Vos voisins, les farfadets, utilisent la brique comme unité de mesure.

你们精灵邻居用砖头作为测量单位。

Elles se précipitèrent sur le terrain et se mirent à jeter sur les farfadets des poignées de flammes.

她们没有跳舞，而是飞起来穿过赛场，开始将一把一把火东西朝小矮妖扔去。

Des sorciers du ministère envahirent le terrain pour essayer, sans grand succès, de séparer les Vélanes des farfadets.

部里巫师官员纷纷涌进赛场，试图把媚娃和小矮妖分开，可是收效甚微。

Les farfadets s'étaient à nouveau élancés dans les airs et, cette fois, ils formaient une main géante qui faisait un signe obscène en direction des Vélanes.

小矮妖又全部升到空中，这次他们形成了一只巨手，朝场地那边媚娃做出一个常粗鲁手势。

Et la chasse au farfadet, alors, allez lire, vient nous garder, peut-être, des éléments que nous avons déchainés et qui se vengent de nous.

那么， 去读一读，小妖精狩猎也许是为了让我们远离我们所释放、正在报复我们元素。

– Cet idiot nous a payés en or de farfadet ; il l'avait attrapé quand les mascottes d'Irlande en ont jeté sur les spectateurs.

“咳，那傻瓜付给我们是小矮妖金币，是他从爱尔兰吉祥物那里捡到。”

– Des farfadets ! s'exclama Mr Weasley, au milieu des applaudissements déchaînés des spectateurs dont beaucoup s'affairaient autour de leurs sièges pour ramasser les pièces d'or tombées à leurs pieds.

“是爱尔兰小矮妖！”韦斯莱先生在一片欢呼声中说，人们一边喝彩，一边还在乱哄哄地争抢，或钻到座位下面去捡金币。

Le trèfle géant se dispersa, les farfadets se laissèrent tomber en douceur sur le terrain, de l'autre côté des Vélanes, et s'assirent en tailleur pour assister au match.

巨大三叶草消逝了，小矮妖们慢慢落到赛场上那些媚娃对面，盘着腿坐下来，准备观看比赛。

Harry regarda par-dessus ses Multiplettes et vit que les farfadets qui regardaient le match depuis les lignes de touche s'étaient à nouveau envolés pour reconstituer le grand trèfle scintillant.

哈赶紧把目光从全景望远镜上抬起，看见那些在边线上观看比赛小矮妖又都升到了空中，再次形成那棵巨大闪闪发光三叶草。

Sur le chemin du retour, l'air de la nuit leur apportait l'écho de chansons hurlées à tue-tête et des farfadets filaient au-dessus d'eux, en poussant des cris et en agitant leurs lanternes.

当他们顺着被灯笼照亮通道往回走时，夜空里传来粗声粗气歌声，小矮妖们不停地在他们头顶上穿梭飞驰，挥舞着手里灯笼，嘎嘎欢笑。

Il était difficile de voir ce qui se passait, à cause des farfadets fous de joie qui volaient en tous sens au-dessus du terrain, mais il parvint quand même à apercevoir Krum entouré de Médicomages.

很难看清下面情况，因为小矮妖们欣喜若狂地在赛场上空穿来穿去，但他总算认出了被一群场内医生包围着克鲁姆。

Les farfadets qui s'étaient élancés dans les airs avec colère, tel un essaim de frelons scintillants, lorsque Mullet avait été victime du gardien bulgare, se regroupaient à présent pour former les lettres « HA ! HA ! HA ! » .

刚才，马莱被对方守门员冲撞后，小矮妖们像一群闪闪发亮大黄蜂一样，气愤地升到空中，现在又一起迅速组成“哈！哈！哈！”字样。

Ce fut le cas : les batteurs bulgares, Volkov et Vulchanov, atterrirent de chaque côté de Mostafa et commencèrent à se déchaîner contre lui, gesticulant en direction des farfadets qui avaient à présent formé dans le ciel les mots « HI HI HI » .

保加亚队击球手沃尔科夫和沃卡诺夫，一边一个降落在穆斯塔发两边，开始愤怒地与他争吵，并朝小矮妖们做着手势，小矮妖这时开心地组成“嘿！嘿！嘿！”字样。

Pardon? - Il y a deux jours, vous nous avez appelés pour une histoire de farfadet coincé dans les toilettes.

C'est un troll, une harpie et un farfadet qui entrent dans un bar… Le professeur McGonagall s'éclaircit bruyamment la gorge.

Il me donnait des conseils pour faire sortir des farfadets d'un puits, grogna Hagrid en poussant un coq à moitié plumé pour mettre la théière à sa place.

En 1940, " Le Journal de Spirou" cesse de paraître, l'éditeur refusant de prêter allégeance à l'occupant, mais Jean Doisy, son rédacteur en chef, continue de faire vivre le petit groom à travers Le Farfadet, son théâtre de marionnettes.