Vous êtes plus fragiles que des fillettes.

你们比小姑娘更加脆弱。

Elle avait épousé comme les fillettes épousent le garçon doté que présentent les parents.

和那些嫁给受了双亲嫁资的男孩子的小姑娘一样，她也这样结了婚。

Le rendez-vous est dehors, dit Théodule. Voyons la fillette.

“约会地点在外边，”忒阿杜勒说，“可以看到那小姑娘了。”

Viens-tu un instant, fillette ? demanda le père, heureux de sortir.

“你也来一会儿好吗，小女儿？”正盼望离开的父亲说。

Une fillette, mon bon ami, une fillette !

一小姑娘，我的好朋友，是小姑娘。

Lors de votre visite, observez cette jolie «Fillette au panier de fleurs» , magnifique nu ayant appartenu près d'un demi-siècle à la famille Rockefeller et qui vient d'être vendu pour 115 millions de dollars, rien que ça.

参观的时候，仔细看看这副美丽的《捧花篮的小女孩》纪以来被洛克菲勒家族有，以1亿1千500万美元出售，价值连城。

Alors, ils assistèrent à trois mariages, perdus dans trois noces bourgeoises, avec des mariées en blanc, des fillettes frisées, des demoiselles à ceintures roses, descortèges interminables de messieurs et de dames sur leur trente-et-un, l’air très comme il faut.

于是，他们目睹了三婚仪式，他们都是中产阶级的人士，新娘们都披着纯白的婚纱，伴娘们腰间系着挑好的带子，后着成群的先生和夫人们，都在30岁上下，举止端庄大方。

Le loup se... NAN la meute.A oui la meute se jeta sur la fillette, mais heureusement le chasseur qui coupait du bois a deux pas de la maison entendis les cris

狼扑了上去… … 不，是一群狼扑了上去！幸运的是，正在屋外劈柴的猎人听到了尖叫声。

Une fillette d’un blond roux, qui avait l’air de rentrer de promenade et tenait à la mainune bêche de jardinage, nous regardait, levant son visage semé de taches roses.

一位头发黄得发红的少女，显然刚散步归来，她手里拿着一把花铲，仰着布满雀斑的脸在看我们。

Cinquante, c’est beaucoup, dit la fillette avec une intention un peu moqueuse ; il y a tant de gens qui seraient heureux d’en avoir une !

“五十呀，真不少，”姑娘带点调侃的意味说，“有多少人只要有一念头就很高兴了！”

Neuf trois quarts, dit une fillette également rousse qui tenait la main de la petite femme replète. Moi aussi, je veux aller à Poudlard.

“九又四分之三! ”一火红头发的小姑娘牵着妈妈的手，尖着嗓子大声说。“妈妈，我也想去。”

Une fillette de huit ans avait-elle le droit de se faire payer ce mandat familial ?

一8岁的小女孩有权利领取这张家庭汇款单吗？

En passant par le bois, la fillette rencontra le loup qui lui demanda où elle allait.

在穿越树林时，小红帽遇到了大灰狼，大灰狼问她去哪里。

Lorsque le train prit de la vitesse, Harry regarda la mère et la fillette devenir de plus en plus petites, puis disparaitre.

直到火车加速，她被抛在后，还在不停地向他们招手。哈利一直注视着母女俩，直到火车拐过弯去，看不见她们了。

Ce jour-là nous ne trouvions personne, ou une seule fillette prête à partir qui m’assurait que Gilberte ne viendrait pas.

那在我们谁也没有瞧见，也没有见到任何玩罢即将回家的姑娘对我讲一声希尔贝特今天不来。

Alzire, d’une intelligence précoce de fillette infirme, savait très bien faire la soupe. Elle dut comprendre, n’insista point.

阿尔奇具有残废小姑娘早熟的智慧，她很会做饭。她大概是领悟了母亲的意思，一点没有坚持。

La jeune fille s’élança, pendant qu’un flot de mineurs montaient au puits, cédant le feu à d’autres. Jeanlin, sans attendre son père, alla lui aussi prendre sa lampe, avec Bébert, gros garçon naïf, et Lydie, chétive fillette de dix ans.

年轻姑娘飞快地跑开了，这时候一群工 人也涌向竖井井口，把火让给另外一些工人。让兰也不等父亲，迳自跟着天真的胖小子贝伯和十岁的瘦丫头丽迪一起领安全灯去了。

Personne ne voudra croire qu'une fillette de treize ans se trouve seule au monde.

没有人会愿意相信一十三岁的女孩在界上是孤独的。

Celle de Zilzalinza, fillette née à 11h du matin dans un hôpital de Palu.

Zilzalinza 是一女孩，她于上午 11 点在帕卢的一家医院出生。

La fillette actuellement dans un état stable reste en soins intensifs selon les médecins.

目前病情稳定的女孩仍然在重症监护中，医生说。