有奖纠错
| 划词

A trois qu'ils étaient, ils ne pouvaient soulever ce fardeau.

他们才三人,无法抬起这件东西

评价该例句:好评差评指正

Cette poulie est destinée au levage des fardeaux.

滑轮是用来吊重物

评价该例句:好评差评指正

Mortel qui traîne ses morts (amis, amants, maîtresses, enfants, parents...) et sa mort toute sa vie durant, comme un lourd fardeau dont il ne pourra se débarrasser que le jour de son ultime départ.

但终其生,他都拖著群死亡阴影:朋友、情人、情妇、孩子、父母亲人,还有他自己离去。这沉重包袱,惟大限来临方能摆脱。

评价该例句:好评差评指正

Comme cela se passe encore dans un marché, je me positionne pour faire quelques photos de ce que j’aime : les visages de ses femmes qui portent fardeaux ou simplement des visages marquants.

因为是在菜市场上,我自然要拍些照片,那些头顶重物妇女,以及些比较让人容易记孔。”

评价该例句:好评差评指正

Fin, en tt cas, c'est ne rien que s'ajoute les fardeaux en les reflechissant mtn, c'est qui est plus important est que bien faire ce que je dois faire dans cet etapes-la!

总之想这么多也无非是给自己加包袱,走步算步吧!

评价该例句:好评差评指正

Le questionnaire doit être bref, pour que vos clients ne le ressentent pas comme un fardeau à remplir et dites leur bien qu'ils ne sont pas obligés de participer.

这可以通过每件卖出商品都短小调查问卷来完成,或者寄给主要客户。调查问卷要简短,这样对顾客填写就不是负担,并让他们知道可以拒绝参与。

评价该例句:好评差评指正

Pour secouer les familles de la pauvreté, la mère de l'Eiffel résolument provoqué le fardeau de la vie, a décidé d'exploiter une centrale au charbon pile seule.

为摆脱家境贫困,艾菲尔母亲毅然挑起了生活重担,决定单独经营家煤栈。

评价该例句:好评差评指正

Pour ne pas sentir l'horrible fardeau du Temps qui brise vos épaules et vous penche vers la terre, il faut vous enivrer sans trêve.

为了不感到时间那可怕沉重,它压断了你肩膀并把您向地下弯曲,您应该不停地沉醉。

评价该例句:好评差评指正

La mémoire est une sorte de fardeau, nous sommes obligés d’en laisser certaines sur le chemin, sinon nos pas seront trop lourds.

记忆也是负担路上不得不放下些回忆,否则脚步将会多么沉重。

评价该例句:好评差评指正

Les entreprises dans le principe du bénéfice mutuel, pour votre taxe professionnelle raisonnable, afin de réduire votre fardeau fiscal des sociétés!

公司本着互惠互利原则,为您企业合理避税,减轻您企业税收重担!

评价该例句:好评差评指正

Il s'efforce de soulever les fardeaux.

他用力提重物

评价该例句:好评差评指正

Au long aller, petit fardeau pèse.

〈谚语〉远道无轻担。

评价该例句:好评差评指正

En conséquence, les réfugiés environnementaux constitueront un fardeau supplémentaire pour nos petites économies vulnérables.

其结果是,环境难民将给我们脆弱小经济体造成进负担

评价该例句:好评差评指正

L'Afrique supporte une proportion écrasante du fardeau du paludisme.

非洲承受极其沉重疟疾负担

评价该例句:好评差评指正

Ces initiatives réduisent également transport et le fardeau qu'il représente pour l'environnement.

这些行动还缓解了交通负担及其对环境影响。

评价该例句:好评差评指正

Cela allège le fardeau des membres de la famille qui ont également des emplois rémunérés.

这就减轻了同时从事有报酬工作家庭照管者负担

评价该例句:好评差评指正

Le fardeau de la dette extérieure est l'un des obstacles les plus sérieux au progrès.

外债负担是影响进步严重障碍。

评价该例句:好评差评指正

Incontrôlé, le paludisme restera un lourd fardeau qui pèsera sur les économies africaines.

疟疾如果得不到控制,就将继续成为非洲各国经济主要负担

评价该例句:好评差评指正

Il ne faut pas voir l'accueil de jeunes réfugiés comme un fardeau.

收容青少年难民不是负担

评价该例句:好评差评指正

Il importe d'éviter d'alourdir le fardeau administratif des États bénéficiaires.

应该避免加剧接受国方行政负担

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


tachymétrie, tachymétrique, tachyol, tachyon, tachyperturbographe, tachyphagie, tachyphémie, tachyphylaxie, tachypnée, tachypsychie,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

《冰奇缘》精选

Nous nous libérerons de ce fardeau !

卸下肩负重担

评价该例句:好评差评指正
心理健康知识科普

Est-ce que cuisiner et manger te semble être un effort, un fardeau ?

做饭和吃饭对你来说,是否成了一件费力又有负担事?

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

La fatigue lui venait, et la force en décroissant faisait croître le poids du fardeau.

他感到疲惫,慢慢减弱体力使负担变重了。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

C’était un spectacle assez imposant que ce vieillard, inutile fardeau en apparence, et qui était devenu le seul protecteur, le seul appui, le seul juge de deux amants jeunes, beaux, forts, et entrant dans la vie.

