Ils ont déjà exploré cette île.

他们已经勘察过这个岛了。

En Roumanie, nous avons déjà exploré ce potentiel et les résultats sont prometteurs.

在罗马尼亚，我们已经探索了它的潜力，而结果是很有希望的。

Nous avons aussi exploré les possibilités de parvenir à un accord avec la Syrie.

我们还探讨了与叙利亚实现和平的可能性。

Les armes chimiques sont le premier domaine exploré par l'Iraq s'agissant des ADM.

化学武器是伊拉克首先探索的大灭性武器领域。

J'ai déjà exploré cette possibilité avec l'Université Columbia et la Fondation pour les Nations Unies.

我已经与哥伦比亚大学和联合国基金会探讨了这种可能性。

Elle a exploré dans toute la mesure du possible les perspectives consacrées dans sa Charte.

它已最充分地探讨了《联合国宪章》所载的种种可能性。

Monsieur le Président, vous avez fait de votre mieux et exploré toutes les possibilités.

主席先生，你尽了最大的努力，并且探讨了所有可能性。

Le rôle de la coopération Sud-Sud dans ce domaine devrait être exploré plus en détail.

应当进一步探讨南南合作在处理汇款方面的作用。

Ayant par deux fois exploré la question devant le Conseil, notre tour d'horizon sera rapide.

由于安理会以前已经两次涉及到这个问题，我们的逐项评可能是尖刻辛辣的。

Nous avons exploré ensemble toutes les possibilités en vue d'aboutir à un consensus.

我们一起探索了达成共的所有可能性。

Cela comprend des applications civiles et scientifiques dont le potentiel commence seulement à être exploré.

这包括民用和科学方面的应用，而其潜力才刚刚开始为人所探讨。

La CNUCED insiste sur le fait qu'il importe de former les formateurs (praticiens du commerce, universitaires et fonctionnaires) et de connecter les chercheurs et les décideurs à des réseaux professionnels et à des sources de connaissances, afin d'ancrer et de majorer la valeur de la formation organisée par la CNUCED; les cours de formation de la CNUCED au titre du paragraphe 166 sur les grands problèmes économiques internationaux ont exploré les possibilités de relier les participants à l'Institut virtuel, par exemple.

例如，贸发会议就强调，在制度方面重要的是教员培训(贸易从业人员、学者和政府官员)，以及将研究人员和决策者与接纳和扩展贸发会议的培训价值观的专业网络和源联系起；例如，贸发会议的“关于国际经济议程上的关键问题的课程(166段)”探究了将参与者与虚拟学院联系起的可能性。

Ce traité repose sur les quatre principes suivants: l'exploration et l'utilisation de l'espace doivent se faire pour le bien et dans l'intérêt de tous les pays; les activités spatiales sont l'apanage de l'humanité tout entière; l'espace peut être exploré et utilisé librement par tous les États; et les parties au Traité s'engagent à ne mettre sur orbite autour de la Terre aucun objet porteur d'armes nucléaires ou de quelque autre type d'armes de destruction massive.

其四项核心原则是：探索和利用外层空间应当为所有国家谋福利与利益；外层空间应当是全人类的疆域；外层空间应可由所有国家自由探索和利用；《条约》各缔约国承诺不在环绕地球的轨道上放置任何载有核武器或任何其他种类大灭性武器的物体。

Des experts nationaux ont exploré les thèmes suivants dans le cadre de la formation théorique: différents articles de la loi sur l'exécution des peines relatifs aux principes de base applicables et à l'administration des peines; l'aide juridictionnelle aux détenus; les soins de santé fournis aux détenus; la situation et le transfert des détenus et les privilèges qui leur sont accordés; l'emploi de la force physique, des substances chimiques et des armes à feu.

国家专家拟定了以下专题作为理培训的部分内容：《惩治和教育法》中涉及惩教的基本原则和管理的各项条款、向囚犯提供的法律援助、囚犯的医疗、囚犯的处境、调动和特权以及武力、化学品和火器的使用。

Elle a noté que les articles premier et II du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, en particulier, avaient énoncé les grands principes suivants: l'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique devaient se faire pour le bien et dans l'intérêt de tous les pays; l'espace extra-atmosphérique pouvait être exploré et utilisé librement par tous les États sans aucune discrimination; les recherches scientifiques étaient libres dans l'espace atmosphérique; et l'espace extra-atmosphérique ne pouvait faire l'objet d'appropriation nationale.

该代表团提到，《外空条约》的第一和第二条具体定了以下几项重要原则：探索和利用外层空间，应本着为所有国家谋福利与利益的精神；外层空间应由所有各国自由探索和利用，不得有任何歧视；对外层空间应有科学调查的自由；外层空间不得被任何国家据为己有。

Sous le thème « Promouvoir les liens entre Asie et Pacifique par la coopération régionale », les responsables politiques et principaux ministres du Pacifique ainsi que les chefs des organisations sous-régionales et des entités intergouvernementales du Pacifique ont exploré différentes voies pour intensifier les programmes de la CESAP dans le Pacifique et ont identifié des domaines possibles de coopération entre les pays insulaires en développement du Pacifique et l'ASEAN.

在“通过区域合作促进亚太联系”的主题下，亚太领导人、高级部长及次区域组织和太平洋政府间实体的主管探讨了如何在太平洋加强亚太经社会方案，并查明了太平洋岛屿发展中国家和东盟之间合作的可能领域。

Le Comité a estimé qu'il faudrait continuer à encourager des activités de coopération internationale telles que la participation à des campagnes scientifiques internationales, la mise en commun de données satellitaires, la fourniture d'une assistance en matière d'enseignement et de formation à d'autres pays et la création de capacités institutionnelles afin que l'espace puisse être exploré et utilisé à des fins pacifiques.

委员会一致认为，应当进一步鼓励各种涉及国际合作的活动，如参与国际科研活动，分享卫星数据，向其他国家提供教育和培训援助，以及建立体制能力等等，以便为和平目的而探索和利用外层空间。

Le rapport a exploré toutes les possibilités de changement à savoir, notamment, redéfinir et simplifier les obligations procédurales, encourager les règlements à l'amiable, réduire le nombre d'audiences précédant le procès, établir plus clairement les frais de procédure, donner aux tribunaux des pouvoirs plus étendus et plus souples pour traiter plus rapidement les affaires en cours au sein du système.

中期报告提出多项可行的改革方案，包括重新厘定及简化程序上的责任、减少正审前开庭聆讯的次数、鼓励与讼各方尽早和解、增加讼费数额的透明度，以及赋予法庭更广泛和更具弹性的案件管理权力，以掌握案件的进度。

Avec l'appui et le soutien de la nation tout entière, nous avons retourné toutes les pierres et exploré tous les recoins de notre désir sincère d'aboutir à un cessez-le-feu immédiat et total et de mettre fin à la fureur meurtrière et aux massacres que l'armée israélienne commet depuis 18 jours dans sa détermination aveugle de détruire le Liban.

在全民族的支持下，我们用尽了所有办法，寻求了所有途径，真诚希望迅速和全面停火，结束以色列军队在过去18天中有计划地决意灭黎巴嫩的杀人暴行。

En même temps, il est essentiel de garder à l'esprit l'article premier du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, aux termes duquel l'espace extra-atmosphérique doit pouvoir être exploré et utilisé librement par tous les États sans aucune discrimination.

同时，必须铭记《关于各国探索和利用外层空间包括月球与其他天体活动所应遵守原则的条约》第1条，根据该条的定，外层空间应当毫无歧视地供所有国家自由探索和利用。