Non ! Non ! Non ! dit-elle en frappant du pied.

“不！不！不！”她边说边踹脚。

Will Halley fit un tour ou deux, frappant le pont de ses grosses bottes ferrées, puis il revint brusquement sur John Mangles.

麦加利号船主兜了一两圈子，钉了铁的皮靴在甲板上踏得笃笃响，然后往门格尔前一站。

Ce qui est frappant, c'est que les populations locales sont d'origine très diverses.

惊人的是，当居民的起源非常多样。

Et elle se croisait les bras en nous regardant et en frappant du pied.

她交叉双臂望着我们，一顿着脚。

Allons donc ! s’écria Passepartout en frappant la table de son robuste poing.

“去你的吧！”路路通用他的大拳头捶着桌子说，“我的主人是世界上最正派的人！”

Le justicier, frappant César, pouvait frapper trop, et être injuste.

裁判官在打击恺撒时可能过火了，因而成为不公正。

Il passa l'anneau à un doigt de sa main droite et, frappant le sol de la paume, il cria ce seul mot : « Bouillie ! » Cent calebasses de bouillie descendirent aussitôt de la colline.

他把戒戴在右手的一手上，用手敲打着，出了一词：" 粥！" 一百份粥立即从山上下来了。

Pour le coup, j’y renonce ! dit Germain en frappant du pied. On nous a jeté un sort, c’est bien sûr, et nous ne sortirons d’ici qu’au grand jour. Il faut que cet endroit soit endiablé.

“这一下我没辙儿了！”热尔曼跺着脚说，“咱们准是中了邪啦，非到大天亮不能从这儿出去。这方准保有鬼作怪。”

Au bord de la mer c’est encore plus frappant, parce qu’il y a les réponses faibles des vagues que naturellement on entend très bien puisque le reste ne peut pas remuer.

要是在海边就更妙，海浪在喃喃回答，我们对浪声听得更真切，因为其他一切都凝定不动。

À peine levé, grand Dieu ! dit-il, en se frappant la tête, c’est d’elle surtout qu’il faut que je me méfie ; elle est mon ennemie en ce moment.

他刚站直，“伟大的天主啊！他拍着脑袋说，“我首先要提防的就是她呀，她现在是我的敌人了。”

Il évoqua l'immense pièce de bois tournoyant au-dessus de la ville, frappant au hasard et se relevant ensanglantée, éparpillant enfin le sang et la douleur humaine

他又提到那在城市上空旋转的巨型长矛，长矛随意敲击下去，抬起来时已鲜血淋漓，最后将鲜血和人类的痛苦散播开去，« pour des semailles qui prépareraient les moissons de la vérité » 。" 作为准备收获真理的种子。"

Mais nos plantations, notre basse-cour, notre corral, tout enfin, tout ! s’écria Pencroff en frappant du pied. Ils peuvent tout ravager, tout détruire en quelques heures !

“但是我们的农场，家禽场，畜栏，我们的一切！”潘克洛夫一跺脚一嚷道。“要不了几钟头，他们就会把这一切都给毁了的！”

C'est frappant: ils ne savent pas à l'avance ce dont ils ont besoin, mais ils n'oseraient pas demander des renseignements. »

他们事先并不知道他们需要什么，而他们又不敢询问。”

Vous êtes un brave garçon, d'Artagnan, interrompit le cardinal en lui frappant familièrement sur l'épaule, charmé qu'il était d'avoir vaincu cette nature rebelle.

“您是一位诚实的小伙子，达达尼昂，”红衣主教亲昵拍着他的肩膀打断说；他为战胜这天生的叛逆而陶醉。

C'est frappant : ils ne savent pas à l'avance ce qu'ils veulent, mais ils n'oseraient pas demander des renseignements. »

他们事先并不知道他们想要什么，但是他们不敢询问消息。

Or, j’en étais là de mon rêve, quand mon oncle, frappant la table du poing, me ramena violemment à la réalité.

我正在作我的白日梦，忽然叔父用拳头在桌上一击，把我突然带回了现实世界。

Pierre tout à coup frappant du pied, cria : — Tiens, je suis un cochon d’avoir dit ça !

皮埃尔忽然顿脚叫道：“真是，我说了这些，真是猪猡！”

C’est dit, c’est dit, s’écria Grandet en prenant la main de sa fille et y frappant avec la sienne.

—一言为定，”葛朗台抓起女儿的手放在自己手中一拍。

Ce caractère a un rapport frappant avec celui de l’empereur Alexandre tel que me l’a décrit le prince Korasoff.

“这种性格跟科拉索夫亲王向我描述过的亚历山大皇帝的性格有明显的联系。”

La porte ! cria-t-elle de sa plus belle voix de contralto, en frappant à la vitre.

“开门！”