这幕情景真动——这个外表上似乎已经无用却成了这对年轻、漂亮而强壮唯一保护、支持者和仲裁者。

评价该例句:好评差评指正
魔沼 La Mare au Diable

La jeunesse est légère ; et comme c’est un fardeau d’élever trois enfants, surtout quand ils sont d’un autre lit, il faut une bonne âme bien sage, bien douce et très portée au travail.

年轻姑娘太轻浮;抚养三个孩子是个重担,尤其他们都是前妻生,更需要一个聪明善良、温柔体贴、吃苦耐劳

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Puis, quand ils la quittèrent, l’enfant poussa de nouveau sa berline, éreintée, boueuse, raidissant ses bras et ses jambes d’insecte, pareille à une maigre fourni noire en lutte contre un fardeau trop lourd.

当他们分手时候,丽迪又推起斗车,她已经累得腰腿软,满身泥水,挺直着她那小虫子似四肢,真像一只蚂蚁在拚命搬运一个过重东西

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

À sa droite un autre escalier s’élève en spirale ; malgré le fardeau qui pèse sur son dos elle grimpe les marches et s’engage d’un pas déterminé dans le couloir.

在她右侧,有一个通往上层旋转楼梯。虽然她肩膀已经有些不堪重负,可她还是以坚定步伐走上了楼梯,沿着前方走廊一直向前。

评价该例句:好评差评指正
魁北克法语

Même si notre dette est finalement pas si élevée quand on met les choses en perspective, des gens s'inquiètent qu'on transmette son fardeau aux générations suivantes.

即使我们债务没有那么高,当你把事情看得很清楚时,们也担心我们会把负担传给后代。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

– Si je décède d'une péritonite, vous porterez la responsabilité de ma mort toute votre vie ! Lourd fardeau ! gémit Walter en tombant à genoux.

“如果我死于腹膜炎话,您可得为我生命负全部责任!多么沉重负担啊!”沃尔特双膝跪地呻吟着。

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Puis, chargés de ce précieux butin, ces hommes revenaient au Nautilus, y déposaient leur fardeau et allaient reprendre cette inépuisable pêche d’argent et d’or.

船上着这些珍贵战利品回到了船上,卸下包袱,又回去捞取这些取之不尽金银。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

C’est là ; mais écoutez-moi, écoutez-moi, madame, et vous allez me plaindre, moi qui ai porté vingt ans, sans en rejeter la moindre part sur vous, le fardeau de douleurs que je vais vous dire.

“我把它埋在了那个地方!您听我说,您听完以后就会可怜我,因为二十年来,我始终一个忍受着这份煎熬,丝毫没有让您来分担,但现在我不得不讲出来了。”

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Il avait mieux aimé traverser la fondrière, avec son fardeau, et ses efforts ont dû être effrayants, il est impossible de risquer plus complètement sa vie ; je ne comprends pas qu’il soit sorti de là vivant.

他宁愿重负越过洼地,他一定花了惊力气,他冒了最大生命危险,我不懂他怎么能够活着出来。”

评价该例句:好评差评指正
魔沼 La Mare au Diable

La Grise était jeune, belle et vigoureuse. Elle portait sans effort son double fardeau, couchant les oreilles et rongeant son frein, comme une fière et ardente jument qu’elle était.

“小青”是匹年轻、好看而壮健牝马。它毫不费力地驮着双倍重负,耷拉着耳朵,咬着马嚼子,像一匹地道神气而好动牝马那样。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Quand on lui eut jeté sur les épaules leurs vêtements, il partit au pas de course, soutenant d’une main son fardeau, portant les deux lampes de l’autre.

们把他们俩衣服扔在他肩上以后,他就一只手扶着扛在肩上卡特琳,另一只手提着两盏安全灯飞快地跑开了。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Il jette son fardeau s’il en a un, il s’allège comme un navire en détresse ; il n’est déjà plus temps, le sable est au-dessus de ses genoux.

他如有重负则需扔掉,就象遇难船卸去一切一样,但也已经太迟了,沙已过了他膝盖。

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷知识

La guerre sous Napoléon, c'est le fardeau des hommes seulement.

拿破仑时代战争,只是士兵们沉重负担

评价该例句:好评差评指正
创世纪 La Genèse

Et il courbe son épaule sous le fardeau, Il s'assujettit à un tribut.

他在重担下弯下肩膀,他屈服于贡品。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力

6 Le gouvernement chinois compte adopter de nouvelles réductions d'impôts afin de réduire le fardeau pesant sur les entreprises, de soutenir l'innovation et de stabiliser la croissance.

6 中国政府计划进一步减税,以减轻企业负担,支持创新并稳定增长。

评价该例句:好评差评指正
《间谍过家家》法语版

Que de fardeaux encombrants pour un espion.

评价该例句:好评差评指正
Le Cœur sur la table

Je pense que j'étais assez consciente du fait que si j'avais pas été perçu comme un homme à la naissance, je n'aurais pas été racialisé de la même manière et je n'aurais pas eu ce même fardeau, par exemple.

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


tacon, taconeo, taconeos, taconien, taconique, taconite, taconnet, tacot, tacrine, tact,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接