Ce sont là les théologiens ? Je croyais que c'étaient les six oies blanches données par Sainte-Geneviève à la ville, pour le fief de Roogny.

“那些人就是神学家吗？我原以为是巴黎城圣日芮维埃芙送给鲁尼采邑六只大白鹅呢！”

Hydra, fief de la nomenklatura algérienne qui abrite de nombreuses ambassades, accueille depuis quelques années les bureaux d’entreprises étrangères et de nombreux expatriés.

HYDRA是阿尔及利亚高层人员聚居区域，有许多国家使馆，近年来也有许多外国企业机构和侨民聚集于此。

La transmission héréditaire des titres de noblesse est abolie et les anciens fiefs, divisés en provinces.

贵族世袭权利遭到废除，以前国封地则划分为郡。

Les ONG de la FIEF travaillent activement aux questions intéressant la famille et ses membres.

家政学联合会非政府组织涉及与家庭和家庭成员有关问题。

Deuxièmement, dans la région de Tibnine, qui est un fief du Hezbollah.

其次，真主党一个据点―― Tibnin地区。

Avant de prendre son commandement à Bukavu, le fief militaire du colonel Mutebutsi était Uvira.

穆特布西上校在布卡武担任司令职务之前，其军事据点是乌维拉。

Dans d'autres zones qui semblent être mieux contrôlées par le Gouvernement de transition, des dirigeants politiques et militaires clefs des parties à l'Accord global et inclusif sur la transition continuent d'exercer un contrôle indépendant sur des fiefs et des secteurs de l'économie, de donner des ordres aux troupes qui leur sont fidèles et d'exécuter des décisions concernant l'achat, le stockage, la circulation et la distribution d'armes, qui sont prises en dehors de la chaîne de commandement unifié.

在似乎应更多地处于过渡政府控制之下其他地区，签署了《包容方全面过渡协》派主要政治和军事领导人继续对自地盘和经济部门施加独立控制，在统一统之外向忠于他们部队发号施令，执行有关采购、储存、移动和分发武器决。

Dans un exposé détaillé, le Sous-Secrétaire général a fait état de la grave détérioration des conditions de sécurité dans le Darfour-Ouest à la suite de l'attaque lancée par le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) contre les Forces armes soudanaises et de la vaste campagne terrestre et aérienne menée par ces dernières pour reprendre le contrôle du fief du MJE et de l'Armée de libération du Soudan dans le Darfour-Ouest.

在一次详细通报中，助理秘书长报告说，西达尔富尔州安全局势出现严重恶化，这是因为此前正义与平等运动（正义运动）向苏丹武装部队实施进攻以及苏丹武装部队为夺回对西达尔富尔州正义运动和苏丹解放军根据地控制权而进行大规模地面和空中军事反击。

Au cours de la période considérée, le Président Koroma s'est entretenu avec le chef de la minorité parlementaire, (SLPP), y compris avec des membres du SLPP dans sa délégation, en vue de visites officielles à l'étranger, et a effectué des visites de réconciliation à Kenema, dans la Province de l'Est, et à Bo, dans la Province du Sud, régions généralement considérées comme étant des fiefs du SLPP.

在本报告所述期间，总统科罗马与人民党在议会中少数派领袖举行会议，包括他国外正式访问代表团中人民党成员，并对公认为是人民党据点地区东部省凯内马和南部省博城进行访问，以求和解。

Il a encore annoncé que les maires seraient élus, que les chefs militaires affectés aux différentes régions seraient régulièrement mutés afin d'éviter la constitution de fiefs et les abus d'autorité, et que le nouveau Gouvernement comprendrait des « ministres conseillers » chargés de défendre les intérêts de catégories sociales particulières comme les nomades et les professions libérales.

市长将由民选；期轮换调防派到不同区域军事官，旨在避免造成既得利益和滥用职权；以及新政府将包括“咨询部长”，旨在保护如游牧人和专业人员等特殊职类利益。

S'agissant du rôle joué par les hommes et les femmes dans les divers secteurs de l'économie, la Commission a observé que les femmes étaient très présentes dans les secteurs de l'éducation, de la santé et des services sociaux alors que des secteurs tels que la construction, le transport et l'énergie demeuraient le fief des hommes.

