Ainsi, dans la littérature, le passage se fait, d'un saut, par le franchissement d'un seuil, du temps qui détruit au temps qui conserve.

就这样，在文学中，一条通道穿越了门槛，将毁灭性的时间通往拯救性的时间。

Lina passe par la deux fois par jour, point oblige de franchissement du 4e periph pour aller a ses cours de francais.

Lina 穿过这里一天两次，这里到上法语课的地方必须穿过四环。

Selon un banquier cité par Reuters, le franchissement d’une résistance à 48 dollars l’once a déclenché des ordres d’achat préprogrammés.

根据路访的一位银行业人士所说，银价跨越长期以来的48美元大关后，就触了预期的买卖规律。

Dans sa réponse, la Bosnie-Herzégovine indique que le franchissement illégal de la frontière constitue une infraction.

波斯尼亚黑塞哥维那在答复中称，非法越境被视为犯罪行为。

Rendre plus efficace et plus sûr le franchissement des frontières communes.

更好在共同边界沿线确保安全、低风险的过境。

Les franchissements illégaux de la zone tampon n'ont guère diminué.

非法跨越缓冲区的事件有增无减。

L'Équipe a constaté que les États coopèrent de plus en plus volontiers les uns avec les autres lorsqu'il s'agit d'empêcher le franchissement de frontières par les terroristes et leurs partisans et que ces efforts ont porté leurs fruits; il n'en reste pas moins indubitable que des personnes dont le nom figure sur la Liste continuent de se déplacer, et que l'on continue de se heurter à des problèmes chroniques et difficiles à régler comme les frontières non gardées ou la facilité avec laquelle il est possible de se procurer des papiers d'identité volés, falsifiés ou faux.

监测组发现各国越来越愿意携手防止恐怖分子及其支助者的越界行，这些努力作用很大；但与此同时，列入名单者无疑仍到处旅行，边界未设防，到处可以获得盗窃、伪造假冒证件，这些问题仍不断出现，难以解决。

Ces restrictions, qui ont nui à l'efficacité opérationnelle des programmes humanitaires de l'Office, ont suivi, dans une large mesure, la décision du Gouvernement israélien d'ordonner notamment la fermeture complète de la Cisjordanie et de la bande de Gaza; d'imposer des couvre-feux et des bouclages internes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza; d'établir des points de contrôle; de refuser de délivrer au personnel local des autorisations leur permettant d'entrer en Israël; et d'imposer des restrictions concernant le franchissement du pont Allenby, qui relie la Cisjordanie à la Jordanie.

工处行自由受到限制对该处人道主义方案的业务效率产生不利影响。 这些限制在很大度上是以色列政府作出以下决定的结果：全面关闭西岸加沙地带；在西岸加沙地带实行宵禁内部关闭；设立检查站；拒绝向当地工作人员发放进入以色列的许可证；对连接西岸约旦的艾伦比（侯赛因国王）大桥的来往旅行进行限制。

La coopération et la coordination entre les parties prenantes confèrent les avantages ci-après: Prévention de la fraude et de la contrebande; Renforcement de la sécurité; Réduction des retards et des engorgements aux points de franchissement des frontières et aux points de contrôle, due à l'harmonisation des activités et des exigences entre les organismes présents aux frontières; Collecte des données intégrée et simplifiée; Rationalisation des contrôles matériels; Détection de l'évasion fiscale; Protection des intérêts nationaux et de la population; Réduction des coûts grâce à un meilleur déploiement des ressources.

利益相关者之间的合作与协调能产生下述收益： 防止欺诈行为走私； 提高安全度； 通过协调统一边境管理局之间的活求，减少边界过境点关口的延误拥挤现象； 综合简化数据收集方法； 实际检查合理化； 查明逃税情况； 保护国家利益居民； 通过更有效的资源配置降低成本。

Au sein de l'Union européenne et de plusieurs de ces instances (comme le Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration (CIREFI) et Europol), la lutte contre l'immigration clandestine et ses filières ainsi que l'usage de faux papiers a été encouragée par l'échange rapide d'informations entre les États membres de l'Union européenne, la Norvège, l'Islande et les pays candidats à l'adhésion, par le biais du système d'alerte rapide et d'autres initiatives impliquant les chargés de liaison sur les migrations.

