Le forçat n’est plus, pour ainsi dire, le semblable des vivants.

苦役犯可以说已经不是活着的人的同类。

Lorsque Jean Valjean, dans la nuit même du jour où Javert l’arrêta près du lit de mort de Fantine, s’échappa de la prison municipale de Montreuil-sur-Mer, la police supposa que le forçat évadé avait dû se diriger vers Paris.

芳汀去世那天，沙威在死者的床边逮捕了冉阿让，冉阿让在当天晚上便已经从滨海蒙特勒伊市监狱逃了出来，警署当局认为这在逃的苦役犯定要去巴黎。

Au nom du baron et de Pangloss les deux forçats poussèrent un grand cri, s’arrêtèrent sur leur banc, et laissèrent tomber leurs rames. Le levanti patron accourait sur eux, et les coups de nerf de bœuf redoublaient.

听到男爵和邦葛罗斯的名字，两个苦役犯大叫声，放下了桨，呆在凳上不动了，在流泪。船主奔过来，越发鞭如雨下。

Sous le bâton, sous la chaîne, au cachot, à la fatigue, sous l’ardent soleil du bagne, sur le lit de planches des forçats, il se replia en sa conscience et réfléchit.

他终日受着棍棒、鞭笞、镣铐、禁闭、疲乏之苦，受着狱中烈日的折磨，睡在囚犯的木板上他扪心自问，反躬自省。

C’est la colonne, dit Coupeau. Il y a le jaseron, le forçat, la gourmette, la corde. Mais ça, c’est la colonne. Lorilleux ne fait que la colonne.

“这是根柱形项，”古波说道，“当然还有细项、粗、等，但是罗利欧只做这种。”

Et il se trouvait condamné à cette vie de forçat vagabond, uniquement parce que sa mère s’était livrée aux caresses d’un homme.

他于是感到自己所以被逼进这种流放生涯，只是因为他的母亲曾委身于某个男人的爱抚。

Jean Valjean avait cela de particulier qu’on pouvait dire qu’il portait deux besaces ; dans l’une il avait les pensées d’un saint, dans l’autre les redoutables talents d’un forçat. Il fouillait dans l’une ou l’autre, selon l’occasion.

冉阿让有这样个特点，我们可以说他身上有个褡裢，头装着圣人的思想，头装着囚犯的技巧。他可以斟酌情形，两头选择。

Debout, les forçats de la faim

起来，饥寒交迫的奴隶！

Je n’ai jamais connu qu’un homme qui pût remplacer un cric, c’était ce forçat.

“我从来只认得个能替代千斤顶的人，就是那个苦役犯。”

Oui, répondit le comte, un ancien forçat nommé Caderousse.

“是的，”伯爵答道，“是个名叫卡德鲁斯的凶犯。”

On croit que ce malheureux forçat ne possède qu’un sou ; point, il possède la liberté.

别人以为这苦役犯带着的只是个苏，点也不对，他带着的是自由。

Je parie tout ce qu’on voudra, un million contre un fichtre, qu’il n’y aura là que des repris de justice et des forçats libérés.

随你要我打什么赌，我赌百万，我赢了，不要你文，明天到会的，肯定尽是些犯过法的坏种和服过刑的囚犯。

Un forçat, quoi ! on serait forcé de lui expliquer, de lui dire : C’est un homme qui a été aux galères.

个苦役犯，什么！有人就得向她解释，对她说：‘这是个曾在苦役场待过的人。’

Un ancien forçat échappé du bagne de Toulon.

“是从土伦监狱里逃出来的苦役犯。”

« Jean Valjean, forçat libéré, natif de… — cela vous est égal… — Est resté dix-neuf ans au bagne. Cinq ans pour vol avec effraction. Quatorze ans pour avoir tenté de s’évader quatre fois. Cet homme est très dangereux. »

‘冉阿让，苦役犯，刑满释放，原籍… … ’您不定要知道我是什么地方人，‘处狱中凡十九年。计穿墙行窃，五年。四次企图越狱，十四年。为人异常险狠。’

Mais, quoi qu’on fit, et quelque atténuation qu’on y cherchât, il fallait bien toujours retomber sur ceci : c’était un forçat ; c’est-à-dire l’être qui, dans l’échelle sociale, n’a même pas de place, étant au-dessous du dernier échelon.

无论他怎么处理，无论找什么减罪的情节，最后仍不得不回到这点：这是个苦役犯。这就是说在社会的阶梯上，个连位子都没有的人，因为他处在楼梯的最后级之下。

Vous ne savez pas ? c’était un forçat libéré !

“您不知道吗？他原是个被释放的苦役犯！”

C’est possible, dit Danglars ; cet homme assassiné n’était-il point un ancien forçat ?

“可能的，”腾格拉尔说，“这个被杀的人不是个苦役犯吗？”

Un galérien sacré ! un forçat imprenable à la justice ! et cela par le fait de Javert !

个神圣的苦役犯！个不受法律制裁的劳改犯，而这是沙威造成的。

Chaque fois qu’il disait ce mot monsieur, avec sa voix doucement grave et de si bonne compagnie, le visage de l’homme s’illuminait. Monsieur à un forçat, c’est un verre d’eau à un naufragé de la Méduse. L’ignominie a soif de considération.

每次他用他那种柔和严肃、诚意待客的声音说出“先生”那两个字时，那人总是喜形于色。“先生”对于罪犯，正象杯水对于墨杜萨①的遭难音。蒙羞的人都渴望别人的尊重。①墨杜萨（Méduse），船名，八六年七月二日在距非洲西岸四十海里地方遇险。百四十九个旅客改乘木排，在海上飘了十二天，旅客多因饥渴死去。得救者十五人。