Par contre, cette partie là est fleurie.

相反地，这部分还要开花。

Une plante doit être ramassée au moment où elle est la plus fleurie. Il faut que toutes ces qualités médicinales ou aromatiques soient optimum.

这种必须在花朵最多时候采摘。所有这些药或芳香型品质都必须是最佳。

Les joues creuses, les yeux dégouttants, pleurant assez de cire pour fournir une cathédrale, il ne gardait que sa truffe de fleurie, belle et rouge, pareille à un œillet au milieu de sa trogne dévastée.

他双颊凹陷，眼神令人厌恶，眼眶里常常噙着水，流出黄蜡可供一个教堂所用，只是他鼻子变得更好看了，漂亮而鲜，还有不规则花纹，活像一朵石竹花开放在他那张憔悴孔。

Je jetai un dernier regard sur cette tombe fleurie, dont malgré moi j’eusse voulu sonder les profondeurs pour voir ce que la terre avait fait de la belle créature qu’on lui avait jetée, et je m’éloignai tout triste.

我最后望了一眼这个铺满鲜花坟墓，不由自主地产生了一个念头，想探测一下坟墓有多深，好看看被丢在泥土里那个漂亮女人究竟怎么样了，然后，我心情忧郁地离开了玛格丽特坟墓。

Suite de notre discussion fleurie, en compagnie de la seule et l'unique.

La sagesse intuitive et fleurie de l’Orient fut la première à reconnaître l’aube des temps nouveaux : une étoile lui montra le chemin de l’humble berceau du Roi.