Une structure par âge équilibrée nécessite des changements aux deux extrémités de la chaîne.

需要在两头和中间作出改变，以实现平衡的年龄结构。

À l'autre extrémité de l'éventail, plus d'un cinquième a atteint le niveau supérieur ou universitaire.

在另一端，五分之一以上的完成了高等教育或者大学教育。

L'extrémité orientale de l'archipel des Samoa présentait pour les États-Unis un intérêt essentiellement militaire.

美国在萨摩亚群岛极东部的利益主要是军事利益。

Il existe des populations tribales très variées d'une extrémité à l'autre de l'Inde.

印度全国各地有众多部。

Cette procédure se poursuit jusqu'à ce que l'extrémité du bras sud soit atteinte.

这一过程持续达南臂末端为止。

Sur la route de Gyouyoulyou, à l'extrémité sud-ouest du district, on peut voir quelques maisons habitées.

在前往拉钦区西南端的久于柳的路上，可以看一些零星的住房。

L'aquifère transfrontière franco-suisse du Genevois va de l'extrémité sud du lac Léman à son émissaire le Rhône.

法瑞跨界日内瓦含水层从日内瓦湖的最南端一直延伸从其流出的罗纳河。

Des avions de combat ont lancé trois raids sur le centre de Khiyam et son extrémité ouest.

军用飞机对希亚姆的中心和西部地区发动了三次攻击。

À une extrémité, on trouve la communauté traditionnelle, un ensemble qui est commun à toutes les îles.

其中一端是传统社区，一个对所有岛屿社区来说都很常见的环境。

Une fois de plus, l'attention doit viser les deux extrémités de la chaîne de l'offre et de la demande.

同样，我们应当同供求链的两端。

La matière première (calcaire, silice, alumine et oxydes de fer, notamment) est introduite à l'extrémité supérieure, froide, du four rotatif.

原料，如石灰石、硅石、矾土和氧化铁，被输入转窑的上端即冷端。

Les tubes peuvent être équipés de dispositifs de type tuyère à l'une de leurs extrémités ou à leurs deux extrémités.

这些涡流管的一端或两端装有喷嘴型附件。

Par conséquent, le désarmement et la non-prolifération ne sont pas deux pôles opposés mais les deux extrémités d'un même continuum.

因此，裁军和不扩散不是两极对立，而是同一个连续体的两端。

Il existe, aux deux extrémités du barème, des disparités évidentes entre la capacité relative de paiement et les pourcentages de contribution.

他，在比额表中的最高比率和最低比率两头，都有相对支付能力与摊款百分比之间明显不相称的情况。

Les personnes qui ont cité de telles initiatives les jugent très utiles pour l'une et l'autre extrémité de la fourchette des âges.

确实报告有这种举措的青年认为这些举措非常积极，对老少都有帮助。

L'aimant est couplé à une pièce polaire ou à un deuxième aimant fixé sur le bouchon d'extrémité supérieur décrit sous 5.1.1 e).

该磁铁与装在5.1.1.(e)段所述顶盖上的一个磁极片或另一个磁铁相组合。

L'aimant est couplé à une pièce polaire ou à un deuxième aimant fixé sur le bouchon d'extrémité supérieur décrit sous 22.1 e).

该磁铁与装在上文第22.1(e)节所述顶盖上的极片或另一磁铁相结合。

La population des centres ruraux varie entre 300 et 999 habitants, même s'il y a des exceptions aux deux extrémités de l'échelle.

农村集聚中心为300-999，虽然有也有例外，数可能少于或多于这一数字。

Construite à l'extrémité est de Porto Rico, à 11 kilomètres de l'île de Vieques, elle s'étalait sur 3 485 hectares et employait environ 4 800 permanents et temporaires.

基地建于波多黎各东端离别克斯岛七英里处，占地8 612英亩，雇员包括约4 800名长期工作员和临约聘员。

À l'autre extrémité du spectre, cela peut revêtir la forme d'une relation en cours avec l'organisme partenaire prévoyant des contributions spéciales en nature.

就相反的一面而言，它的形式可以是一种与伙伴组织建立彼此相互提供特别实物捐助的持续关系。