En France, tous les magasins ferment en dimanche.

周日，法商一律关门。

Quand un jour férié est séparé d’un autre par un jour ouvrable, il arrive que les entreprises ferment et que les employés puissent ne pas travailler pendant plusieurs jours à la suite.

当一个定假日与另一个定假日之间有一天需要正常上班日子，有些企业会在这一天关门大吉，雇员们就可以好几天不上班了。

Dans un verre de bière, vous trouverez en moyenne 35 ml d’eau, 50g d’orge, 0,5 g de houblon et une pincée de levure ou ferment.

一杯啤酒里大概含有35毫升水，50克大麦，0.5克啤酒花，一小撮酵母或是发酵粉。

Ses yeux se ferment.

他睡着了。

Ces fleurs se ferment le soir.

这些花晚上闭合。

Les petites entreprises sont le ferment de l'entreprenariat, qui est crucial pour promouvoir la productivité.

小型企业是孕育企业精神温床，这在提高生产力过程中是决定性。

De nouveaux ferments d'opposition et de division se sont en revanche manifestés.

同时，也出现了新反对派力量和分裂。

Les TIC étaient des ferments susceptibles d'accroître la compétitivité des PME.

信通技术是中小企业竞争力增长助动器。

L'un des ferments de l'extrémisme est l'ignorance religieuse qui caractérise nombre de nos contemporains.

促使极端主义增长因素之一，是大多数当代人对宗教一无所知。

Pour ne citer que quelques exemples, si, d'un côté, les pays développés et les institutions commerciales et financières multilatérales qu'ils contrôlent, préconisent la déréglementation des marchés et l'élimination des subventions dans les pays sous-développés, de l'autre, ils maintiennent en place, quand ils n'en créent pas de nouvelles, - on citera la loi agricole votée aux États-Unis - des subventions s'élevant à plusieurs millions en faveur de leurs agriculteurs et de leurs pêcheurs et ferment leurs marchés aux principales exportations de la majorité des pays en développement, à savoir les produits agricoles et textiles.

举个例说，发及其控制多边商业和金融机构一方面鼓吹放松管制和消除不发补贴做法，另一方面，对其农民继续提供并规定新几百万补贴（最近例子是美农业法案），它们对大多数发展中关闭，不让后者主要出口（农业产品和纺织品）进入。

Toutes ces promesses risquent bel et bien de rester lettre morte étant donné qu'il n'y a pas d'électricité dans de nombreuses écoles pauvres, que les écoles de village ferment en hiver parce qu'elles ne sont pas chauffées, que des problèmes se posent du fait que les salaires des enseignants n'ont pas été versés depuis des mois, et que les enfants ne vont pas à l'école parce qu'ils doivent marcher pour s'y rendre et qu'ils sont trop affamés pour se déplacer.

这些承诺很有可能无法实现，因为许多贫困学校缺电、村庄学校在冬天因无取暖设施而关闭、由于教师数月拿不到工资，教学上出现差距或者儿童因要走很远路才能到学校和太饿走不动而旷课。

En dépit de l'avis consultatif de la Cour, qui souligne la nécessité pour l'ONU, y compris le Conseil de sécurité, de prendre des mesures pour mettre fin au statut illégal résultant de la construction du mur, il est regrettable que le Conseil de sécurité n'ait pas exercé son rôle du fait que certains de ses membres pratiquent la sélectivité et qu'ils ferment les yeux sur les violations du droit international lorsque cela sert leurs politiques et leurs intérêts.

尽管法院发布了咨询意见，强调联合，包括安全理事会，应当采取措施结束因修建隔离墙所导致非法状况，不幸是，安全理事会并未发挥其作用，原因是其一些成员采取选择性做法，并在符合其自身政策和利益情况下，对违反际法行为给予保护。

Tous les indicateurs économiques révèlent une profonde récession : les commerces ferment leurs portes et la réinstallation des entreprises dans d'autres parties de la sous-région s'est accélérée depuis trois mois en raison du caractère imprévisible de la situation politique; le chômage augmente, les prix des produits alimentaires et des services publics de distribution aussi; et les échanges entre le nord et le sud du pays sont freinés par les barrages et par les aléas de la situation politique.

所有经济指数都指向严重衰退：企业正在倒闭，过去三个月期间企业因政治局势无法预测而加快迁往次区域其他地方；失业正在上升，食品和公用事业价格高昂，同时该北部和南部之间贸易受到检查站和目前政治局势阻碍。

C'est souvent chez les enfants eux-mêmes que l'on trouve les ferments de nouvelles façons de voir et il faut tenir compte de leurs intérêts. Si nous avons le bon sens de les laisser jouer leur rôle dans tout ce processus, et si la volonté requise est présente chez tous les autres protagonistes, alors peut-être nous serons prêts à investir à long terme dans la protection des intérêts de tous nos enfants au XXIe siècle.

