Puis il faudrait trouver ce misérable fanatique qui servira d’instrument à la justice de Dieu.

“然后还必须找到那勇敢的狂徒，充当上帝法庭的工具。”

Par ce court dialogue, on verra que, fanatique du Nautilus, j’étais incarné dans la peau de son commandant.

通过这短短的对话，你会发现，我对“鹦鹉螺号”着了迷了，我简尼摩船长的化身。

Puis des musiciens et une arrière-garde de fanatiques, dont les cris couvraient parfois l’assourdissant fracas des instruments, fermaient le cortège.

接着乐队和一支狂热的信徒组成的大军。他叫喊的声音，有时甚至掩盖了那震耳欲聋的乐器声，游行队伍至此算结束。

Ou pire... À un fanatique de l’islam.

或者更糟...对一狂热的伊斯兰分子。

On n'arrive au style qu'avec un labeur atroce, avec une opiniâtreté fanatique et dévouée.

只有通过极度艰辛的努力，以及狂热而 dedication 的坚持，能达到风格。

Le gouverneur Johnson ! s’écria Paganel, ce successeur du grand et bon Lincoln assassiné par un fou fanatique de l’esclavage !

“约翰逊总督！”巴加内尔叫了起来，“林肯总统的继承人啊！

Mort, ou blessé dangereusement ; comme je partais sans avoir rien pu obtenir de lui, un fanatique venait de l’assassiner.

“他死了或身遭重伤；我临行前没有能得到有关他的任何情况，一狂徒正要下手暗杀他。”

Et pourtant il y a 2 semaines, ici même à Paris, c’est la mort que semait un groupe de fanatiques dans les rues.

然而在两周前，在巴黎爆恐分子犯下滔天罪行。

Eh bien ! une pareille femme, qui mettrait le couteau de Jacques Clément ou de Ravaillac aux mains d’un fanatique, sauverait la France.

“那好了；一这样的女人，只要将雅克·克莱芒或拉瓦亚克的尖刀交到一狂徒的手，她拯救了法兰西。”

Madame, vous ne pouviez rester dans l’Inde, et votre salut n’était assuré que si vous vous éloigniez assez pour que ces fanatiques ne pussent vous reprendre.

“夫人，您能留在印度，您只有离开那些狂热的宗教徒，他会再抓到您，您的安全能得到保障。”

Toute cette partie du haut Bundelkund, peu fréquentée des voyageurs, est habitée par une population fanatique, endurcie dans les pratiques les plus terribles de la religion indoue.

上本德尔汗德这一整块地区，以前都人迹罕至的地方，现在这里住着一些具有狂热宗教信仰的教族，他在当地还保留着那些最可怕的教规。

Bon, moi j’aime bien le football, je ne suis pas non plus un fanatique de football, mais j’aime bien, c’est marrant.

我很喜欢足球，我虽足球迷，但我很喜欢足球，它很有趣。

Sur un ton plus martial, François Hollande a promis que la France mettrait tout en œuvre pour détruire l’armée des fanatiques de l'organisation de l'Etat islamique.

语气更为强硬，弗朗索瓦·奥朗德承诺法国将遗余力地摧毁伊斯兰国组织的狂热分子军队。

Ce jour-là, c’était Noël, et Ned Land me sembla regretter vivement la célébration du « Christmas » , la véritable fête de la famille, dont les protestants sont fanatiques.

这一天，圣诞节。可，我觉得尼德·兰为能欢度圣诞而深感遗憾，因为，圣诞节新教徒所迷恋的、真正的家庭聚日。

Remercie tes pères, et ne commets pas le crime d’acclamer le mensonge, de faire campagne avec la force brutale, l’intolérance des fanatiques et la voracité des ambitieux.

感谢你的父辈，要犯下赞美谎言的罪行，要用暴力、狂热分子的容忍和野心家的贪婪来进行竞选。

Une demi-heure après, halte fut faite sous un taillis, à cinq cents pas de la pagode, que l’on ne pouvait apercevoir ; mais les hurlements des fanatiques se laissaient entendre distinctement.

一半小时之后，他在一灌木林里停下来了。这儿离庙只有五百步远。他仅可以看到庙宇，甚至连庙里那帮狂热信徒的喊叫，都听得清清楚楚。

Il y aura en tout temps et dans tous les pays, surtout si ces pays sont divisés de religion, des fanatiques qui ne demanderont pas mieux que de se faire martyrs.

“在任何时候，在任何国家，尤其在那些被宗教弄得四分五裂的国家，一定会有求之得舍身殉难的狂热信徒。

Il appartenait à la grande école chirurgicale sortie du tablier de Bichat, à cette génération, maintenant disparue, de praticiens philosophes qui, chérissant leur art d’un amour fanatique, l’exerçaient avec exaltation et sagacité !

他属于穿比夏白大褂的伟大外科学派，对于现在这一代人来说，知名度已经大如前了。但他既有理论，又能实践，如醉如痴地热爱医学，动起手术来精神振奋，头脑清醒！

De son côté, milady essaya d’encourager Felton dans son projet, mais aux premiers mots qui sortirent de sa bouche, elle vit bien que le jeune fanatique avait plutôt besoin d’être modéré que d’être affermi.

米拉迪则竭力鼓动费尔顿执行计划要勇敢；但当她一开口只说了几句话看得很清楚，狂热的年轻人更需要的稳重，而坚定。

Dieu l’a voulu, dit Felton avec la résignation du fanatique ; mais cependant sans pouvoir détacher les yeux de cet esquif à bord duquel il croyait sans doute distinguer le blanc fantôme de celle à qui sa vie allait être sacrifiée.

“那上帝的意愿呀，”费尔顿带着忠实信徒那听天由命的口气说；然而他的视线无法离开那条小船，也许他以为还依稀可见他要为其献出生命的那女人的白色身影。