在欧洲联盟及其若干机构（例如过境移民问题信息、讨论交流中心（CIREFI）欧洲刑警组织）中，通过欧盟成员国、冰岛候补成员国之间的及时情报交流，以及通过预警系统其他关于移民联络官员的倡议，促进了打击非法移民及其支持网以及使用假冒证件的战斗。

Les dispositions pertinentes des législations internes, décrites dans les réponses ou jointes à elles, indiquent ou donnent à penser que l'élément concernant le caractère volontaire du comportement des migrants objet d'un trafic (par opposition au cas des victimes de la traite des personnes), l'absence de l'exploitation envisagée comme paramètre essentiel dans la définition du comportement criminel correspondant et le franchissement d'une frontière sont requis pour établir l'infraction de trafic de migrants, ce qui n'est pas nécessaire pour la traite des personnes.

在答复中或所附资料中所描述的各国法律的有关规定表明或暗示了考虑被偷运移民行为的自愿性这一件，这与人口贩运的被害人的情况相反，在界定有关犯罪行为时，不求将预谋进行的剥削作为一个实质性素，而将越过国境作为确定偷运移民罪的一个条件，这在贩运人口中不是必的。

Les dispositions pertinentes des législations internes, décrites dans les réponses ou jointes à elles, ont indiqué ou suggéré que l'élément concernant le caractère volontaire du comportement des migrants objet d'un trafic, par opposition au cas des victimes de la traite des personnes, l'absence de l'exploitation envisagée comme paramètre essentiel dans la définition du comportement criminel correspondant et le franchissement d'une frontière étaient requis pour établir l'infraction de trafic illicite de migrants, ce qui n'était pas nécessaire pour la traite des personnes.

在答复中或所附资料中所描述的各国法律的有关规定表明或暗示考虑被偷运移民行为的自愿性这一件，与人口贩运的被害人的情况相反，在界定有关犯罪行为时，不求将预谋进行的剥削作为一个实质性素，而将越过国境作为确定偷运移民罪的一个条件，这在贩运人口中不是必的。

En ce qui concerne l'alinéa b) du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002), les services chargés de la sûreté ont pris les mesures strictes voulues pour empêcher tout franchissement des frontières du pays, dans un sens ou dans un autre, par des membres d'Al-Qaida, des Taliban ou des membres de groupes ou d'entités affiliés. À cette fin, et pour identifier les personnes recherchées, ces services ont noué des relations de coopération bilatérale et collaborent avec les organes régionaux intéressés.

关于遵守安全理事会第1390（2002）号决议第2段的问题，突尼斯的安全机关负责取必的具体执行措施来防止与加伊达组织、塔利班以及与他们有关联的集团、个人实体进入或穿越我国国境，特别是以赋予有关的安全部门特别是边防的所有手段以确定他们的身份——不论是在与有关的区域机关合作的范围内在国际上分发，还是通过双边合作分发。

Les dispositions pertinentes des législations internes, décrites dans les réponses ou jointes à elles, indiquent ou donnent à penser que l'élément concernant le caractère volontaire du comportement des migrants objet d'un trafic (par opposition au cas des victimes de la traite des personnes), l'absence d'intention d'exploitation comme paramètre essentiel dans la définition du comportement délictueux et le franchissement d'une frontière sont requis pour établir l'infraction de trafic de migrants, ce qui n'est pas nécessaire pour la traite des personnes.

在答复中或所附资料中所描述的各国法律的有关规定表明或暗示了考虑被偷运移民行为的自愿性这一件，这与人口贩运的被害人的情况相反，在界定有关犯罪行为时，不求将预谋进行的剥削作为一个实质性素，而将越过国境作为确定偷运移民罪的一个条件，这在贩运人口中不是必的。

En dehors des mesures relatives à l'échange d'informations mentionnées dans la réponse à l'alinéa g) du paragraphe 2, Chypre a adhéré au principe de l'échange mutuel d'informations dans le cadre du Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration (CIREFI) et du Centre d'information, de réflexion et d'échange en matière d'asile (CIREA), groupes de travail du Conseil européen chargés de centraliser les informations en matière d'immigration illégale et clandestine et de réfugiés.

