场种族灭绝还引发了由种族灭绝当局组织、超过200万人逃往坦桑尼亚和刚果基伍地区难民潮。

Et il se trouve que... Des génocides !

Voilà une mairie dont son maire nous a dit, il y a quelques jours, quelques semaines, que c'était peut-être problématique que des artistes, pendant le Festival d'Avignon, puissent parler de sujets de solidarité internationale, comme la question du génocide à Gaza.

La Cour internationale de Justice (CIJ) a rejeté mardi les demandes respectives de la Croatie et de la Serbie s'accusant mutuellement de crimes de génocide durant les conflits dans les Balkans des années 1990.

Les commémorations se poursuivent au Rwanda, avec notamment des veillées funèbres à travers le pays, après les cérémonies officielles, 20 ans après le déclenchement du génocide.

De nombreuses ONG comme Amnesty International, Médecins sans frontières, mais aussi des États comme l'espagne, évoquent un génocide à Gaza.

La justice allemande condamne à quatorze années d'emprisonnement un Rwandais reconnu coupable de complicité dans le génocide.

2 ème jour du procès de Pascal Simbikangwa, complice présumé du génocide rwandais de 1994.

Sans interpeller directement son allié turc au sein de l'Otan, et sans utiliser le mot " génocide" , le président américain Barack Obama a appelé de son côté à une " reconnaissance pleine, franche et juste des faits" .

Moi, grosso modo, pour caractériser le génocide, c'est une destruction partielle ou totale d'une population en raison de propriétés, ça peut être des propriétés génétiques, religieuses et autres.