Mais, après deux ans de vaines recherches, le tableau sera retrouvé à Florence.

在经过两年徒劳无功的寻查后，画作却在佛罗伦萨被重新找回。

Au début du siècle dernier, Florence, Italie, GFINCH la naissance officielle de la marque.

上世纪初，意大利佛罗伦萨，GFINCH品牌正式诞生。

Une pétition circule sur Internet pour que le tableau soit prêté à Florence. «Trop fragile, il ne peut plus bouger», répond le directeur du département des peintures, habitué à ce type de pression.

近日来互联网上流传着恳请将《蒙娜丽莎》外借至佛罗伦萨的请愿书。对此类压力早已习以常的卢浮宫绘画部主任回应道：“《蒙娜丽莎》将不再外借，太脆弱了。”

Le courrier, dans ce temps-là, ne mettait pas moins de trois jours pour aller de Florence à Rome.

那个年代，从弗洛伦萨到罗马的路，邮车至少得走三天。

Ces stages étaient organisés en coopération avec l'Istituto Agronomico per l'Oltremare (IAO) de Florence (Italie).

该课程与意大利佛罗伦萨的Istituto Agronomico per l'Oltremare合作组织进行。

Titulaire d'un doctorat en économie de l'European University Institute à Florence.

获得佛罗伦萨欧洲大学研究所经济学博士学位。

Fondateur et éditeur des Innocenti Occasional Papers, Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Florence.

佛罗伦萨联合国儿童基金会(儿童基金会)“Innocenti Occasional Papers”创办者和编辑。

Il s'attachera à combler les lacunes; il informera et soutiendra aussi, sur le plan des politiques comme de la pratique, les acteurs qui interviennent en faveur des enfants touchés par les conflits armés en promouvant, guidant et supervisant la conception de projets liés au programme de recherche examiné lors de l'atelier de Florence; il favorisera l'échange, la collaboration et la coordination entre les différents acteurs et praticiens dans ce domaine; il aidera à renforcer les capacités, s'agissant des institutions ayant pour principale mission la recherche sur les enfants touchés par les conflits armés.

这个研究网络将处理有知识空白的问题，并且通过促进、指导以及监督有佛罗伦萨讲习班所讨论的研究议程的研究项目，宣传和加强在这个领域中的政策和做法；促进在这个领域中的各种行者和执行人员之间的交流、合作和协调；并且帮助建立主要从事有武装冲突影响儿童研究的机构的能力。

Ce réseau a été initialement proposé et soutenu par mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés et lancé en juillet 2001, à Florence (Italie), en collaboration avec l'UNICEF, des instituts de recherche - le Conseil de la recherche sociale, l'Université des Nations Unies pour la paix et l'Institut des Nations Unies sur la défense sociale - et des organisations non gouvernementales, en particulier l'organisation Save de Children et l'Organisation internationale de perspective mondiale.

这一网络起初是由我的儿童和武装冲突问题特别代表提议并促成的，并协同儿童基金会、各研究机构—— 社会学研究理事会、联合国和平大学和联合国社会发展研究所——以及非政府组织、尤其是国际拯救儿童联盟和世界展望，于今年7月在意大利佛罗伦萨成立。

Dans le cadre du Programme d'analyse des questions socioéconomiques et des conditions spécifiques de chaque sexe, la FAO a mené plusieurs activités de sensibilisation, dont un exposé sur l'importance des questions socioéconomiques et d'égalité des sexes dans le développement rural et agricole s'adressant aux milieux universitaires de Florence, Turin et Viterbo et organisé à l'occasion de la Journée mondiale de l'alimentation ayant pour thème « Ce sont les femmes qui nourrissent le monde ».

粮农组织通过社会经济和性别分析案，召开了若干次提高认识讨论会，例如，在国际“妇女解放世界”活动中，向佛罗伦萨、都灵和维特博学术界成员介绍说明社会经济和性别问题在农村和农业发展中的重要作用。

Dix articles faisant le point des connaissances sur l'harmonisation des mécanismes actuels, établis à la demande du Programme de l'UNU sur l'alimentation et la nutrition, ont servi de documents de fond pour une consultation parrainée par l'UNU, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), et organisée en décembre à Florence dans les bureaux du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).

联合国大学/联合国粮食及农业组织（粮农组织）/世界卫生组织（卫生组织）于12月份在佛罗伦萨的联合国儿童基金会（儿童基金会）办事处举行了一次联合规划和赞助的协商会议，上述论文成这次协商的核心文件。

Le Programme de l'UNU a aussi achevé d'établir un réseau régional d'équipes spéciales chargées de renforcer les capacités, et mené à bien un examen à l'échelle mondiale visant à harmoniser les approches suivies pour établir des normes diététiques fondées sur les nutriments, en vue de la consultation entre l'UNU, la FAO et l'OMS, qui se déroulera en décembre dans les bureaux de l'UNICEF, à Florence (Italie).

