Avec la mondialisation ,il y a de plus en plus de firmes multinationales.

随着全球化展，出现了越来越多的跨国公司。

C'est le nouveau directeur de la firme .

他是公司新经理。

Firme spécialisée dans ce étrange de nouveaux produits, la qualité des produits bon!

本行专门从事新奇特产品的销售，产品质量好！

Enfin, elle permet de préserver l’autonomie des producteurs par rapport aux firmes agroalimentaires.

最后，有机农业使生产者能藉由有机食品公司的收益而保有其自主性。

Mais, heureusement, nous pouvons toujours compter sur quelques développeurs qui trouvent toujours un moyen de contrer la firme nippone.

但是，幸运的是，我们总是可以指望少数谁总能找到一种法来对付日本公司。

Le microcrédit était important pour les microentreprises et les petites firmes familiales.

小额贷款对于小型企业和家庭小公司极为重要。

Parmi ceux-ci, le Folidol et le Thiodan, pesticides extrêmement dangereux produits par des firmes occidentales.

在这些产品中，一六○五和硫丹是西企业生产的危险性极强的杀虫剂。

La mondialisation peut permettre la réalisation d'économies d'échelle qui augmente les bénéfices des firmes.

全球化可以实现使公司赢利增加的规模经济。

Le processus de sélection d'une firme d'ingénieurs qui réalisera le projet touche à sa fin.

选择执行项目的工程公司的进程接近完。

Il vient enfin de conclure récemment avec quelques firmes pharmaceutiques des accords de réduction des prix des antirétroviraux.

还刚刚同几家制药公司就抗反转录病毒药物的削价问题达了协议。

La majorité des firmes en cause exportent sans inspection des quantités et des prix avant expédition.

大多数涉案的公司在出口时，均未进行装运前的数量和价格检验。

La firme PriceWaterhouse Coopers (PwC) a appris le 2 février qu'elle avait été sélectionnée pour exécuter le projet.

普华永道（PwC）参加了这项竞标，2月2日接到通知，被选中进行这项工作。

Ce changement tient aux prestations très médiocres des firmes dans deux régions, l'Amérique latine et les Caraïbes et l'Afrique.

作出这一变动的原因是两个区域承办人的工作不令人满意：拉丁美洲和加勒比区域和非洲区域。

Le Groupo Industrial de Fibrocemento achetait à la firme mexicaine Albany le feutre technologique qui sert à produire le fibrociment.

石棉水泥板工业集团从一家墨西哥公司Albany购买了用于生产石棉水泥板的技术用毡。

La gestion d'un dépôt commun pourrait être confiée à des firmes commerciales, à l'État hôte, ou à un consortium d'États.

共用处置库可委托业公司、东道国、或国家财团管理。

L'éclairage de la firme d'ingénierie professionnelle à fournir des produits et des services, de produits, de coût-efficacité, bien reçu par l'industrie.

专业为照明工程公司提供产品与服务，产品性价比高，受到业界好评。

Dans certains pays, il n'est pas rare que les firmes locales forment des ententes, notamment contre les sociétés à participation étrangère.

当地公司达联合协定反对有外国参与的公司在某些国家里也十分常见。

Aussi encourageons-nous un regard critique et constructif sur les activités du Pacte mondial et des firmes qui ont décidé d'y adhérer.

因此，我们鼓励以一种建设性，而非挑剔的态度来对待《全球协约》和这些致力于参加的公司的活动。

La question est à l'examen; une firme extérieure et le Bureau des affaires juridiques ont été invités à donner un avis autorisé.

正审议这一事项；审议过程中征求外部公司及法律事务厅的专家意见。

Or la mondialisation s'accompagne d'un vide institutionnel, dans la mesure où il n'existe pas un cadre mondial de contrôle des firmes multinationales.

全球化带来了一种体制上的真空，其含义在于不存在监督跨国公司活动的国际框架。