至于男子和妇女在不同经济活动部门参与，委员会观察到在教育、卫生和社会服务方面妇女高度集中，而建筑、交通运输和能源部门则仍然由男子主宰。

En collaboration avec le Directeur de la Section des organisations non gouvernementales du Département de l'information, les ONG de la FIEF ont participé à la planification des programmes pour la Journée internationale de la famille et pour la Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales.

家政学联合会非政府组织与新闻部非政府组织处处长共同规划国际家庭日和新闻部/非政府组织年会方案。

À ce rassemblement, le Président des « jeunes patriotes », M. Blé Goudé, a déclaré que son groupe avait le droit de tenir un rassemblement dans le fief des Forces nouvelles à Bouaké et de bénéficier de la même protection en matière de sécurité que celle accordée aux « Marcoussistes » à Abidjan.

“爱国青年”主席Ble·Goude先生表示，爱国青年有权在新军据点布瓦凯举行集会，并得到同“马库锡党派”在阿比让得到相同安全保护。

Le 1er mars, le Front populaire ivoirien, parti au pouvoir, a tenu un rassemblement à Bouaké, fief des Forces nouvelles, avec la participation du Ministre de la défense, Michel Amani N'Guessan, qui est aussi Président de la campagne du Président Laurent Gbagbo pour l'élection présidentielle.

3月1日，执政党科特迪瓦人民阵线在“新生力量”大本营布瓦凯举行了一次集会，国防部长米歇尔·加马尼·恩盖桑出席了集会，他也是洛朗·巴博总统总统竞选主任。

De l'avis du Groupe de contrôle, la principale raison de la réapparition des chefs de guerre somaliens est la volonté de défendre leurs intérêts et donc de reprendre le contrôle de leurs anciens fiefs, pour en tirer des avantages politiques et économiques.

监测组认为，正重振力量索马里军阀主要目是重新夺回自既得利益，包括领地及相应政治和经济利益。

S'il était jugé opportun de reconduire l'Accord afghan sur le commerce de transit, il faudrait le réviser de sorte que les dispositions ne puissent en être détournées pour avantager financièrement les factions, fiefs et individus au détriment des gouvernements reconnus.

若认为应当将阿富汗过境贸易协予以恢复，对该协便应当予以修订，以使其不被滥用，因而致使被确认政府受损害而使派别、封建部族和个人得到财政益处。

Aujourd'hui, alors que l'on pleure les morts en Israël et dans de nombreuses autres parties du monde, l'on jubile à Téhéran, à Damas et dans les fiefs du Hezbollah, car il est arrivé exactement ce qu'ils souhaitaient voir arriver.

今天，就在以色列和世界地很多其它地方都在哀悼时候，德黑兰、大马士革和真主党据点很可能正高兴不已，因为这正是他们所希望发生。

Les ministères et institutions s'occupant de l'énergie étant en général le fief des hommes, les gouvernements devraient adopter des mesures correctives afin de recruter des femmes à des postes de décision et de les former comme il convient.

由于能源部门和机构通常都是男性居多，国政府应制平等权利行动方案，确保更多符合条件妇女接受培训，并走上决策岗位。

La plupart des factions paraissaient se contenter de maintenir leurs fiefs régionaux, limités, et il est de plus en plus évident que personne n'est capable de contrôler des territoires suffisamment larges pour prétendre légitimement représenter la nation entière.

大多数派似乎满足于维持其有限区域领地，而且日益明显是，没有任何一个派别能够控制面积足够大领土，以理直气壮地宣称代表整个国家。

Par divers documents, plusieurs entretiens et des visites sur le terrain, le Groupe a établi que le CNDP continuait de percevoir des taxes illégales dans son ancien fief autour de Kitchanga, dans le territoire de Masisi, au Nord-Kivu.

专家组通过文件、数次约谈和实地考察确认，全国保卫人民大会在其位于北基伍省马西西县、基前格周围前据点继续非法征税。