Il ne fléchira pas, quoi qu'il advienne.

他无论如何也不会屈服。

L'ennemi commence à fléchir.

敌人开始退却了。

Accusant une minuscule chute de 13% de sa fréquentation, le film de James Cameron ne semble pas vouloir fléchir.

本周的跌幅只有13%，《阿凡达》吸金能力丝毫不减。

Poings serrés, Poings serrés, genoux fléchis, genoux fléchis ---genoux fléchis ?!

握拳-握拳-屈膝-屈膝---屈膝？！

L'élan en faveur de la réforme institutionnelle ne doit pas fléchir.

我们决不能错失现已存在的机构改革的契机。

Nous ne devons pas fléchir devant les tentatives visant à affaiblir ces principes.

我们必须立场坚定地对付旨在损害这些原的活动。

Nous devons y faire face les yeux ouverts, et sans fléchir.

我们必须以高度的警觉和坚定的意志抗击面临的威胁。

La consommation et l'investissement avaient fléchi et la valeur du commerce intrarégional avait beaucoup baissé.

消费和投资都现下降，区域内贸易值急剧下降。

Ce n'est pas le moment de laisser fléchir notre soutien.

我们的支持现在决不能动摇。

L'offre de produits agricoles dans le territoire palestinien occupé avait considérablement fléchi.

被占领土业产品供应来源幅度下降。

Les saisies d'héroïne ont progressé au Mexique, et fléchi au Canada.

墨西海洛因缉获量现增加，而加拿现减少。

Par ailleurs, l'incidence du paludisme a fléchi et la vaccination des enfants a augmenté.

其他保健指标包括减少疟疾病例，增加儿童免疫接种。

Toutefois, plusieurs rapports indiquaient que la prévalence de la consommation d'héroïne fléchissait.

然而，一些报告表明，使用海洛因的普遍程度在下降。

Il importe aussi de poursuivre plus énergiquement et sans fléchir l'amélioration des systèmes de santé.

还需要以更加积极主动和可持续的方式加强保健制度。

Les investissements des États en matière de recherche-développement sur les nouvelles technologies énergétiques ont fléchi.

政府对新能源技术的研究与开发的投资额也有下降。

La demande mondiale faiblissant, les cours de nombreux produits primaires ont fléchi.

世界需求疲弱造成许多初级商品价格下降。

Le Comité a cependant été informé que l'intérêt du public semblait fléchir.

然而，委员会获悉，公众对加印物主照片的邮票的兴趣似乎渐渐降低。

Nous ne saurions fléchir dans notre détermination à appliquer la résolution dans son intégralité.

我们决不可在致力于充分执行该决议的问题稍有懈怠。

12.43 Les objectifs du sous-programme pourront être atteints et les réalisations escomptées seront possibles si : a) on dispose à l'échelle nationale et régionale d'information et de données économiques et financières actualisées et fiables; b) le volume des fonds extrabudgétaires disponibles pour le financement des programmes de coopération technique ne fléchit pas sensiblement; c) la volonté politique de s'accorder, lors des réunions intergouvernementales, sur les mesures à prendre pour atteindre l'objectif du programme ne se relâche pas; et d) la situation dans les États Membres et la capacité de ceux-ci se prêtent à l'adoption des politiques et à la mise en œuvre des recommandations appropriées.

43 本次级方案预计能实现目标和预期成绩，前提是：(a) 得到准确的国家和区域一级最新经济财政信息及数据；(b) 技术合作方案预算外基金没有重短缺；(c) 在政府间会议就采取行动实现方案目标达成一致意见的政治意愿继续存在；(d) 会员国有条件和能力采用各项政策以及执行适当的建议。

Ils étaient une manifestation extrême d'un fléau planétaire devant lequel le monde entier doit réagir sans fléchir, sur tous les fronts : le monde entier, car on ne viendra à bout du terrorisme que si toutes les nations unissent leurs forces pour le vaincre; sans fléchir, car la lutte contre le terrorisme n'aboutira pas du jour au lendemain - il faudra de la patience et de la persévérance; et sur tous les fronts, car le terrorisme est un phénomène tentaculaire et complexe, qui se nourrit à de multiples sources et qui puise ses forces dans nombre de facteurs aggravants.

它们是全球灾祸的一个极端实例，要求作广泛、持久和全球的反应：要广泛是因为只有各国团结一致打击恐怖主义才能击败恐怖主义；要持久是因为打击恐怖主义的斗争不会轻而易举或一夜之间便取得胜利——它需要耐心和毅力；要全球性是因为恐怖主义是一个广泛而复杂的现象，有着许多深远的根源和不断恶化的因素。