联合国大学-粮食和营养方案还建成了能力建设工作队全球区域网，并敲定进行一项全球审查，以求协调有制定以营养基础的饮食标准的办法，提供给12月在佛罗伦萨儿童基金会办事处举行的联合国大学/粮农组织/卫生组织联合协商会议。

Dans ces derniers, les 37 comités nationaux pour l'UNICEF joueront un rôle de premier plan en matière de plaidoyer et de constitution d'alliances au niveau des pays tandis que le suivi, la recherche et l'analyse des politiques seront assurés au moyen de réseaux reliant le Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF à Florence à des universités et d'autres établissements de recherche.

在工业化国家，儿童基金会的37个国家委员会将率先在国家一级进行宣传和建立联盟，同时通过接连儿童基金佛罗伦萨诺琴蒂研究中心和各大学及其它研究机构的网络进行监测、研究和政策分析。

Dimension socioculturelle de l'intégration régionale : dans le cadre du réseau d'excellence consacré au thème « Gouvernance mondiale, régionalisation et réglementation; le rôle de l'Union européenne », le Programme de l'UNU sur les études comparatives de l'intégration régionale a pris part à un projet de recherche conjoint sur les questions de normalisation de la gouvernance régionale et mondiale, coordonné par l'Université de Florence.

区域一体化的社会—文化层面素：以“全球施政、区域化和管理：欧洲联盟的作用”（GARNET博士生学院网）英才网络框架，区域一体化比较研究方案参加了一个于区域和全球施政规范问题的合办研究项目，佛罗伦萨大学是项目的联合协调机构之一。

À Bologne, un Tunisien soupçonné d'être un membre important d'un réseau terroriste fondamentaliste avait été arrêté alors qu'à Florence, les activités du groupe intégriste somalien Al Ittihad al Islamiya menées grâce à un réseau de centres d'appel et de cellules financières liées à la banque somalienne Al Barakaat faisaient l'objet d'enquêtes.

在波伦亚，逮捕了一名被怀疑原教旨主义恐怖网络重要成员的突尼斯人；在佛罗伦萨，正在调查索马里一体派集团Al Ittihad al Islamiya通过电话中心网络和与索马里Al Barakaat银行有的金融机构进行的活动。

Dans la région Moyen-Orient et Afrique du Nord, en collaboration avec le Centre Innocenti de Florence, l'Initiative méditerranéenne pour les droits de l'enfant a entrepris des travaux visant à renforcer les capacités des pays de la région de suivre la situation des enfants.

在中东和北非地区，通过与佛罗伦萨无依儿童问题中心的合作，地中海儿童权利倡议已开始加强本地区各国监测儿童状况能力的工作。

Statut de l'UNICRI, article II, en coordination avec l'Université de Florence et en collaboration avec des partenaires locaux (Institut de droit comparé et Centre de formation judiciaire de Belgrade). Financement assuré au moyen de fonds extrabudgétaires alloués par le Ministère italien des affaires étrangères.

根据《犯罪司法所规约》第二条，与佛罗伦斯大学协调并与地方伙伴（比较法研究所和贝尔格莱德司法培训中心）合作；由意大利外交部提供的预算外资源供资。

La réunion du groupe spécial d'experts sur les ressources humaines et la prestation de services publics efficaces à l'heure de la mondialisation s'est tenue à Florence (Italie) et a été organisée en collaboration avec l'International Public Management Association for Human Resources (IPMA-HR).

此次于在全球化世界上提供有效公共服务的人力资源问题的特设专家组会议在意大利佛罗伦萨召开，国际人力资源公共管理协会参与合办。

Les liens solides établis au fil des ans entre le Centre et des universités italiennes, notamment à Bologne, Florence, Padoue, Pise et Turin, ainsi que d'autres organismes des Nations Unies établis en Italie, ont contribué à la bonne exécution du programme.

中心的方案得益于多年来与在博洛尼亚、佛罗伦萨、帕多瓦、比萨和都灵等地的意大利各大学，以及与总部设在意大利的联合国其他组织建立的强有力的伙伴系。

Sur la base des recherches du Centre Innocenti de l'UNICEF (Florence), le rapport analyse l'évolution des revenus des ménages, de l'état de santé, de l'éducation et de la prise en charge des enfants par l'assistance publique, et ses conséquences politiques.

根据儿童基金会在佛罗伦萨的英诺森蒂研究中心进行的研究，报告分析了家庭收入、健康状况、教育和社会收养儿童的变化，审查了所涉政策问题。