La petite fille regarda tout autour d'elle. Un feu vif et clair commençait à flamber dans la cheminée, l'eau se mettait à chanter dans le chaudron, et bien que ce fût une eau d'ogresse, elle chantait une jolie chanson.

小女孩环顾四周。壁炉里开始燃起明亮的火光，水在大锅里唱歌，虽然是食人魔的水，但它唱的歌很好听。

Il appela Eugénie, qu’il ne voyait pas quoiqu’elle fût à genoux devant lui et qu’elle baignât de ses larmes une main déjà froide.

呼唤着欧也妮，尽管她就在面前，跪在地上，也看见。欧也妮的泪水沾满了那只已经开始发凉的手。

Car le roi tenait essentiellement à ce que son autorité fût respectée.

因为国王所要求的主要是保持的威严受到尊敬。

Elle prit le plus beau Flacon d'argent qui fût dans le logis.

她拿着家里最精美的银瓶。

Qu'importait que Raymond fût mon copain autant que Céleste qui valait mieux que lui?

莱蒙是是我的朋友，赛莱斯特是是比更好，又有什么关系？

Fauchelevent, qui s’était assis, se leva comme si un pétard fût parti sous sa chaise.

割风，原是坐着的，猛地站起，好象椅子面响了一个爆竹。

La chaleur était étouffante malgré l’heure tardive et bien qu’on ne fût qu’en mai.

热浪使人窒息，即使在已经很晚了，而且在只是五月份。

Charles se tut. Il marchait de long en large, attendant qu’Emma fût habillée.

夏尔没话好说。在房里走来走去，等艾玛打扮好。

Mais quelque attentive que fût la curiosité des visiteurs, elle ne fut point satisfaite.

但来客尽管聚精会神的观察，也无法满足们的好奇心。

Et il s’étonnait, lui, au contraire, qu’elle fût si peu troublée, si raisonnable.

令十分吃惊的是，她会这样毫慌张，这样理智。

La première fois, ça se passe dans une cuve ou un fût.

第一次是在大桶或木桶中。

Il pouvait se faire que la période des grands froids ne fût pas achevée.

然而们可以看得出来，寒冷的季节井没有到头。

Peu importait qu'elle fût éloignée ou proche, qu'elle ne pût ni me réchauffer ni m'abriter, réduite ici au rôle de songe: il suffisait qu'elle existât pour remplir ma nuit de sa présence.

无论我靠近房子还是远离房子，她使我感到温暖，也为我遮风挡雨，使这个房子就像一个梦一样。它的出填满了我的夜。

Et c'est dans ce laboratoire que des échantillons de tous les fûts d'olives sont analysés. Le taux de sel est minutieusement mesuré. On contrôle aussi la microbiologie et les olives sont triées à la main.

从所有大桶采集的样品会在这个实验室里进行分析。仔细测量含盐率。我们还要检控微生物，橄榄是手工分拣的。

L'Ogre, craignant que sa femme ne fût trop longtemps à faire la besogne dont il l'avait chargée, monta en haut pour lui aider. Il ne fut pas moins étonné que sa femme lorsqu'il vit cet affreux spectacle.

妖精恐怕她做事花的时间太长了，跑上楼去帮助她。当看到这个可怕的景象时，也被吓了一大跳。

Julien tremblait que sa demande ne fût accordée ; son rôle de séducteur lui pesait si horriblement que s’il eût pu suivre son penchant, il se fût retiré dans sa chambre pour plusieurs jours, et n’eut plus vu ces dames.

于连发抖了，生怕的请求被接受；这诱惑者的角色压得好苦，若由着自己的性子，会躲进房里几天出来，再见这两位太太。

En tous cas il faudrait bien vous couvrir, ajoutait-il (sans apercevoir l’indignation que causait à ma tante l’idée qu’elle fût capable de monter dans le clocher), car il fait un de ces courants d’air une fois arrivé là-haut !

总而言之，您得穿得厚实些，”又补充了一句说（没有发觉：竟设想我的姨妈去爬钟楼，这种想法引起她多大的气愤），“因为一到钟楼上面，穿堂风大极！

Francis Balle : Plus particulièrement, c’est tout ce qu’on a appelé le Web 2.0, c’est-à-dire la possibilité pour n’importe quel internaute de mettre sur Internet ce qu’il a envie d’y fût-ce son journal intime pour ses propres amis.

弗朗斯 巴勒：最特别的，是我们叫做互联网2.0的东西，mettre, 也就是一种可性，即对于管是哪个网民都可以在网上进入任何想去的地方，但是的日志对和的朋友是私密的。

Eh bien ! non ! Le dos noirâtre qui me supportait était lisse, poli, non imbriqué. Il rendait au choc une sonorité métallique, et, si incroyable que cela fût, il semblait que, dis-je, il était fait de plaques boulonnées.

哦，！支撑着我的这个黑色的背脊是平滑的，而且很亮，没有粗糙的斑纹。它被撞击时发出的是金属的声音，简直是令人难以置信，看来我只说它好像是由钢板焊接而成。

C’est égal, reprit Caderousse, je donnerais bien des choses pour que toute cette affaire ne fût pas arrivée, ou du moins pour n’être mêlé en rien à toute cette affaire. Tu verras qu’elle nous portera malheur, Danglars !

“可是，”卡德鲁斯又说道，“我真愿意看到发生这样的事，或至少应该与我无关。你就等着瞧吧，腾格拉尔，这件事会使我们两个都倒霉的。”