C'était bien long et les visites étaient rares les autres canards préféraient nager dans les fossés plutôt que de s'installer sous les feuilles pour caqueter avec elle. Enfin, un oeuf après l'autre craqua.

很少有客人来看她。别的鸭都愿意在溪流里游来游去，而不愿意到牛蒡下面来和她聊天。最后，那些鸭蛋一个接着一个地崩开了。

Je vais toute seule quand je veux, je dors des fois dans les fossés.

我可以随意，有时我便去睡在阴沟里。

Ce qu'il faut savoir, ce qui est vraiment très intéressant de prendre en compte, c'est que bien souvent, - bien sûr on m'a dit que il y a toujours eu un fossé entre les générations, que, avant aussi, c'était compliqué.

需要知道的是，真正有趣的是要考虑到，往往，——当然有人告诉我，代际之间总是存在鸿沟，以前也很复杂。

L'uniforme du soldat qui gisait dans le fossé ne permettait pas de l'affirmer de façon certaine et l'enfant à ses côtés, qui semblait vouloir le rassurer, ressemblait à tous les enfants du monde, aux pieds nus.

仅凭一名躺在壕沟里的士兵身上穿的制服，她无法做出确切的判断。一个孩就在他的身旁，像是在鼓舞他的样。就跟全世界的其他小孩一样，这个孩也赤着双脚。

Non ! car toute défense serait inutile. Que voulez-vous faire contre une douzaine de bandits qui sortent d’un fossé, d’une masure ou d’un aqueduc, et qui vous couchent en joue tous à la fois ?

“不，因为那是没有用的。当十多个强盗从地沟，破房，或阴沟里一齐跳出来，向你攻击的时候，你怎么能抵抗呢？”

L’alignement de ses prés et des fossés jouxtant la route, ses plantations de peupliers en Loire et les travaux d’hiver dans ses clos et à Froidfond l’occupèrent exclusivement.

草原与路旁的土沟要整理，卢瓦尔河畔要种白杨，弗鲁瓦丰和庄园有冬天的工作，使他没有管旁的事。

Je dis que c’est un miracle que vous ayez fait cinq lieues sans rouler, vous et votre cheval, dans quelque fossé de la grande route. Regardez plutôt.

“我说您走了五法里路，而您却没有连人带马滚到大路边上的沟里去，那真是上帝显灵。您自己瞧吧。”

On disait qu’il allait faire un tour du côté de Lyon ; ce serait un fameux débarras, s’il se cassait le cou dans un fossé.

据说他要去里昂巡游。嘿，如果他碰巧跌进水沟里送了命，民众才扬眉吐气呢。

Bien sûr, les conditions d'accès sont meilleures en ville qu'à la campagne et si l'on regarde les meilleurs accès, le fossé se creuse encore.

当然，城市的网络条件比农村更好，如果拿质量最好的网络相比，差距就更加大了。

On a dit et redit aussi les méfaits de l’explosion de la cellule familiale, déploré le fossé qui sépare parents et enfants.

人们也反复地谈论家庭细胞破裂的危害，悲叹分隔父母和女的沟壑。

En moins de quinze jours, un fossé large de douze pieds, profond de six, fut creusé dans le dur sol du plateau.

不到两个星期，就在高地的坚硬地面上开了一条十二英尺宽、六英尺深的沟渠。

Car la Première Guerre mondiale se déroulait principalement dans les tranchées, de longs fossés creusés sur les champs de bataille.

因为第一次世界大战主要是在战壕（在战场上挖的长沟）里进行的。

Au premier virage la Lamborghini de Thomas envoya la Toyota de son père dans le fossé.

然而，事实上在第一个拐弯，托马斯的兰博基尼就把他爸爸的丰田挤到了路边的壕沟里。

Comme il passait par Vassonville, il aperçut, au bord d’un fossé, un jeune garçon assis sur l’herbe.

走过汉瓦松镇的时候，他看见沟边的草地上坐着一个小男孩。

Je sais très bien que le fossé est le principe des générations.

我很清楚，代沟是代际之间的原则。

Il reviendra demain et, tu peux m'en croire, il saura t'apprendre à courir dans le fossé.

明天她才会回来，而且，你可以相信我，她会教你怎么到那个沟里去。

Je suis obligé d’aller faire aligner le fossé de mes prés sur la route.

我要去把草原上靠大路一边的土沟安排一下。

Il y a des perce-oreilles dans les chantiers des Ursulines, il y a des mille-pieds au Panthéon, il y a des têtards dans les fossés du Champ de Mars.

在于尔絮勒修会的那些场地里有蠼螋，先贤祠有百脚，马尔斯广场有蝌蚪。

Une des particularités de cette guerre, c’est de s’être organisé autour de tranchée, de longs fossés creusés sur les champs de bataille.

这场战争的特殊性之一在于这此战围绕战壕展开，战壕就是在战场上挖掘的长沟。

Andrea s’assit sur les revers du fossé, laissa tomber sa tête entre ses deux mains et réfléchit.

他在一座土墙旁边坐下来，把他的脸埋在双手里深深地思考了一会。