除了上文2（g）分段提到的为交换情报而取的措施外，塞浦路斯通过了关于在穿越国境移民问题信息、讨论交流中心以及避难问题信息、讨论交流中心交换情况的《联合原则》。 这两个中心是欧洲理事会就非法非正规移民以及难民问题交流情报的工作组。

Les politiques mises en oeuvre en Équateur favorisent le regroupement familial, la fourniture de soins spéciaux aux enfants dont les parents ont émigré, l'élimination des obstacles au virement rapide et sûr des fonds envoyés depuis l'étranger, la formation des agents aux points de franchissement de la frontière et la poursuite de toute personne ayant violé les dispositions de la législation du travail applicables aux migrants, s'agissant en particulier de la santé et de la sécurité du travail.

厄瓜多尔的政策有助以下工作的进行：使家庭重新团聚，特别关注父母已经移民的子女，消除各种障碍，加速国外收入汇款的安全到达，培训把守边境关口的官员，对任何违反移民劳法（特别是涉及健康安全条件的法律）的人员行为提起诉讼。

Les hauts responsables du Comité de protection des frontières procèdent régulièrement à des échanges d'informations avec leurs homologues des pays voisins sur la situation le long des frontières nationales, afin de découvrir, d'empêcher et de réprimer les terroristes qui tentent de franchir les frontières, et de réprimer le franchissement illicite de la frontière de transports d'armes, de munitions et d'explosifs, de substances toxiques ou radioactives et d'autres articles susceptibles d'être utilisés à des fins terroristes.

国界保护委员会高级官员与邻国对应机构就国界情况定期交换资料，以侦查、预防制止恐怖分子企图跨越国界，并制止越界非法运送可作恐怖用途的武器、弹药、爆炸物、有毒或放射性物质及其他物品。

En vue de resserrer les contrôles des arrivées et des départs continuels d'éléments suspects par les points de franchissement de la frontière, les ports et les aéroports, ces points ont été reliés au système de distribution (système de sécurité No 1) et tous les dossiers concernant tous les éléments suspects (qu'ils soient recherchés, qu'ils aient été jugés ou qu'ils soient en observation) et toutes les données les concernant ont été entrées, ainsi que leurs photographies.

为加强控制可疑分子经常进出边界站、港口机场，这些设施已与传输系统（第1号安全系统）连接，与所有可疑分子（无论是被通缉、被定罪还是被监视的人）有关的所有档案、所有有关数据及其相片都已输入该系统。

En cas de franchissement illégal de la frontière dans l'intention de passer des marchandises ou autres biens dont l'entrée au Turkménistan ou la sortie de ce pays sont interdites, les personnes coupables de ce délit font l'objet de poursuites pénales conformément à l'article 254 (Contrebande) du Code pénal, qui prévoit selon la gravité des faits une peine d'amende ou de privation de liberté d'une durée allant de 5 à 10 ans.

如果非法穿越国界的目的是运送被禁止输出或输入土库曼斯坦的货物或其他物品，应根据《刑法典》第254条（走私）对犯罪者提出起诉，该条为这种行为规定的处罚根据罪行的严重度有所不同，是罚款或5至10年的徒刑。

Les récentes activités des autorités de la MINUK et de la KFOR au Kosovo visant à renforcer le contrôle de la frontière et à minimiser le nombre de franchissements illégaux de la frontière ainsi que le nombre d'incursions de groupes extrémistes armés contribuent certainement à un contrôle plus efficace des infiltrations et du trafic illégal le long de la zone frontalière avec le Kosovo, comme le demande la résolution 1345 (2001).

科索沃特派团驻科部队当局最近在科索沃取的旨在加强对边界的控制减少非法越境人数以及武装极端主义团伙入侵次数的行，无疑有助于更有效地像第1345（2001）号决议求的那样控制边界地区的渗非法往来。