Il est inutile d'introduire une “exigence de fiabilité” pour compléter une règle d'attribution inexistante.

提出“靠性要求”来补充并不存在的归属规则，是没有必要的。

La participation des intéressés peut aider à garantir la fiabilité et la viabilité du système.

方利益有关者的参与有助确体制的问责制度和持续性。

Il considère donc que la fiabilité de l'enquête est sujette à caution.

因此，小组认为，风险和健康普查的靠性不确定。

Outre la fiabilité des informations, la validité de l'échantillon pose également problème.

除了资料的靠性外，还有抽样的靠性问题。

La fiabilité et la transparence d'une institution en garantissent l'objectivité et l'impartialité.

问责和透明能够证体制的客观和中立。

Cela peut entraîner des problèmes de fiabilité et de sécurité, ainsi que des ratés.

这能导致靠性问题、安全问题和出现哑弹。

Traditionnellement, cette notion ne comporte pas de critère de fiabilité.

传统上这概念不包括靠性检验。

Si la loi est censée présumer l'attribution, celle-ci doit reposer sur une norme de fiabilité.

如果法律将推定归属的话，则归属应当建立在种靠性标准之上。

Un critère supplémentaire de fiabilité tel que celui énoncé à l'alinéa b) s'impose.

必须象第3款(b)项草案规定的那样进行额外的靠性检验。

La fiabilité de la plupart des sources reste un problème important.

对数数据来源，数据的靠性仍是个问题。

Ce niveau de fiabilité est garanti au FNUAP par trois éléments qui se conjuguent.

在人口基金内，证的靠性是通过三个层次的证表述来确的。

Il assure donc un premier niveau de fiabilité.

因此,审计委员会要对第层次的证进行评估。

Comment faudra-t-il assurer la vérification de la fiabilité des dispositifs d'autodestruction, d'autoneutralisation et d'autodésactivation?

如何确对自毁、自失效和自失能装置的靠性的核查？

Le Comité est également préoccupé par d'autres facteurs qui affectent la fiabilité de l'information.

委员会还担忧有其他因素，影响到资料的靠性。

L'authenticité et la fiabilité de ces informations ne font aucun doute.

其真实性和靠性没有受到质疑。

La fiabilité de ce moyen est limitée car le constituant peut en faire abus.

鉴有能被设人滥用，这种机制的靠性较为有限。

Le Comité est également préoccupé par d'autres facteurs qui affectent la fiabilité de l'information.

委员会还担忧有其他因素，影响到资料的靠性。

Manque de fiabilité des informations et données sur les pêches de capture marines.

关海洋捕获鱼场的不靠情报和数据。

Le manque de fiabilité des entreprises gêne beaucoup le développement de collectivités sans exclus.

公司不负责任是包容性地方社区发展的个重障碍。

D'autres essais sur le terrain s'imposent toutefois pour confirmer la fiabilité de cette solution.

但是，需进行更的实地测试来证实其靠性。