新办法种子往往可以在儿童身上找到，而他们利益必须得到考虑，如果我们能够明智地让他们在整个过程中发挥作用——如果所有其他有关行动者能够与此同时作出切实努力——那么我们也许就作好了进行长期投资，以保障我们所有儿童在二十一世纪最高利益准备。

Il convient donc de ventiler par sexe, par secteur et par sous-secteur les données sur l'emploi, les salaires, les heures de travail effectuées et la nature du travail (à temps partiel, à plein temps, à l'heure, aux pièces), la propriété des établissements qui réduisent leur activité ou qui ferment, les travailleurs affectés par le non-respect des normes de travail, les données sur l'application des normes relatives à l'égalité des sexes et ainsi de suite.

这就需要按性别、部门和次级部门、就业数据、工资、工时和工作性质（非全时、全时；计时、计件）、企业所有权、缩减或终止、违反劳工标准所影响工人、遵守两性平等标准数据等进行分列。

Il est vrai qu'au paragraphe 3 de la résolution 1333 (2000), le Conseil de sécurité exige que les Taliban « ferment tous les camps où des terroristes sont entraînés sur le territoire tenu par eux », mais il ne fait que reprendre en partie le paragraphe 1 de la résolution 1267 (1999) où il insistait, en plus grand détail, pour que les Taliban cessent d'offrir refuge, entraînement et aide aux terroristes.

虽然安理会第1333（2000）号决议第3段要求塔利班“……关闭其控制区内所有训练恐怖分子营地……”，但这一要求只不过是重申安理会第1267（1999）号决议第1段坚决要求，该段对停止庇护、训练和支助恐怖主义份子活动，有更详细规定。

Voilà un cas typique où la communauté internationale parfois regarde en spectatrice les ferments d'un conflit potentiel se mettre en place sans parer au plus urgent, c'est comme si on préférait garder les quelques milliards de francs de CFA nécessaires demain pour sauver la Guinée-Bissau et investir dix fois plus quand les contradictions qui travaillent cet important pays de l'Afrique de l'Ouest auront fait leur oeuvre.

在这个典型例子中，际社会象它有时做那样在潜在冲突种子正在撒下时袖手旁观，没有采取紧急行动。 这相当于努力节省明天为了拯救几内亚比绍所必要几十亿非洲金融共同体法郎，而随后却在为时已晚情况下——在这个关键西非紧张局势已经造成严重损害情况下——再投资其数额比此多十倍钱。

Ces personnalités ont accepté de réfléchir sur la purification ethnique, des concepts tels que la diversité et le dénominateur commun des valeurs dans le contexte de l'ONU; sur la diversité en tant que visage humain de la mondialisation dans le monde d'aujourd'hui, lequel n'a jamais été aussi intégré, aussi vulnérable et aussi inégal; sur le dialogue en tant que ferment d'un nouveau modèle de relations internationales.

这些知名人士已经接受邀请，将撰写文章，反思种族清洗，以及联合背景下多样化和价值观共同标准等问题；反思以多样化作为当今世界全球化人性基础，因为世界从来没有像今天这样，更为一体化，更为脆弱或更为不平等，反思如何以对话来促成新际关系模式。

Le monde en a plus qu'assez de l'intellectualisme douteux, des manipulateurs d'opinion, des faux prophètes et des spécialistes de la communication, qui ferment tous les yeux, d'une façon ou d'une autre, sur le fait de susciter la crainte et la révulsion chez les peuples innocents en tant que méthode politique véritable et viable, influençant très souvent les États à cet égard.

世界也已经厌烦假斯文，世界已经厌烦摇摆不定人、虚假先知和江湖大夫，他们以各种方式赞成以无辜大众恐惧和强烈反感心理作为可行和真正政治办法，而且往往以这种方法在这方面影响。

De la même manière, dans les pays qui éliminaient la production de CFC, il serait plus sensé, tant du point de vue économique qu'environnemental, que les entreprises fabriquent en une fois suffisamment de CFC pour plusieurs années d'utilisation et ferment les installations de production au lieu de les maintenir en fonctionnement pour, chaque année, ne produire que de petites quantités.

此外,在逐步淘汰氟氯化碳生产里，在经济上和环境比较合理做法是，有关公司生产足够用几年氟氯化碳，然后关闭工厂，而不是保持工厂运营而每年只生产少量氟氯化碳。