Comme j'ai eu peur de piler dans le caca mais que j'ai adoré notre repas, je vais lui texter un caca qui sourit, un fantôme, un coeur, le drapeau du Japon et une fourchette.

因为我怕拉屎，但是我很喜欢我们饭菜，所以我要给他发信息，发个微笑粑粑，个，颗心，个日本国旗，还有个叉子。

Selon la légende, un empereur était harcelé par un fantôme.

相传，古时有位皇帝被恶骚扰。

Je m'arrêtai court, comme frappé de la foudre, ou comme si j'eusse entrevu un fantôme.

我呆呆地站在那里，犹如挨了个晴天霹雳，又像大白天见到了。

Le fantôme le regarda fixement, versa des larmes, et sauta à son cou.

那样家伙定睛瞧着他，落着眼泪，向他脖子直扑过来。

Qu'est-ce que tu fais, chef? Eh, oh! C'est pas le train fantôme ici hein?

老板，你在干什么？喂！这里可不是屋啊！

Les fantômes ne portent guère de chapeaux ronds.

从不戴圆边帽子。

Comme nous venons de le dire, en apercevant la silhouette noire, en vedette à l’angle de la rue Droit-Mur et de la petite rue Picpus, il recula. Nul doute. Il était guetté par ce fantôme.

正如我们先头所说，他望见有个黑影把守在直街和比克布斯小街转角处，便往后退。毫无疑问，他已成了那影窥伺对象。

Du fond de la calèche, il plongea son regard dans la campagne ; il revit alors ces grands aqueducs, fantômes de pierre, qu’il avait remarqués en passant ; seulement, au lieu de les avoir à droite, Il les avait maintenant à gauche.

他看见了那庞大引水渠架，就是他以前看见过那些花岗石；只是以前它们在他右边，而现在则已在他左边。

Pierre-Marie Lledo : L’idée que le cerveau puisse s’approprier des membres extérieurs ou l’idée qu’il existe des membres fantômes habitant notre cerveau est liée à cette capacité que l’on appelle la neuroplasticité du cerveau adulte.

皮埃尔-玛丽·莱多：大脑可以占有外部肢体或者说存在于我们大脑中虚拟肢体概念与我们称之为成人大脑神经可塑性这种能力相关。

Tomas est apparut dans ce portrait qui lui ressemble, comme un fantôme, une ombre qui me disait d'aller en paix, que je pouvais me marier sans plus penser à lui, sans regrets. C'était un signe.

“马斯在那张酷似他画像上重新出现，就像个幽灵，像个影子，在告诉我要平静地生活，告诉我可以结婚，不要再去想他，不要再有遗憾。这是个征兆。”

Là-bas, il me faudrait ignorer les regards moqueurs de mes collègues londoniens. On ne se débarrasse jamais tout à fait de ses souvenirs d'enfance. Ils vous poursuivent comme des fantômes, hantent votre vie d'adulte.

此外，我还要默默承受伦敦同们嘲讽眼神，并假装什么也看不见。其实，人永远也摆脱不了童年回忆。它们就像魂样，等到你成年以后，时不时跳出来纠缠你。

Ah ! vous voulez vous faire tuer, je le veux aussi, moi qui vous parle, mais je ne veux pas sentir des fantômes de femmes qui se tordent les bras autour de moi.

好啊！你们要牺牲自己，我对你们说，我也愿意这样，可是我不愿女人阴魂在我周围悲泣。

Des trains de berlines pleines ou vides passaient continuellement, se croisaient, avec leur tonnerre emporté dans l’ombre par des bêtes vagues, au trot de fantôme.

斗车来来往往，络绎不绝，有卸空了，有满载，看不清体形牲口像幻影似拉着斗车在黑暗中跑过，发出隆隆响声。

Tous les êtres fonctionnaient avec le silence des fantômes. Un seul bruit arrivait maintenant à ses oreilles, la voix du perroquet.

生物全像样，静悄悄地行动。如今只有个响声听得见，就是鹦鹉声音。

Le médecin venait de se relever et écoutait Coupeau, qui maintenant voyait de nouveau des fantômes en plein midi.

那老医生站起身来侧耳静听古波昏话，天中午时他幻觉中又见了。

Il venait par cette lucarne juste assez de jour pour qu’une face d’homme parût une face de fantôme.

从天窗透进来光线刚刚够使人脸成脸。

Il y avait des cadavres couchés et des fantômes debout.

那儿有躺着尸体和站着魂。

La sérénité presque violente du moment funèbre avait disparu ; le fantôme de la justice sociale l’obsédait. Lui qui d’ordinaire revenait de toutes ses actions avec une satisfaction si rayonnante, il semblait qu’il se fît un reproche.

送死时那种强迫镇静已经消逝了，社会威权下魂和他纠缠不清，他平时工作回来，素来心安理得，神采奕奕，这时他却老象是在责备自己。

Morrel, comme s’il eût eu besoin de respirer, sortit sa tête du taillis, et la lune éclaira ce visage si pâle qu’on eût pu le prendre pour un fantôme.

莫雷尔从树丛里走出来，月光泻到他脸上，他脸色苍白，简直像是个。

Cette appellation, Patron-Minette, venait probablement de l’heure à laquelle leur besogne finissait, l’aube étant l’instant de l’évanouissement des fantômes et de la séparation des bandits.

这名称，猫老板，也许是指他们活计结束时刻天刚蒙蒙亮，正是魂消散，匪徒分手时候。